Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операторите са длъжни да предприемат всички необходими предохранителни мерки за изключване на рисковете от случайно или технически неизбежно замърсяване с ГМО.
Czech[cs]
Zúčastněné subjekty musí učinit veškerá preventivní opatření nezbytná k odstranění rizika náhodné či technicky nevyhnutelné kontaminace GMO.
Danish[da]
Erhvervsdrivende bør træffe alle nødvendige forsigtighedsforanstaltninger for at forhindre utilsigtet eller teknisk uundgåelig forurening med GMO'er.
German[de]
Die Wirtschaftsteilnehmer sollten alle notwendigen Vorsorgemaßnahmen treffen, um eine zufällige oder technisch nicht zu vermeidende Kontamination mit GVO zu verhindern.
Greek[el]
Οι συμμετέχοντες στην αγορά πρέπει να λαμβάνουν όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις για να αποκλείουν την πιθανότητα απρόβλεπτης ή τεχνικώς αναπόφευκτης ανάμιξης με ΓΤΟ.
English[en]
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
Spanish[es]
Los operadores deben tomar todas las medidas preventivas necesarias para impedir todo riesgo de contaminación adventicia o técnicamente inevitable por OMG.
Estonian[et]
Ettevõtjad peaksid võtma tarvitusele kõik vajalikud ettevaatusabinõud, et vältida GMOdega juhusliku või tehniliselt vältimatu saastamise kõiki ohte.
Finnish[fi]
Toimijoiden on toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet estääkseen muuntogeenisten organismien tahattoman tai teknisesti väistämättömän esiintymisen.
French[fr]
Il incombe aux opérateurs de prendre toutes les mesures de précaution nécessaires afin d'écarter tout risque de contamination fortuite ou techniquement inévitable par des OGM.
Hungarian[hu]
A működtetőket terheli az összes olyan megelőző intézkedés meghozatalának kötelezettsége, amely a GMO-val való véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen fertőzés kockázatának teljes elhárítása végett szükséges.
Italian[it]
È responsabilità degli operatori prendere tutte le misure di precauzione necessarie onde evitare ogni rischio di contaminazione accidentale o tecnicamente inevitabile da parte di OGM.
Lithuanian[lt]
Ūkio subjektai turėtų imtis visų būtinų atsargumo priemonių siekdami išvengti atsitiktinio ar techniškai neišvengiamo užteršimo GMO.
Latvian[lv]
Uzņēmumiem jāveic visi vajadzīgie piesardzības pasākumi, lai novērstu jebkādu risku nejauši vai tehniski nenovēršami piesārņot ar ĢMO.
Maltese[mt]
Hija r-responsabilità ta' l-operaturi biex jieħdu l-miżuri ta' prekawzjoni meħtieġa kollha sabiex jiġi evitat kull riskju ta' kontaminazzjoni b'kumbinazzjoni jew teknikament inevitabbli mill-GMOs.
Dutch[nl]
Marktdeelnemers moeten alle nodige voorzorgsmaatregelen nemen om onvoorziene of technisch onvermijdelijke verontreiniging met GGO's te voorkomen.
Polish[pl]
Do podmiotów gospodarczych należy podjęcie wszelkich środków ostrożności niezbędnych do wyeliminowania wszelkiego ryzyka przypadkowego lub technicznie nieuniknionego skażenia przez GMO.
Portuguese[pt]
Os operadores deveriam adoptar todas as medidas preventivas necessárias para prevenir a possibilidade de contaminação acidental ou tecnicamente inevitável por OGM.
Romanian[ro]
Operatorilor le incumbă luarea măsurilor de precauţie necesare pentru eliminarea oricărui risc de contaminare fortuită sau tehnic inevitabilă cu OMG.
Slovenian[sl]
Izvajalci bi morali sprejeti vse previdnostne ukrepe, ki so potrebni, da se izključi nevarnost naključne ali tehnično neizogibne kontaminacije z GSO.
Swedish[sv]
Aktörerna bör vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att förhindra tillfällig eller tekniskt oundviklig kontaminering med GMO.