Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Hvordan er Kommissionen med til at forhindre, at en eller flere gamle eller nye EU-medlemsstater falder tilbage til en regeringsform, censur og straffelov, som har træk til fælles med den situation, som desværre fortsat forefindes i kandidatlandet Tyrkiet, hvor mange holdes unødvendigt fængslet og hvor der er udstedt forbud mod organisationer, offentliggørelse og offentlig brug af landets forskellige mindretalssprog?
German[de]
Wie trägt die Kommission dazu bei, der Gefahr vorzubeugen, dass ein oder mehrere alte oder neue Mitgliedstaaten in Formen der Verwaltung, Zensur und strafrechtlicher Verfolgung zurückfallen, die für Zustände kennzeichnend sind, wie sie leider noch im Beitrittskandidatenland Türkei herrschen, d.h. wo zahllose Personen unnötig in Haft gehalten werden und ein Verbot von Bewegungen, Veröffentlichungen und der Verwendung alter Volkssprachen in der Öffentlichkeit besteht?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο θα μπορούσε η Επιτροπή να εμποδίσει ένα ή περισσότερα παλιά ή νέα κράτη μέλη της ΕΕ από το να επανέλθουν σε μορφές κυβέρνησης, λογοκρισίας και ποινικής νομοθεσίας, οι οποίες παραπέμπουν, από ορισμένες απόψεις, στην κατάσταση που εξακολουθεί δυστυχώς να υπάρχει στην Τουρκία, υποψήφια χώρα, όπου πολλά άτομα βρίσκονται στις φυλακές ενώ δεν θα έπρεπε, όπου απαγορεύονται κινήματα και εκδόσεις και όπου απαγορεύεται η δημόσια χρήση περιφερειακών γλωσσών με ιστορική ύπαρξη
English[en]
What action will the Commission take to prevent one or more EU Member States, old or new, from lapsing back into forms of government, censorship and criminal law that displayed features of the situation regrettably still obtaining at the present time in accession-applicant state Turkey, with its high numbers of persons wrongfully imprisoned, and a ban on movements, publications and the use, in public, of historically established regional languages?
Spanish[es]
¿De qué manera contribuye la Comisión a que se evite que uno o varios Estados miembros antiguos o nuevos de la UE vuelvan a una forma de administración, censura y derecho penal que muestre características de la situación que desgraciadamente actualmente aún existe en el país candidato Turquía, con sus grandes cantidades de detenidos innecesarios y una prohibición de organizaciones, publicaciones y uso público de lenguas populares históricas vivas?
Finnish[fi]
Miten komissio aikoo omalta osaltaan pyrkiä ehkäisemään sitä, että yksi tai useampia vanhoja tai uusia jäsenvaltioita ryhtyy soveltamaan hallintoa, sensuuria ja rikosoikeutta, joissa on piirteitä, jotka muistuttavat käytäntöä, joka nykyisin valitettavasti edelleen vallitsee ehdokasvaltio Turkissa, jossa monia ihmisiä pidetään tarpeettomasti vankeina, ja jossa kansanliikkeet, julkaisut ja vanhojen, perinteisesti maassa käytettyjen kansankielten käyttö on kielletty?
French[fr]
Comment la Commission peut-elle faire en sorte d'empêcher qu'un ou plusieurs anciens ou nouveaux États membres de l'Union européenne n'en reviennent à des formes de gouvernement, de censure et de législation pénale, qui s'apparentent, à certains égards, à la situation qui existe malheureusement encore en Turquie, pays candidat, où de nombreuses personnes sont emprisonnées alors qu'elles ne devraient pas l'être, où sont interdits des mouvements et des publications et où des langues régionales en usage de longue date ne peuvent être parlées en public?
Italian[it]
In che modo contribuisce la Commissione a prevenire che uno o più vecchi e nuovi Stati membri dell'Unione europea ricadano in forme di amministrazione, censura e diritto penale che evidenziano caratteristiche tipiche della situazione che contraddistingue oggi purtroppo ancora la Turchia, paese candidato all'adesione, con il suo elevato numero di detenuti senza motivo e con il suo divieto di movimenti, pubblicazioni e uso pubblico di lingue nazionali storicamente presenti nel paese?
Dutch[nl]
Hoe draagt u ertoe bij dat wordt voorkómen dat een of meer oude of nieuwe lidstaten van de EU terugvallen naar een wijze van bestuur, censuur en strafrecht die kenmerken vertoont van de situatie zoals die thans helaas nog bestaat in kandidaat-lidstaat Turkije, met zijn grote aantallen onnodige gevangenen en een verbod op bewegingen, publicaties en openbaar gebruik van historisch aanwezige volkstalen?
Portuguese[pt]
Como contribui a Comissão para impedir que um ou mais Estados-Membros da UE novos ou antigos regressem a uma forma de administração, censura e Direito Penal com características da situação que infelizmente existe hoje na Turquia, país candidato à adesão, com o seu grande número de presos desnecessários e a proibição de movimentos, publicações e de utilização em público de línguas nacionais históricas?
Swedish[sv]
Hur bidrar kommissionen till att det kan undvikas att en eller flera gamla eller nya medlemsstater av EU återfaller i en modell för styre, censur och straffrätt som uppvisar likheter med den situation som dessvärre fortfarande råder i kandidatmedlemsstaten Turkiet, med sitt stora antal onödiga fångar och sina förbud mot folkrörelser, publikationer och offentligt bruk av folkspråk som historiskt sett har hemvist i landet?