Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Leon is sy huis ’n toevlug weg van die arena af, ’n plek waar hy nie langer hoef te praat om homself te bewys nie, waar hy aanvaar, vertrou, bemin en waardeer word.
Amharic[am]
ለአበበ ቤቱ ማንነቱን ለማሳየት ለመናገር የማይገደድበት፣ በእሱነቱ ብቻ የሚታመንበት፣ የሚወደድበት፣ የሚደነቅበትና ተቀባይነት የሚያገኝበት፣ ከአደባባይ ኑሮ እፎይ የሚልበት ቦታ ነው።
Arabic[ar]
والبيت بالنسبة اليه ملجأ من المعترك في الخارج، مكان لا يضطر فيه الى التكلم ليثبت وجوده، مكان يكون فيه مقبولا، موثوقا به، محبوبا، ومقدَّرا.
Bislama[bi]
Long tingting blong Jerry, haos i wan sefples long ol narafala samting, wan ples we hem i no moa nidim blong toktok blong pruvum hem wan, wan ples we oli akseptem hem, trastem hem, lavem hem, mo gat fasin tangkyu long hem.
Cebuano[ceb]
Ang panimalay para kang Jerry maoy dangpanan gikan sa trabahoan ug ubang dapit sa kalihokan gawas sa balay, usa ka dapit diin dili na siya kinahanglang mosulti sa pagpamatuod sa iyang kaugalingon, diin siya gidawat, gisaligan, gimahal, ug gipabilhan.
Czech[cs]
Domov je pro Jirku útočištěm, kam přichází z arény; je to místo, kde není třeba nic dokazovat, kde je uznáván, kde se mu důvěřuje, kde je milován a oceňován.
Danish[da]
For ham er hjemmet et tilflugtssted fra verdens ræs, et sted hvor han ikke længere behøver at tale for at vise sit værd. Her bliver han accepteret, stolet på, elsket og værdsat.
German[de]
Das Zuhause ist für Marco ein Refugium vor der Arena, ein Ort, wo er nicht mehr sprechen muß, um sich zu behaupten, wo man ihn nimmt, wie er ist, wo man ihm vertraut, ihn liebt und ihn schätzt.
Ewe[ee]
Aƒemee nye afisi Dotsɛ va ɖea dzi ɖi le tso dɔme kple gbɔme fuɖenamewo si me, afisi magahiã be wòanɔ nu me ɖem hafi woaka ɖe edzi o, afisi woaxɔe, aka ɖe edzi, alɔ̃e, eye woakpɔ ŋudzedze ɖe eŋu le.
Greek[el]
Το σπίτι, για τον Δημήτρη, είναι καταφύγιο από την αρένα, ένας τόπος όπου δεν είναι πια ανάγκη να μιλήσει για να αποδείξει την αξία του, όπου τον δέχονται, τον εμπιστεύονται, τον αγαπούν και τον εκτιμούν.
English[en]
Home is for Jerry a refuge from the arena, a place where he no longer has to talk to prove himself, where he is accepted, trusted, loved, and appreciated.
Spanish[es]
Ve el hogar como un refugio del mundo exterior, un lugar donde ya no tiene que hablar para demostrar lo que es, donde se confía en él, se le acepta, se le ama y se le aprecia.
Finnish[fi]
Koti on Pekalle turvapaikka, jonne hän voi vetäytyä areenalta, paikka, missä hänen ei tarvitse todistaa kyvykkyyttään puhumalla ja missä hänet hyväksytään, häneen luotetaan ja häntä rakastetaan ja arvostetaan.
French[fr]
Il perçoit le foyer comme un refuge, un endroit hors de l’arène où il n’a plus à parler pour s’affirmer, où il est accepté, aimé, apprécié et où on lui fait confiance.
Hebrew[he]
עבור יוסי, ’ביתו הוא מבצרו’, מקום מפלט מכל הסובב אותו, שבו אין הוא צריך לדבר כדי להוכיח את עצמו, ובו הוא מקובל, בוטחים בו, הוא אהוב וזוכה להערכה.
Croatian[hr]
Dom za Igora znači bijeg iz arene, mjesto na kojem više ne mora govoriti da bi se dokazao, mjesto na kojem je prihvaćen, gdje mu se vjeruje, gdje ga se cijeni i voli.
Hungarian[hu]
Jerry számára az otthon egy menedékhely a mindennapi küzdelmek elől, egy hely, ahol már nem kell bizonyítania létjogosultságát, ahol elfogadják, bíznak benne, szeretik őt és értékelik.
Indonesian[id]
Bagi Joko, rumah adalah tempat pengungsian dari arena, suatu tempat di mana ia tidak perlu berbicara untuk membuktikan jati dirinya, di mana ia diterima, dipercayai, dikasihi, dan dihargai.
Iloko[ilo]
Para ken Jerry ti pagtaengan ket pagkamangan iti ruar ti pagtrabahuan, lugar a sadiay din masapul a paneknekanna ti bagina, a sadiay isut’ maawat, mapagtalkan, maay-ayat, ken maapresiar.
Italian[it]
Michele considera la casa un’oasi di tranquillità in un mondo ostile, un luogo in cui non deve più dar prova di sé con quello che dice, dove trova fiducia e si sente accettato, amato e apprezzato.
Japanese[ja]
裕二にとって家庭とは,競争の場からの避難所,自分を証明するために話をする必要のない場所,受け入れられ,信頼され,愛され,感謝される場所なのです。
Korean[ko]
김 씨에게는 가정이 활동 무대에서 벗어나는 피신처, 더는 자기를 증명하기 위해 말하지 않아도 되는 곳, 자기가 인정받고, 신뢰받고, 사랑받으며, 고맙게 여겨지는 곳이다.
Malagasy[mg]
Ho an’i Andry dia fialofana amin’ny sehatr’asa eny ivelany ny ao tokantrano, toerana izay tsy mahavoatery azy intsony hampiseho ny fahaizany, toerana izay anekena, itokiana, itiavana, sy ankasitrahana azy.
Norwegian[nb]
Hjemmet er for Tom et tilfluktssted i tilværelsen, et sted hvor han ikke lenger må snakke for å vise at han er noe, et sted hvor han blir godtatt, vist tillit, elsket og verdsatt.
Dutch[nl]
Thuis is voor Martin een plaats waar hij het strijdperk ontvlucht, een plaats waar hij niet meer hoeft te praten om zich te bewijzen, waar hij wordt geaccepteerd, vertrouwd, bemind en gewaardeerd.
Northern Sotho[nso]
Go Tsholedi legae ke lefelo la go khutša ge a e-tšwa mosakong, lefelo leo go lona a se sa swanelwago ke go bolela gore a ipontšhe seo a lego sona, moo a amogelwago, a botwago, a ratwago le go lebogwa.
Nyanja[ny]
Kwa Jerry panyumba pamangokhala malo othaŵirako kuchoka kumalo ampikisano, ali malo kumene safunikiranso kulankhula zambiri kuti atsimikiziridwe, amene amalandiridwako, kudaliridwa, kukondedwa, ndi kuyamikiridwa.
Polish[pl]
Dom jest schronieniem, miejscem, gdzie nareszcie nie musi dowodzić swej wartości, gdzie jest akceptowany, darzony zaufaniem, kochany i ceniony.
Portuguese[pt]
O lar é para Roberto um refúgio da arena, um lugar onde não mais precisa falar para firmar sua posição, um lugar onde encontra aceitação, confiança, amor e apreço.
Romanian[ro]
Căminul este pentru Vlad un loc de refugiu când se retrage din arenă, un loc în care nu mai trebuie să vorbească pentru a se afirma, un loc în care este acceptat, iubit, apreciat şi un loc în care se exercită încredere în el.
Russian[ru]
Дом для Андрея — убежище, место, где ему не надо больше утверждаться, где принимают таким как есть, доверяют и ценят.
Slovak[sk]
Domov je pre Petra útočiskom pred arénou sveta, miestom, kde už viac nemusí rozprávať preto, aby sa osvedčil, miestom, kde ho uznávajú, dôverujú mu, milujú ho a vážia si ho.
Slovenian[sl]
Za Janeza pomeni dom kraj, kamor pobegne iz arene, kraj, kjer se mu ni treba dokazovati z govorjenjem, kjer se ga sprejme, se mu zaupa, kjer ga ljubijo in cenijo.
Shona[sn]
Kuna Ngoni musha ndihwo utiziro kubva munhandare, nzvimbo umo iye asati achafanirazve kutaura kuti azvibvumikise amene, umo anogamuchirwa, anovimbwa, anodiwa, uye anoongwa.
Serbian[sr]
Dom je za Bobana utočište od arene, mesto gde više ne mora da govori da bi se dokazao, mesto gde je prihvaćen, gde mu veruju, gde je voljen i cenjen.
Southern Sotho[st]
Ho Mohale hae ke setšabelo, sebaka seo a seng a sa hloke ho bua ho ipaka, moo a amoheloang, a tšeptjoang, a ratoang, a bileng a ananeloang.
Swedish[sv]
Hemmet är för Stefan en tillflykt från den hektiska världen utanför, en plats där han inte längre behöver tala för att visa sin duglighet, där han är accepterad, betrodd, älskad och uppskattad.
Swahili[sw]
Kwa Musa, nyumbani ni mahali pa usalama kutokana na utendaji wa nje, mahali ambapo hapamlazimu kusema ili kujithibitisha, mahali ambapo amekubaliwa, ametumainiwa, amependwa, na kuthaminiwa.
Thai[th]
สําหรับ จิ๋ว บ้าน คือ ที่ คุ้ม ภัย จาก สังเวียน ธุรกิจ สถาน ที่ ซึ่ง เขา ไม่ ต้อง พูด เพื่อ พิสูจน์ ตัว เอง อีก ต่อ ไป ที่ ซึ่ง เขา เป็น ที่ ยอม รับ, ไว้ วางใจ, รัก, และ หยั่ง รู้ ค่า.
Tagalog[tl]
Ang tahanan para kay Jerry ay isang kanlungan mula sa dako ng trabaho o iba pang dako sa labas ng tahanan, isang dako kung saan hindi na niya kailangang magsalita upang patunayan ang kaniyang sarili, kung saan siya ay tinatanggap, pinagkakatiwalaan, minamahal, at pinahahalagahan.
Tswana[tn]
Mo go Olebile legae ke botshabelo jwa botshelo jwa semphete ke go fete, lefelo le mo go lone go sa tlhokegeng gore a bue gore a itshupe, koo a amogelwang teng, a ikanngwa, a ratiwa, le go anaanelwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jeri i stap wantaim famili i olsem em i kisim malolo —em i no tingim moa hevi na hatwok long ples wok.
Tsonga[ts]
Kaya i xichavelo xa Yingwana loko a vuya entirhweni kumbe kun’wana, ndhawu leyi swi nga ha laviki leswaku a vulavula leswaku a vonaka, laha a amukelekaka, a tshembiwaka, a rhandziwaka ni ku tlangeriwa.
Twi[tw]
Ofie yɛ guankɔbea ma Yaw, beae a ɛnsɛ sɛ ɔkasa de kyerɛkyerɛ nsɛm mu, beae wogye no tom, wɔdɔ no, na wɔkyerɛ ne ho anisɔ.
Ukrainian[uk]
Дім для Петра — захисток від усіляких житейських знегод, які чигають на нього за його межами, місце, де у нього більше немає потреби у самоутвердженні, бо його тут приймають таким, яким він є, йому довіряють, його люблять і цінують.
Xhosa[xh]
KuVuyani ikhaya liyindawo yokuzimela, indawo apho kungasafuneki ukuba athethe ukuze azingqine enguthile, apho amkelwayo, athenjwayo, athandwayo nalapho axatyiswa khona.
Zulu[zu]
KuSipho ikhaya liyisiphephelo sangaphandle, indawo lapho kungasadingeki khona ukuba akhulume ukuze azibonakalise, indawo lapho amukelwa, ethenjwa, ethandwa, futhi aziswa khona.