Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, hulle was op die grens, waar hulle ’n maklike teiken vir aanvalle deur Ammoniete in die suidooste en Arameërs in die noorde was.
Amharic[am]
በደቡብ ምሥራቅ ከሚገኙት አሞናውያንና በሰሜን ከሚገኙት ሶርያውያን ለሚመጣው ጥቃት የተጋለጠ የጠረፍ አካባቢ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
لقد كانوا على الحدود، معرَّضين للهجوم من العمّونيين في الجنوب الشرقي والسوريين في الشمال.
Central Bikol[bcl]
Bueno, yaon sinda sa gilid, madaling salakayon kan mga Amonita sa timog-sirangan asin kan mga taga-Siria sa amihanan.
Bemba[bem]
Cisuma, baali pa mupaka, abasansalikwa ku kusansa ukufuma ku bena Amone pa kati ka kapinda ka ku kulyo na kabanga na bena Syria ku kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
Защото те били на границата, изложени на нападенията на амонците от югоизток, и на сирийците от север.
Bislama[bi]
Yes, oli stap long mak we i seraotem ol kantri, enitaem nomo ol man Amon long saot-is mo ol man Siria long not oli save faetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Aw, sila didto sa utlanan, nga abong sa pag-atake sa mga Ammonihanon sa habagatan-silangan ug mga taga-Sirya sa amihanan.
Czech[cs]
Žily totiž na hranici — vystaveny útokům Ammonitů z jihovýchodu a Syřanů ze severu.
German[de]
Nun, dadurch, daß sie an der Grenze wohnten, waren sie den Angriffen der Ammoniter im Südosten und der Syrer im Norden ausgesetzt.
Efik[efi]
Ọfọn, mmọ ẹkedu ke adan̄a obio, ẹdide se mbon Ammon ke ufọt edem usụk ye edem usiahautịn ye mbon Syria ke edem edere ẹkemede ndida en̄wan mbịne.
Greek[el]
Βρίσκονταν στα σύνορα και ήταν εκτεθειμένοι σε επιθέσεις από τους Αμμωνίτες στα νοτιοανατολικά, καθώς και από τους Σύριους στα βόρεια.
English[en]
Well, they were on the frontier, exposed to attack from Ammonites in the southeast and Syrians in the north.
Spanish[es]
Porque viviendo en la región fronteriza, se exponían al ataque de los ammonitas por el sudeste y de los sirios por el norte, como ocurrió tiempo después.
Estonian[et]
Sest nad elasid piiri ääres, kus kagus elavad ammonlased ja põhjas elavad süürlased võisid neid kergesti rünnata.
French[fr]
Elles étaient à la frontière, exposées aux attaques des Ammonites au sud-ouest et des Syriens au nord.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, amɛyɛ husu lɛ naa, ni Amonbii ni yɔɔ wuoyi-bokagbɛ kɛ Siriabii ni yɔɔ kooyigbɛ lɛ kɛ tutuamɔ baaba amɛnɔ.
Hiligaynon[hil]
Ti, yara sila sa unahan, gani madali sila masalakay sang mga Amornon sa bagatnan-sidlangan kag sang mga Sirianhon sa aminhan.
Croatian[hr]
Pa, živjeli su u pograničnom području, izloženi napadima Amonaca na jugoistoku i Sirijaca na sjeveru.
Hungarian[hu]
Nos, a határon éltek, és ki voltak téve délkeleten az ammoniták és északon a szíriaiak támadásának.
Indonesian[id]
Nah, mereka berada di perbatasan, bisa saja mendapat serangan dari bangsa Amon di tenggara dan bangsa Siria di utara.
Iloko[ilo]
Bueno, addada iti pagbeddengan, ket nalaka la ida a rauten dagiti Ammonita iti abagatan a daya ken dagiti Sirio iti amianan.
Italian[it]
Ebbene, si trovavano alla frontiera, esposte agli attacchi degli ammoniti a sud-est e dei siri a nord.
Korean[ko]
그들은 변방 지대에 살고 있어, 남동쪽의 암몬 사람들과 북쪽의 아람(시리아) 사람들로부터 공격을 받기 쉬웠기 때문이다.
Lingala[ln]
Ya solo, bazalaki na ndelo ya mokili, esika Baamola na Sud-Est mpe bato ya Basulia epai na Nord, bakokaki kobundisa bango nokinoki.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny sisin-tany no nisy azy ireo, mora voan’ny fanafihana avy tamin’ireo Amonita tany atsimo-atsinanana, sy ny Syriana avy tany avaratra.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, അവർ ദക്ഷിണ-പൂർവദേശത്തെ അമ്മോന്യരിൽനിന്നും വടക്കെ ദേശത്തെ സിറിയക്കാരിൽനിന്നും ആക്രമണസാധ്യതയുള്ള അതിർത്തി പ്രദേശത്തായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jo, de befant seg ved grensen, hvor de var utsatt for angrep fra ammonittene i sørøst og fra syrerne i nord.
Dutch[nl]
Omdat zij aan de grens woonden, blootgesteld aan aanvallen van Ammonieten in het zuidoosten en van Syriërs in het noorden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba be ba le mollwaneng, ba lebeletšane le go hlaselwa ke ba-Amoni ka borwa-bohlabela le ba-Siria ka leboa.
Nyanja[ny]
Eya, iwo anali pamalire, posavuta kuukiridwa ndi Aamoni okhala kummwera koma chakumadzulo ndi Aaramu okhala kumpoto.
Polish[pl]
Ponieważ był to teren przygraniczny, narażony od południowego wschodu na atak Ammonitów, a od północy — Syryjczyków.
Portuguese[pt]
Bem, achavam-se na fronteira, expostas ao ataque dos amonitas no sudeste e dos sírios no norte.
Romanian[ro]
Ei bine, ei se aflau la frontieră, expuşi atacurilor amoniţilor, în partea de sud-est, iar în partea de nord, atacurilor sirienilor.
Russian[ru]
Дело в том, что они располагались на границе, открытые нападениям с юго-востока – аммонитян, а с севера – сириян.
Slovak[sk]
Boli na hraničnom území, vystavené útoku Ammónčanov na juhovýchode a Sýrčanov na severe.
Samoan[sm]
Ona talu ai sa latou fesagai ma osofaiga mai sa Amonī o ē sa nonofo i le itu i saute sasae ma tagata Suria i le itu i matū.
Shona[sn]
Eya, akanga ari pamberi, akaratidzirwa kudenho yakabva kuvaAmoni vaiva kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva uye vaAsiria kuchamhembe.
Serbian[sr]
Pa, oni su bili na granici, izloženi napadima Amonaca na jugoistoku i Siraca na severu.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba le meeling ea naha, ba pepesetsehile ho hlaseloa ke Baammone ka boroa-bochabela le Basyria ka leboea.
Swedish[sv]
Jo, de befann sig vid gränsen, blottställda för angrepp från ammoniterna i sydost och syrierna i norr.
Swahili[sw]
Yalikuwa mpakani, yakiweza kushambuliwa kwa urahisi na Waamoni waliokuwa kusini mashariki na Wasiria kaskazini.
Tamil[ta]
தென்கிழக்கில் அம்மோனியராலும் வடக்கில் சீரியராலும் தாக்கப்படக்கூடியவிதத்தில் அவர்கள் எல்லைப்புறத்தில் இருந்தனர்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, వారు సరిహద్దులో వున్నారు, ఆగ్నేయం నుండి అమ్మోనీయులు, ఉత్తరం నుండి సిరియన్ల దాడికి వారు లోనయ్యే అవకాశం వున్నది.
Thai[th]
พวก เขา อยู่ ตรง ชายแดน ทํา ให้ เผชิญ กับ การ บุก โจมตี จาก พวก อําโมน ใน ทิศ ตะวัน ออก เฉียง ใต้ และ พวก ซีเรีย ใน ทิศ เหนือ.
Tagalog[tl]
Buweno, sila’y naroroon sa hangganan, nakalantad sa mga pag-atake ng mga Amonita sa timog-silangan at sa mga taga-Siria sa hilaga.
Tswana[tn]
Kana gone, ba ne ba le mo molelwaneng, ka jalo ba le mo kotsing ya go ka tlhaselwa ke Baamona ba ba neng ba le kwa borwabotlhaba le Basiria ba ba neng ba le kwa bokone.
Turkish[tr]
Çünkü onlar sınırda, yani güneydoğuda Ammonluların ve kuzeyde Suriyelilerin saldırılarına açık olan bir yerde idiler.
Tsonga[ts]
Phela, a va ri endzilakaneni, laha a va ta hlaseriwa hi Vaamoni hi le dzonga-vuxa ni hi Vasiriya hi le n’walungwini.
Tahitian[ty]
Inaha, tei nia ratou i te otia, e tei mua ratou i te aroraa a to Amona i te pae apatoa hitia o te râ e a to Suria i te pae apatoerau.
Ukrainian[uk]
На кордоні існувала небезпека нападу на них: з південного сходу — аммонітяни, а з півночі — сірійців.
Xhosa[xh]
Kaloku, zazisemdeni, kumzantsi-mpuma zazichanabeke ekuhlaselweni ngama-Amon ibe kumntla zazichanabeke kumaSiriya.
Yoruba[yo]
Ó dára, wọ́n wà ní ààlà ilẹ̀, wọ́n dojúkọ àtakò láti ọwọ́ àwọn ará Amoni ní ìhà gúúsù ìlà-oòrùn àti àwọn ará Siria ní ìhà àríwá.
Chinese[zh]
因为他们既住在边境,就可能随时受到东南方的亚扪人和北方的亚兰人所攻击。
Zulu[zu]
Phela, zazisemngceleni, zichayeke ekuhlaselweni abakwa-Amoni eningizimu-mpumalanga nama-Aramu enyakatho.