Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спешно се налагат ефективни мерки за повишаване на образованието и обучението на всички участници – от архитекти и проектанти до работници, както и за адаптиране на учебните планове, така че да включват енергийната ефективност.
Czech[cs]
Jsou naléhavě nutná účinná opatření ke zlepšení vzdělání a odborné přípravy všech zainteresovaných stran, od architektů a urbanistů až po dělníky, a rovněž k přizpůsobení studijních programů potřebám energetické účinnosti.
Danish[da]
Der er et presserende behov for effektive foranstaltninger for at øge mulighederne for undervisning og efteruddannelse af alle på området, lige fra arkitekter og distriktsplanlæggere til arbejdstagere, og for at tilpasse uddannelsen til behovet for energieffektivitet.
German[de]
Es bedarf unverzüglich effektiver Maßnahmen zum Ausbau von Aus- und Fortbildung für alle Beteiligten, von den Architekten und Raumplanern bis hin zu den Bauarbeitern. Außerdem müssen die Lehrpläne angepasst werden, um den Anforderungen der Energieeffizienz Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την αύξηση της εκπαίδευσης και κατάρτισης όλων των εμπλεκομένων, από τους αρχιτέκτονες και τους χωροτάκτες έως τους εργαζομένους, και να προσαρμοστούν τα προγράμματα σπουδών στις ανάγκες ενεργειακής απόδοσης.
English[en]
Effective measures are urgent to increase education and training of all involved, from architects and district planners to workers, and to adapt the curricula to energy efficiency needs.
Spanish[es]
Asimismo, se necesitan urgentemente medidas eficaces para mejorar la educación y formación de todas las partes interesadas, desde el arquitecto y el planificador urbano hasta el obrero, adaptando los planes de estudio a las necesidades en materia de eficiencia energética.
Estonian[et]
On pakiline vajadus mõjusate meetmete järele, et tõsta kõigi asjaosaliste hariduse ja koolituse taset alates arhitektidest ja regionaalplaneeringu koostajaist kuni töölisteni ning kohandada õppekavasid energiatõhususe vajadustele.
Finnish[fi]
Tehokkaita toimia tarvitaan kiireellisesti, jotta voidaan lisätä koulutusta kaikille asianomaisille arkkitehdeistä ja aluesuunnittelijoista työntekijöihin sekä mukauttaa opinto-ohjelmia energiatehokkuuden tarpeisiin.
French[fr]
Il est urgent de prendre des mesures efficaces pour accroître l'éducation et la formation de tous les acteurs concernés, depuis les architectes aux travailleurs en passant par les personnes responsables de la planification et d'adapter les programmes aux besoins dans le domaine de l'efficacité énergétique.
Hungarian[hu]
Sürgősen szükség van hatékony intézkedésekre az érintettek – az építészektől és városrendezőktől kezdve a munkásokig – oktatása és képzése terén, a tanterveket pedig az energiahatékonysági igényeknek megfelelően módosítani kell.
Italian[it]
Misure efficienti sono urgentemente necessarie per accrescere l'istruzione e la formazione di tutti i soggetti coinvolti, dagli architetti e dagli urbanisti fino agli operai, e per adattare i corsi di studio alle necessità in materia di efficienza energetica.
Lithuanian[lt]
Reikia neatidėliojant imtis veiksmingų priemonių išplėsti visų susijusių darbuotojų, nuo architektų ir teritorijų planuotojų iki darbininkų, rengimą ir tolesnį mokymą, o mokymo programas pritaikyti prie efektyvaus energijos vartojimo poreikių.
Latvian[lv]
Ir steidzami jāīsteno efektīvi pasākumi, kas ļautu paplašināt visu iesaistīto pušu izglītību un apmācību, sākot ar arhitektiem un rajonu plānotājiem līdz strādniekiem, un mācību programmas jāpielāgo atbilstoši vajadzībām energoefektivitātes jomā.
Maltese[mt]
Hemm bżonn urġenti ta’ miżuri effettivi għaż-żieda fl-edukazzjoni u t-taħriġ għal kulħadd, nibdew mill-periti u l-persuni responsabbli għall-ippjanar u nispiċċaw bil-ħaddiema, u għall-adattament tal-kurrikulu tal-iskejjel biex jindirizza l-bżonnijiet fil-qasam tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija.
Dutch[nl]
Er moeten dringend adequate maatregelen worden genomen om alle betrokkenen, van architecten en stedenbouwkundigen tot arbeiders, beter te scholen en leerprogramma's aan te passen aan de noodzaak van energie-efficiëntie.
Polish[pl]
Należy pilnie przyjąć skuteczne rozwiązania zmierzające do poprawy wykształcenia i wyszkolenia wszystkich zainteresowanych osób, począwszy od architektów i osób odpowiedzialnych za lokalne planowanie przestrzenne, aż po robotników, a ponadto trzeba dostosować programy nauczania odpowiednio do potrzeb związanych z efektywnością energetyczną.
Portuguese[pt]
É urgente adoptar medidas eficazes para melhorar a educação e a formação de todos as pessoas envolvidas neste sector, desde os arquitectos e técnicos de planeamento urbano aos operários, adaptando os programas de ensino às necessidades de eficiência energética.
Romanian[ro]
Este nevoie urgentă de măsuri eficiente pentru a ridica nivelul de pregătire și formare al tuturor celor implicați, de la arhitecți și planificatori urbani la lucrători, precum și pentru a adapta programele la nevoile eficienței energetice.
Slovak[sk]
Na zvýšenie úrovne vzdelania a odbornej prípravy všetkých zainteresovaných strán, od architektov a urbanistov až po robotníkov, ako aj na prispôsobenie študijných programov potrebám energetickej účinnosti sú naliehavo potrebné účinné opatrenia.
Slovenian[sl]
Nujni so učinkoviti ukrepi za večji obseg izobraževanja in usposabljanja vseh udeleženih, od arhitektov in načrtovalcev prostora do delavcev, in za prilagoditev učnih programov za potrebe energetske učinkovitosti.
Swedish[sv]
Utbildning och fortbildning som riktar sig till alla inblandade, från arkitekter och stadsplanerare till byggnadsarbetare, måste omgående utökas och läroplanen bör anpassas till behovet av energieffektivitet.