Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bylo jasné, že já a Ralphova máma už nejsme svoji.
German[de]
Es war klar, dass Ralph's Mutter und ich nicht zusammengehörten.
English[en]
It was clear that me and Ralph's mom didn't belong together.
Estonian[et]
Oli kindel, et mina ja Ralphi ema ei sobinud kokku.
Finnish[fi]
Oli selvää, että minä ja Ralphin äiti emme kuuluneet yhteen.
French[fr]
Il était clair que la mère de Ralph et moi n'étions pas fait pour être ensemble.
Hebrew[he]
זה היה ברור שאני ואמו של ראלף לא היינו מיועדים זה לזו.
Croatian[hr]
Bilo je jasno da ja i Ralphova mama ne pripadamo zajedno.
Hungarian[hu]
Egyértelmű volt ezután, hogy én, meg Ralph anyja már nem tartozunk össze.
Italian[it]
Era chiaro che io e la madre di Ralph non ci appartenessimo.
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat ik en Ralph's mam niet bij elkaar hoorden.
Polish[pl]
/ Ja i matka Ralfa / nie pasowaliśmy do siebie.
Portuguese[pt]
Era óbvio que eu e a mãe do Ralph não ficávamos bem juntos.
Romanian[ro]
Era evident că nu mă potriveam cu mama lui Ralph.
Serbian[sr]
Bilo je jasno da ja i Ralphova mama ne pripadamo zajedno.
Swedish[sv]
Det var tydligt att jag och Ralphs mamma inte passade ihop.
Turkish[tr]
Açık ve net olan bir şey vardı ki, o da Ralph'ın annesiyle birbirimize ait olmadığımızdı.