Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin rapport til hovedkontoret gav Sewon Europe udtryk for tvivl om det sandsynlige i, at de drøftede priser ville blive holdt, "fordi der var divergerende meninger blandt de deltagende selskaber, og fordi ADM og Cheil ikke deltog i mødet".
German[de]
In seinem Bericht an die Zentrale äußerte Sewon Europa Zweifel, ob der erörterte Preis gehalten werden könnte, "da die beteiligten Unternehmen unterschiedlicher Auffassung waren und ADM und Cheil nicht an den Gesprächen teilnahmen".
Greek[el]
Στην αναφορά της προς τα κεντρικά γραφεία, η Sewon Europe εξέφραζε αμφιβολίες ως προς την πιθανότητα να τηρηθούν οι συζητηθείσες τιμές, "διότι οι γνώμες των συμμετασχόντων απέκλιναν, οι δε ADM και Cheil δεν έλαβαν μέρος".
English[en]
In its report to its headquarters, Sewon Europe expressed doubts as to the likelihood that the discussed prices would be kept, "because the opinions of the participating companies were different, and ADM and Cheil were not attending".
Spanish[es]
En su informa a la central, Sewon Europe expresaba sus dudas sobre la posibilidad de mantener los precios debatidos "dado que las opiniones de las empresas participantes discrepaban y no asistieron ADM ni Cheil".
Finnish[fi]
Sewon Europen emoyhtiölleen toimittamassa raportissa epäiltiin, että sovituista hinnoista ei pidettäisi kiinni, "koska osallistuvat yritykset olivat erimielisiä, eivätkä ADM ja Cheil olleet mukana kokouksessa".
French[fr]
Dans son rapport au siège de la société, Sewon Europe a exprimé des doutes quant à la probabilité que les prix discutés soient maintenus, "car les participants avaient des options divergentes, et ADM et Cheil n'étaient pas présents".
Italian[it]
Nella sua relazione alla sede centrale, Sewon Europe ha espresso dubbi circa la probabilità che i prezzi convenuti potessero essere mantenuti, "in quanto vi erano divergenze tra le opinioni dei partecipanti ed inoltre ADM e Cheil non erano presenti".
Dutch[nl]
Sewon Europa uitte in haar verslag aan het hoofdkantoor twijfels ten aanzien van de vraag of het waarschijnlijk was dat de besproken prijzen stand konden houden, omdat volgens haar de betrokken ondernemingen van mening verschilden en omdat ADM en Cheil niet aanwezig waren.
Portuguese[pt]
No seu relatório à sede, a Sewon Europe expressava dúvidas quanto à probabilidade de manter os preços debatidos, "porque as opiniões das empresas participantes divergiam e porque a ADM e a Cheil não participaram na reunião".
Swedish[sv]
I sin rapport till huvudkontoret uttryckte Sewon Europe tvivel om huruvida de avtalade priserna skulle komma att hållas, "eftersom de deltagande företagen hade olika uppfattning och ADM och Cheil inte var närvarande".