Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorvloedige reën wat op Kamtsjatka se vulkaniese grond val, laat welige plantegroei voortspruit, insluitende bessiestruike, grassoorte so hoog soos ’n mens asook pragtige veldblomme, soos die roos wat bekend staan as die koningin van die grasland.
Amharic[am]
እሳተ ገሞራ በፈነዳበት አካባቢ ያለው የካምቻትካ አፈር ጥሩ ዝናብ ሲያገኝ እንጆሪን የመሳሰሉ የተለያዩ ተክሎችን፣ በሰው ቁመት ልክ የሚያድጉ ረጃጅም የሣር ዓይነቶችንና የመስክ ንግሥት በመባል እንደምትጠራው ውብ ጽጌረዳ ያሉ የሚያማምሩ የዱር አበቦችን ያበቅላል።
Arabic[ar]
وبما ان الامطار تهطل بغزارة على تلك الارض البركانية، تنمو هناك وفرة من النباتات منها: الجنبات العنبيَّة، العشب الذي يوازي طوله طول الانسان، وأزهار برية رائعة الجمال مثل الوردة المعروفة باسم ملكة المروج.
Bulgarian[bg]
Поради обилните дъждове, напояващи вулканичната почва на Камчатка, там расте буйна растителност — храсти с горски плодове, треви с човешки ръст и великолепни диви цветя, като брястолистното орехче.
Bangla[bn]
প্রচুর বৃষ্টিপাতের ফলে কামচাটকার আগ্নেয় মৃত্তিকায় প্রচুর গাছপালা জন্মে, যার মধ্যে রয়েছে অন্তর্ভুক্ত বেরি জাতীয় গুল্ম, মানুষের সমান লম্বা ঘাস এবং চমৎকার বুনো ফুল যেমন, তৃণভূমির রানি বলে পরিচিত গোলাপ জাতীয় ফুল।
Cebuano[ceb]
Kay ulanon man ang Kamchatka, ang bolkanikong yuta nakapatubog lunhawng mga tanom nga berry, mga sagbot nga sama ka taas sa tawo, ug matahom nga ihalas nga mga bulak, sama sa rosas nga nailhang rayna sa kabalilihan.
Danish[da]
De store mængder regn der falder på Kamtjatkas vulkanske jordbund, giver gode vækstbetingelser for et frodigt planteliv — flere meter høje græsser, bærbuske og smukke blomster, som for eksempel rosen Filipendula kamtschatica.
German[de]
Reichliche Regenfälle lassen auf Kamtschatkas vulkanischer Erde eine üppige Vegetation gedeihen mit Beerensträuchern, mannshohen Gräsern und wunderschönen Wildblumen wie das Kamtschatka-Mädesüß aus der Familie der Rosengewächse.
Greek[el]
Οι άφθονες βροχές που πέφτουν στο ηφαιστειακό έδαφος της Καμτσάτκα παράγουν πλούσια χλωρίδα, στην οποία περιλαμβάνονται διάφοροι καρποφόροι θάμνοι, χόρτα που φτάνουν στο ύψος του ανθρώπου και πανέμορφα αγριολούλουδα, όπως αυτό που είναι γνωστό ως βασίλισσα των λιβαδιών.
English[en]
The abundant rains that fall on Kamchatka’s volcanic soil produce luxuriant plant life, including berry shrubs, grasses as tall as a man, and glorious wildflowers, such as the rose known as queen of the meadow.
Spanish[es]
Gracias a las copiosas lluvias y a la fertilidad del suelo, de origen volcánico, produce una vegetación exuberante, entre la que cabe destacar arbustos productores de bayas, hierba de la altura de un hombre y preciosas flores silvestres, como la filipéndula autóctona.
Finnish[fi]
Runsaat sateet saavat Kamtšatkan vulkaanisen maaperän kukoistamaan. Siellä kasvaa muun muassa marjapensaita, miehenkorkuista heinää ja upeita luonnonkukkia, kuten ruusukasveihin kuuluvia jättiangervoja.
French[fr]
L’abondance des pluies et la nature volcanique du sol expliquent l’exubérance de la végétation : arbrisseaux à baies, herbes d’une grandeur d’homme et splendides fleurs champêtres, comme la rosacée appelée reine-des-prés.
Hebrew[he]
הממטרים הרבים הניחתים על אדמתה הגעשית של קמצ’טקה, מניבים צמחייה שופעת, כולל שיחים נושאי פרי, מרבדי עשב שגובהם כגובה אדם, ופרחי בר מרהיבים כגון הוורד המוכר כמלך האחו (Filipendula kamtschatica).
Hiligaynon[hil]
Bangod sang madamol nga ulan, ang duta nga halin sa bulkan nagapatubas sing madabong nga mga tanom, lakip ang mga kahoy nga daw mga lumboy, mga hilamon nga subong kataas sa tawo, kag matahom nga ilahas nga mga bulak, subong sang rosas nga ginakabig nga hara sang latagon.
Hungarian[hu]
Mivel a vulkanikus talajra bőséges csapadék hullik, a növényzet dúsan tenyészik; vannak itt egyebek közt bogyós termésű bokrok, embermagasságú fűfélék és káprázatos vadvirágok, például a kamcsatkai legyezőfű nevű rózsaféle.
Indonesian[id]
Curah hujan yang tinggi membuat tanah vulkanis Kamchatka menghasilkan tanaman yang subur, termasuk semak beri, lalang setinggi manusia, bunga-bunga liar yang luar biasa indah, seperti bunga mawar yang terkenal sebagai ratunya padang rumput.
Iloko[ilo]
Gapu ta masansan a matuduan ti bulkaniko a daga ti Kamchatka, nalasbang dagiti agtubo a mulmula, a pakairamanan dagiti babassit a kayo nga agbunga, ruot a kas katayag ti tao, dagiti nagpipintas nga atap a sabong, kas iti rosas a maawagan iti reyna ti kapatagan.
Italian[it]
Le abbondanti piogge che bagnano il suolo vulcanico della Kamčatka favoriscono la crescita di una vegetazione lussureggiante che include cespugli di bacche, erba alta quanto un uomo e bellissimi fiori selvatici, come la cosiddetta regina dei prati.
Georgian[ka]
კოკისპირული წვიმებით გაჟღენთილ კამჩატკის ვულკანურ ნიადაგზე მრავალი მცენარე ხარობს — კენკროვანები, ბალახი, რომელიც ადამიანის სიმაღლეს აღწევს, და უმშვენიერესი ველური ყვავილები, რომელთაგან ერთ-ერთია ქაფურა.
Korean[ko]
캄차카의 화산성토에 비가 많이 내리기 때문에 식물이 울창하게 자랍니다. 그중에는 장과류 관목, 사람 키만 하게 자라는 풀 그리고 초원의 여왕이라고 일컬어지는 장미 같은 화려한 야생화 등이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жери минерал заттарга бай Камчаткада жаан-чачын көп болгондуктан, мөмөлүү бадалдардын, бийик чөптөрдүн, жыты аңкыган роза сыяктуу, ар түркүн гүлдөрдүн дүркүрөп өсүшүнө шарт түзүлөт.
Latvian[lv]
Kamčatkā aug dažādas ogas, lekna zāle cilvēka augumā un krāšņas savvaļas puķes, no kurām var nosaukt, piemēram, Kamčatkas vīgriezes.
Macedonian[mk]
Поради обилните дождови што паѓаат на вулканската почва на Камчатка, таа има бујна вегетација, во која спаѓаат најразлични грмушки со бобинки, трева висока колку човек, и величествени диви цвеќиња како што е ружата позната како кралица на полињата.
Marathi[mr]
कामचाटकाच्या ज्वालामुखी जमिनीवर होणाऱ्या भरपूर पावसामुळे वनस्पतींची भरभरून वाढ होते. यामध्ये बेरी फळांची झाडे, माणसाच्या उंचीएवढे गवत आणि जंगली फुले जसे की, कुरणाचा राजा म्हटला जाणारा गुलाब पाहायला मिळतात.
Dutch[nl]
De overvloedige regenval op de vulkanische grond van Kamtsjatka heeft een weelderige plantengroei tot gevolg, waaronder bessenstruiken, manshoog gras en schitterende wilde bloemen, zoals de spirea die de koningin van de weide wordt genoemd.
Nyanja[ny]
M’derali mumagwa mvula yambiri zedi ndipo chifukwa cha dothi lochokera m’mapiri ophulika mumamera zinthu zambiri monga, mitundu yosiyanasiyana ya zomera zofanana ndi mabulosi, udzu wautali ngati munthu, ndiponso maluwa osiyanasiyana akutchire.
Polish[pl]
Ponieważ tutejszą wulkaniczną glebę nawadniają obfite opady, Kamczatka ma bogatą szatę roślinną: rozmaite krzewy, trawy wysokości człowieka i prześliczne kwiaty polne, takie jak miejscowy gatunek wiązówki z rodziny różowatych.
Portuguese[pt]
A grande quantidade de chuva que cai sobre o solo vulcânico de Kamchatka resulta numa flora exuberante que inclui arbustos de pequenas frutas silvestres, capim da altura de um homem e magníficas flores silvestres, tais como a rosa conhecida como rainha da campina.
Romanian[ro]
Ploile abundente ce cad pe solul vulcanic sunt viaţă pentru vegetaţia luxuriantă ce cuprinde arbuşti precum afinul, merişorul-de-munte şi răchiţelele, ierburi ce ating înălţimea unui om şi splendide flori sălbatice precum roza numită şi „regina pajiştilor“.
Russian[ru]
Обильные дожди, орошающие вулканическую почву Камчатки, дают жизнь пышной растительности — ягодным кустарникам, высокотравью в рост человека и восхитительным полевым цветам, среди которых лабазник камчатский.
Slovak[sk]
Výdatné dažde, ktoré padajú na sopečnú pôdu Kamčatky, podporujú bujný rast vegetácie vrátane kríkov s lesnými plodmi, tráv, ktoré siahajú až do výšky človeka, a nádherných poľných kvetov, ako je napríklad túžobník Filipendula kamtschatica.
Slovenian[sl]
Obilen dež, ki namaka vulkansko prst, skrbi, da poganja bogato rastlinstvo, med drugim jagodičevje, trave, visoke kakor človek, in čudovite cvetlice, kot je oslad vrste Filipendula kamtschatica.
Serbian[sr]
Zahvaljujući obilnim kišama koje natapaju vulkansko tlo, biljni svet je veoma bogat — tu se mogu naći razne vrste bobica, trava visine čoveka i prekrasno poljsko cveće, kao što je Filipendula kamtschatica, cvet koji nazivaju i „kraljicom livadâ“.
Southern Sotho[st]
Pula e ngata e nang ha e kopana le mobu oa Kamchatka o hlahisitsoeng ke ho foqoha ha seretse se chesang, e atlehisa limela tse akarelletsang lifate tsa monokotšoai, joang bo ka lekanang le motho ka bolelele le lithunthung tsa naha tse ntlehali, tse kang rosa e tsejoang e le morena oa lekhulo.
Swedish[sv]
Eftersom det regnar mycket på Kamtjatkas vulkanjord frodas växtlivet. Här finns bland annat bärbuskar, gräsarter som är lika höga som en vuxen människa och praktfulla vildblommor, till exempel jätteälggräs.
Swahili[sw]
Mvua nyingi ambayo hunyesha huko Kamchatka hufanya udongo wa volkano utokeze mimea mbalimbali, kutia ndani vichaka vya miforosadi, nyasi zenye urefu kama wa mwanadamu, na maua maridadi ya mwituni, kama vile ua la waridi linalojulikana kama malkia wa mbuga.
Congo Swahili[swc]
Mvua nyingi ambayo hunyesha huko Kamchatka hufanya udongo wa volkano utokeze mimea mbalimbali, kutia ndani vichaka vya miforosadi, nyasi zenye urefu kama wa mwanadamu, na maua maridadi ya mwituni, kama vile ua la waridi linalojulikana kama malkia wa mbuga.
Tamil[ta]
கம்சட்காவில் மழை சக்கைப் போடு போடுவதால் அங்கு மரம் செடிகொடிகள் ஏராளமாகக் காணப்படுகின்றன; எரிமலை தாதுக்கள் நிறைந்த அம்மண்ணில் பெர்ரி புதர்ச்செடிகளும், மனித உயரத்திலுள்ள புற்களும், மலர்களின் ராணி என அழைக்கப்படுகிற ரோஜாவும், வகை வகையான அழகிய காட்டுப்பூக்களும் செழித்தோங்குகின்றன.
Telugu[te]
కామ్చట్కా అగ్నిపర్వత నేలమీద వర్షపాతం ఎక్కువ కాబట్టి అక్కడ పచ్చని మొక్కలతోపాటు, పండ్లుకాసే పొదలు, మనిషంత ఎత్తులో ఉండే గడ్డి పెరగడమేకాక, పచ్చిక మైదానాల రాణిగా పేరుపొందిన గులాబీపువ్వు లాంటి అద్భుతమైన అడవిపూలు పూస్తాయి.
Thai[th]
ฝน มาก มาย ที่ ตก ลง มา บน ดิน ภูเขา ไฟ ใน คัมซัตกา ทํา ให้ เกิด พืช พรรณ อุดม สมบูรณ์ รวม ทั้ง ไม้ พุ่ม จําพวก เบอร์รี, หญ้า ที่ สูง ท่วม หัว, และ ดอกไม้ ป่า งาม สะพรั่ง เช่น ดอกไม้ ตระกูล กุหลาบ ซึ่ง เรียก กัน ว่า ราชินี แห่ง ท้อง ทุ่ง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y malimit ang ulan sa Kamchatka at mataba ang lupa ng bulkan, malago ang mga pananim, pati na ang mga palumpong ng berry, mga damong sintaas ng tao, at pagkagagandang ligáw na mga bulaklak, gaya ng rosas na kilala bilang reyna ng kaparangan.
Tswana[tn]
Dipula tse dintsi tse di nang mo Kamchatka di dira gore mmu wa lekgwamolelo o medise dimela tse di golang sentle, tse di akaretsang moretlwa, ditlhaga tse ditelele tse di lekanang le motho, le malomo a mo nageng a mantle, a a jaaka rose e e itsegeng ka gore ke mohumagadi wa naga.
Tsonga[ts]
Timpfula leti tshamelaka ku na endhawini yoleyo leyi a yi ri na vholkheno ti endla leswaku ku mila swimilana swo tala, ku katsa ni swihlahla swa swidzungela, byanyi byo leha ku ringana ni munhu ni swiluva swo saseka swa nhova, swo kota ti-meadow.
Xhosa[xh]
Izantyalantyala zemvula ezina kumhlaba waseKamchatka oyintaba-mlilo zibangela kuhlume izinto ezininzi, kuquka iindidi ngeendidi zamaqunube, ingca ende, neentyatyambo zasendle ezintle, kuquka neerozi.
Chinese[zh]
堪察加的火山土肥沃,由于雨水十分充足,所以草木繁茂,例如有浆果灌木丛和像人一样高的青草,另外,还有绚丽耀目的野花,例如堪察加合叶子,这种蔷薇属的植物有“草原上的女王”之称。
Zulu[zu]
Imvula eningi ena endaweni yaseKamchatka enezintaba-mlilo iveza izimila ezinhle, kuhlanganise nezihlahlana zamajikijolo, utshani obungangomuntu ngobude nezimbali ezinhle zasendle, njengembali ye-rose eyaziwa ngokuthi i-queen of the meadow.