Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Nazareo mahimong mahugaw sulod sa pito ka adlaw kon siya makahikap ug patayng lawas, bisan kon, tungod sa wala damhang panghitabo nga dili niya kapugngan, siya dili-tinuyong nakahikap sa usa ka tawong patay tupad kaniya.
Czech[cs]
Jestliže se Nazirejec dotkl mrtvého těla, a to i v případě, že se bezděčně dotkl někoho, kdo vedle něho zemřel, měl zůstat sedm dní nečistý.
Danish[da]
Hvis en nasiræer kom i berøring med et lig, ville han — selv om det skete ved et ulykkestilfælde som han ikke havde nogen indflydelse på, og han uforvarende kom til at røre ved en der døde ved siden af ham — være uren i syv dage.
German[de]
Berührte der Nasiräer eine Leiche, so war er dann sieben Tage unrein, selbst wenn er zufolge eines unvorhergesehenen Unglücks versehentlich jemand berührte, der neben ihm starb.
Greek[el]
Ο Ναζηραίος καθίστατο ακάθαρτος για εφτά ημέρες αν άγγιζε πτώμα, ακόμη και αν, εξαιτίας ατυχήματος πέρα από τον έλεγχό του, άγγιζε κατά λάθος κάποιον που πέθαινε δίπλα του.
English[en]
A Nazirite would become unclean for seven days if he touched a dead body, even if, because of an accident beyond his control, he inadvertently touched someone that died alongside him.
Spanish[es]
El estar en contacto con algún alma muerta, incluso si ocurría un accidente e inadvertidamente tocaba a alguien que muriese junto a él, hacía al nazareo inmundo durante siete días.
Finnish[fi]
Nasiiri tuli epäpuhtaaksi seitsemäksi päiväksi, jos hän koski kuollutta ruumista, siinäkin tapauksessa, että hän hänestä riippumattoman onnettomuuden vuoksi tahattomasti koski jotakuta, joka kuoli hänen läheisyydessään.
Hungarian[hu]
A nazireus hét napra tisztátalanná vált, ha holttesthez ért, még akkor is, ha ez véletlenül történt, mert valaki hirtelen meghalt mellette.
Indonesian[id]
Orang Nazir menjadi tidak tahir selama tujuh hari apabila ia menyentuh mayat, bahkan jika, karena suatu kecelakaan yang di luar kendalinya, ia secara tidak sengaja menyentuh seseorang yang mati di dekatnya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a Nazareo agbalin a narugit iti pito nga aldaw no makasagid iti natay a bagi, uray no di inggagara a nasagidna ti maysa a natay iti sibayna.
Italian[it]
Se toccava un corpo morto, il nazireo diveniva impuro per sette giorni, anche se toccava inavvertitamente qualcuno che era morto accanto a lui per un incidente non dipeso da lui.
Japanese[ja]
その者は7日目に頭をそって身を浄め,その翌日には2羽のやまばと(あるいは2羽の若いいえばと)を,一つは罪の捧げ物として,もう一つは焼燔の犠牲として祭司のもとに持って行くべきでした。
Georgian[ka]
მკვდართან შეხებით ნაზირი შვიდი დღით გაუწმინდურდებოდა მაშინაც კი, თუ მისგან დამოუკიდებელი მიზეზის გამო მოულოდნელად ვინმე მოკვდებოდა მის გვერდით და ის შემთხვევით შეეხებოდა.
Norwegian[nb]
En nasireer som kom i berøring med et lik, skulle være uren i sju dager, selv om det skjedde på grunn av omstendigheter som han ikke var herre over, ved at han for eksempel kom til å røre ved en som døde ved siden av ham.
Dutch[nl]
Als een nazireeër een dood lichaam aanraakte, zou hij zeven dagen onrein zijn, zelfs indien hij door onvoorziene omstandigheden per ongeluk iemand aanraakte die in zijn nabijheid stierf.
Polish[pl]
Gdy nazirejczyk miał kontakt ze zwłokami, stawał się nieczysty na siedem dni, nawet jeśli tylko wskutek nieszczęśliwego zbiegu wydarzeń nieumyślnie dotknął kogoś, kto nagle przy nim zmarł.
Portuguese[pt]
O nazireu se tornava impuro por sete dias se tocasse num cadáver, mesmo que, por um acidente além do seu controle, ele inadvertidamente tocasse em alguém que tivesse morrido ao seu lado.
Russian[ru]
От прикосновения к трупу — даже если он прикоснулся к нему случайно, потому что кто-то внезапно умер рядом с ним,— назорей становился нечистым на семь дней.
Swedish[sv]
En nasir som kom i beröring med ett lik skulle vara oren i sju dagar, även om det skedde under olyckliga omständigheter som han inte kunde råda över, till exempel genom att någon dog intill honom och han råkade röra vid denne.
Tagalog[tl]
Ang isang Nazareo ay magiging marumi nang pitong araw kapag nakahipo siya ng bangkay, kahit pa hindi niya sinasadyang mahipo ang isang taong namatay sa tabi niya nang di-inaasahan.
Chinese[zh]
到第七天,他要剃头自洁,第八天要拿两只斑鸠(或两只雏鸽)去交给祭司,一只献做赎罪祭,一只献做全烧祭;还要拿一只一岁的公绵羊羔做赎愆祭。