Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stephen Geoffrey Pollard, ’n Britse konsulterende chirurg, sê dat die siekte- en sterftesyfer onder diegene wat bloedlose chirurgie ondergaan “ten minste so goed soos dié van pasiënte is wat bloed ontvang, en in baie gevalle word hulle die na-operatiewe infeksies en komplikasies gespaar wat dikwels aan bloed toegeskryf word”.
Arabic[ar]
يذكر ستيڤن جفري پولارد، جراح مستشار من بريطانيا، ان الذين يخضعون للجراحة دون دم لا تكون معدلات الامراض والوفيات بينهم «اسوأ من معدلات الذين يُنقل اليهم دم، وفي حالات كثيرة يجنَّبون اخماج ومضاعفات ما بعد الجراحة التي تنسب غالبا الى الدم».
Bemba[bem]
Stephen Geoffrey Pollard, dokota waishibisha ukulepula uwa ku Britain, asosele ukuti ifya kufumamo fya bulwele e lyo ne mfwa sha bashibikwamo umulopa ilyo balelepulwa “fiba fye cimo cine ne fya balwele babikwamo umulopa, kabili ilingi line abalepulwa ukwabula umulopa tabambula na malwele yambulwa pa numa ya kulepulwa kabili tabaculako na mafya yesa pa mulandu wa kubikwamo umulopa.”
Bulgarian[bg]
Стивън Джефри Полард, британски главен хирург, отбелязва, че процентите на заболеваемост и смъртност сред онези, които са лекувани чрез безкръвна хирургия, са „поне толкова добри, колкото процентите при пациенти, получили кръвопреливане, а в много случаи [на пациентите, лекувани без кръв] са спестени следоперативните инфекции и усложнения, често отдавани на кръвта“.
Bangla[bn]
ব্রিটেনের একজন বড় ডাক্তার স্টিফেন জেফ্রি পোলার্ড বলেন যে যারা রক্ত ছাড়া অপারেশন করেন তাদের অসুস্থ হয়ে পড়ার ও মারা যাওয়ার হার “যে রোগীরা রক্ত নেন তাদের মতোই কিন্তু যারা রক্ত ছাড়া অপারেশন করেন তারা প্রায়ই রক্ত নেওয়ায় অপারেশনের পর যে সমস্ত রোগ ও জটিলতা দেখা দেয় তার হাত থেকে রেহাই পান।”
Cebuano[ceb]
Si Stephen Geoffrey Pollard, usa ka Britanikong espesyalistang siruhano, nag-ingon nga ang gidaghanon sa mga natakdag-sakit ug sa mga nangamatay sa mga gioperahang wala abonohig dugo “labing menos maoy sama ra sa mga pasyenteng giabonohag dugo, ug sa daghang kaso sila nakalingkawas sa human-sa-operasyong mga impeksiyon ug mga komplikasyon nga kasagarang ipasangil sa dugo.”
Czech[cs]
Britský specialista v chirurgii Stephen Geoffrey Pollard si všiml, že nemocnost a úmrtnost u pacientů léčených bez použití krve je „přinejmenším stejně nízká jako u pacientů, kteří dostali krev, a pacienti s bezkrevní léčbou v mnoha případech nedostanou pooperační infekce a netrpí komplikacemi, které lze často připsat transfundované krvi“.
Danish[da]
Stephen Geoffrey Pollard, en britisk overlæge og kirurg, siger at sygeligheden og dødeligheden blandt dem der bliver behandlet uden blod, er „lige så lav som — eller lavere end — hos patienter der får blod, og i mange tilfælde slipper patienterne for de infektioner og komplikationer som ofte kan tilskrives blodtransfusion“.
German[de]
Wie Stephen Geoffrey Pollard, ein britischer Chirurg und Chefarzt, erklärte, ist unter den Patienten, bei denen fremdblutfreie Chirurgie zum Einsatz kommt, die Erkrankungs- und Sterblichkeitsrate „mindestens genauso niedrig wie bei Patienten, die Blut erhalten, und vielfach bleiben ihnen postoperative Infektionen und sonstige Komplikationen erspart, die sich häufig auf Blutübertragungen zurückführen lassen“.
Ewe[ee]
Stephen Geoffrey Pollard si nye amekokoŋutiɖaŋuɖola le Britain gblɔ be “ne mede ɖeke o la,” amesiwo wowɔa dɔ na ʋumazãmazãe dometɔ siwo xɔa dɔ kple esiwo kuna ƒe xexlẽme “sɔ kple amesiwo xɔa ʋu la tɔ, eye zi geɖe la, dɔwɔwɔname megbe dɔxɔxɔ kple kuxi siwo tsoa ʋudodo me la meɖea fu na wo o.”
Greek[el]
Ο Βρετανός χειρουργός Στίβεν Τζέφρι Πόλαρντ επισημαίνει ότι τα ποσοστά νοσηρότητας και θνησιμότητας στους ασθενείς που κάνουν αναίμακτες επεμβάσεις «κυμαίνονται ουσιαστικά στα ίδια επίπεδα με τους ασθενείς που κάνουν μετάγγιση, και σε πολλές περιπτώσεις η πρώτη κατηγορία ασθενών γλιτώνει τις μετεγχειρητικές λοιμώξεις και επιπλοκές οι οποίες συχνά αποδίδονται στο αίμα».
English[en]
Stephen Geoffrey Pollard, a British consultant surgeon, notes that the morbidity and mortality rates among those who receive bloodless surgery are “at least as good as those patients who receive blood, and in many cases they are spared the postoperative infections and complications often attributable to blood.”
Spanish[es]
Stephen Geoffrey Pollard, cirujano consultor británico, señala que los índices de morbilidad y mortalidad entre los operados sin transfusiones son “al menos tan buenos como los de los pacientes que reciben sangre, ya que en muchos casos se libran de las infecciones y complicaciones postoperatorias atribuibles con frecuencia a esta”.
Estonian[et]
Briti kirurgiaspetsialist Stephen Geoffrey Pollard märgib, et vereta kirurgia meetodil ravitute haigestumus- ja surmanäitajad on „vähemalt sama head kui patsientidel, kes saavad verd, sealjuures on nad paljudel juhtudel pääsenud tihti vereülekandega kaasnevatest postoperatiivsetest infektsioonidest ja komplikatsioonidest”.
Finnish[fi]
Brittiläinen kirurgi Stephen Geoffrey Pollard sanoo, että ilman verta hoidettujen leikkauspotilaiden sairastuvuus- ja kuolleisuusluvut ovat ”vähintään yhtä hyvät kuin verta saavien potilaiden ja monissa tapauksissa he säästyvät niiltä leikkauksen jälkeisiltä infektioilta ja komplikaatioilta, jotka usein johtuvat verestä”.
Fijian[fj]
E kaya o Stephen Geoffrey Pollard, e dua na vuniwai dauveisele mai Peritania, ni kedra iwiliwili na dau tauvimate se ra mate ena veisele e sega ni vakayagataki kina na dra “e via tautauvata ga kei ira e dau soli vei ira na dra, ia, e vakavuqa, nira sega tale ni qai dau sotava e muri na leqa se tauvimate e vu mai na mataqali veisele vaka oya o ira era sega ni tauri dra.”
French[fr]
Comme le fait remarquer Stephen Geoffrey, chirurgien consultant britannique, les patients opérés sans transfusion présentent des taux de morbidité et de mortalité “ au moins aussi bons que les patients transfusés, et dans de nombreux cas ils échappent aux infections et aux complications postopératoires souvent imputables au sang ”.
Gujarati[gu]
સ્ટીવન જેફરી પોલાર્ડ બ્રિટિશ સલાહકાર સર્જન કહે છે કે, જેઓનું લોહી વિના ઑપરેશન કરવામાં આવે છે, અને “જેઓ લોહી લે છે તેઓમાં બીમાર પડવાનું જોખમ એટલું જ રહે છે. પરંતુ, જેઓ લોહી નથી લેતા તેઓ ઑપરેશન પછીની સમસ્યાઓ અને આડ અસરોમાંથી બચી જાય છે.”
Hebrew[he]
סטיבן ג’פרי פּולרד, מנתח ומומחה בכיר מאנגליה, מציין ששיעורי התחלואה והתמותה אצל מי שעברו ניתוחים ללא ערויי דם הם ”לכל הפחות שווים לאותם שיעורים אצל חולים שקיבלו ערויי דם. במקרים רבים נחסכים מהם הזיהומים שלאחר הניתוח והסיבוכים שלעתים קרובות נגרמים מהדם”.
Hiligaynon[hil]
Si Stephen Geoffrey Pollard, isa ka Britaniko nga consultant surgeon, nagsiling nga ang kataason sang paglala kag kamatayon sa tunga sang mga naoperahan nga wala nagagamit sing dugo “sa di-magkubos pareho sa mga pasyente nga nagbaton sing dugo, kag sa madamo nga kaso nahilway sila sa mga impeksion kag mga komplikasyon pagkatapos sang operasyon nga masami nga mapabangod sa dugo.”
Croatian[hr]
Stephen Geoffrey Pollard, britanski kirurški savjetnik, zapaža da je postotak morbiditeta i mortaliteta među onima koji su pristali na beskrvnu kirurgiju “u najmanju ruku isti kao i kod pacijenata koji su primili krv, s tim da su oni u mnogo slučajeva pošteđeni postoperativnih infekcija i komplikacija koje se često pripisuju krvi”.
Hungarian[hu]
Egy brit sebészkonzulens, Stephen Geoffrey Pollard megjegyzi, hogy a megbetegedési és halálozási arány azok között, akiken vér nélküli sebészeti beavatkozást hajtanak végre, „egyáltalán nem rosszabb, mint azoké a betegeké, akik vért kapnak, és az előbbiek sok esetben megmenekülnek a műtét utáni fertőzésektől és komplikációktól, melyek gyakran a vér használatának tulajdoníthatók”.
Indonesian[id]
Stephen Geoffrey Pollard, seorang konsultan bedah dari Inggris, mengomentari bahwa tingkat penularan penyakit dan kematian di antara para pasien pembedahan nondarah ”setidaknya setara dengan pasien penerima darah, dan dalam banyak kasus, mereka terhindar dari infeksi serta komplikasi pascaoperasi yang sering kali diakibatkan oleh darah”.
Igbo[ig]
Stephen Geoffrey Pollard, onye Britain bụ́ ọkachamara n’ịwa ahụ, na-ekwu na ọnụ ọgụgụ ndị rịara ọrịa na ndị nwụrụnụ n’etiti ndị a wara ahụ n’ejighị ọbara “ma ọ dịghị ihe ọzọ na nke ndị naara ọbara ha nhata, n’ọtụtụ ọnọdụ ha adịghị ebute ọrịa ndị na-esochi ịwa ahụ na nsogbu ndị ọbara na-akpatakarị.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Stephen Geoffrey Pollard, maysa a Britano a consultant surgeon, a ti kaadu dagiti agsakit ken matay kadagidiay naopera a di nausar ti dara ket “kapadpada iti bilang dagidiay pasiente a nayalisonan iti dara, ket iti adu a kasasaad, naliklikan dagidiay naoperaan a di nausar ti dara dagiti impeksion ken komplikasion kalpasan ti operasion a masansan a maipagapu iti dara.”
Icelandic[is]
Og þeir hafa fullt tilefni til. Breski yfirskurðlæknirinn Stephen Geoffrey Pollard bendir á að sýkingar- og dánartala þeirra sem fá læknismeðferð án blóðgjafar sé „að minnsta kosti jafnlág og hjá þeim sjúklingum sem fá blóðgjöf, og í mörgum tilvikum sleppi þeir við sýkingar og aukaverkanir eftir aðgerð sem oft má rekja til blóðgjafa.“
Italian[it]
Stephen Geoffrey Pollard, primario di chirurgia in Gran Bretagna, osserva che coloro che vengono operati senza sangue hanno tassi di morbilità e mortalità “almeno buoni quanto quelli dei pazienti che ricevono il sangue, e in molti casi si risparmiano le infezioni e le complicazioni postoperatorie spesso imputabili al sangue”.
Japanese[ja]
英国の外科医長スティーブン・ジェフリー・ポラードは,無輸血手術を受けた患者の罹患率や死亡率は,「悪くても,輸血を受けた人と同程度であり,多くの場合,輸血が原因となりやすい術後の感染症や合併症を避けられる」と指摘しています。
Georgian[ka]
ინგლისელი ქირურგი-კონსულტანტი სტივენ ჯეფრი პოლარდი აღნიშნავს, რომ იმ პაციენტების დაავადებისა და სიკვდილიანობის რიცხვი, ვისაც ოპერაცია უსისხლოდ გაუკეთეს, „თითქმის ისეთივეა, როგორიც ავადმყოფების, ვისაც სისხლი გადაუსხეს, და ხშირ შემთხვევაში მათ, ვისაც სისხლი არ გადაუსხეს, ოპერაციის შემდგომ ინფექციები არ შეჭრიათ და გართულებები არ ჰქონიათ, როგორც ეს საკმაოდ ხშირად ხდება ხოლმე სისხლის გადასხმის შემდეგ“.
Kalaallisut[kl]
Stephen Geoffrey Pollard, tuluk nakorsaaneq pilattaasartoq oqarpoq aattaqanngitsumik nakorsartissimasut akornanni napparsimaleqqajaasut toqusullu „aalersortissimasutulli ikitsigisut — imaluunniit ikinnerusut — amerlanertigullu napparsimasut aseruuttoornerit perulunnerillu aalersortinnermit pissuteqartinneqarajuttut pinngitsoortaraat“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಲಹಾ ಸರ್ಜನ್ ಆಗಿರುವ ಸ್ಟೀವನ್ ಜೆಫ್ರಿ ಪೋಲಾರ್ಡ್ ಗಮನಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ರೋಗ ಹರಡುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣನಷ್ಟವಾಗುವ ಪ್ರಮಾಣವು, ರಕ್ತವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯಾದ ರೋಗಿಗಳಲ್ಲೂ, “ರಕ್ತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರುವ ರೋಗಿಗಳಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿರುವವರಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ನಂತರ ಉಂಟಾಗುವ ಸೋಂಕುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ತೊಡಕುಗಳಂಥ ಸಮಸ್ಯೆಯಿರುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
영국에서 외과 상담 의사로 활동하고 있는 스티븐 제프리 폴러드의 말에 따르면, 무혈 수술을 받는 사람들의 이환율과 사망률은 “높아 봐야 수혈을 받는 환자들 정도에 불과하며, 많은 경우 무혈 수술을 받는 사람들은 수술 후에 흔히 혈액 때문에 발생하는 전염병이나 합병증이 생기지 않”습니다.
Lithuanian[lt]
Konsultuojantis chirurgas Stivenas Džefris Polardas iš Britanijos pažymi, kad asmenų, operuojamų be kraujo perpylimo, sergamumo bei mirštamumo lygis „bent jau ne didesnis negu tų, kuriems perpilamas kraujas; be to, daugeliu atvejų jie apsaugomi nuo pooperacinių kraujo sukeliamų infekcijų bei komplikacijų“.
Latvian[lv]
Britu ķirurgs Stīvens Džefrijs Polards atzīmē, ka saslimstības un mirstības līmenis starp tiem cilvēkiem, kas operēti bez asins lietošanas, ir ”vismaz tāds pats kā pacientiem, kuriem pārlietas asinis, un daudzos gadījumos viņi tiek pasargāti no pēcoperācijas infekcijām un sarežģījumiem, ko bieži vien izraisa asins pārliešana”.
Macedonian[mk]
Стивен Џефри Полард, британски хирург специјалист, забележува дека стапката на заболеност и смртност кај оние на кои се извршуваат операции без крв е „во најмала рака еднаква како кај пациентите кои примаат крв, а во многу случаи тие се поштедени од постоперативните инфекции и компликации кои честопати се резултат на крвта“.
Maltese[mt]
Stephen Geoffrey Pollard, kirurgu speċjalista Britanniku, jinnota li r- rati taʼ tlaqqit taʼ mard u taʼ mewt fost dawk li jirċievu kirurġija mingħajr demm huma “minn taʼ l- inqas tajbin daqs taʼ dawk il- pazjenti li jirċievu d- demm, u f’ħafna każi jeħilsu mill- infezzjonijiet u l- komplikazzjonijiet taʼ wara l- operazzjoni li taʼ spiss jiġu kaġunati mid- demm.”
Burmese[my]
ဤသို့သဘောထားသည်မှာလည်း ခိုင်လုံသည့်အကြောင်း ရှိပေသည်။ ဗြိတိသျှ အတိုင်ပင်ခံ ခွဲစိတ်ကုဆရာဝန် စတီဖင် ဂျက်ဖရီ ပိုလာဒ်က သွေးမဲ့ ခွဲစိတ်ကုသမှု ခံယူသူတို့တွင် ရောဂါစွဲကပ်မှုနှင့် သေဆုံးမှု အချိုးအစားသည် “သွေးသွင်းခြင်းကို လက်ခံသည့် လူနာတို့၏ အချိုးအစားနှင့် တန်းတူလောက်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Stephen Geoffrey Pollard, en britisk avdelingsoverlege, sier at sykeligheten og dødeligheten blant dem som gjennomgår kirurgi uten bruk av blod, er «minst like lav som blant pasienter som mottar blodoverføring, og i mange tilfeller blir de spart for de postoperative infeksjonene og komplikasjonene som ofte skriver seg fra blodoverføring».
Nepali[ne]
बेलाइती कन्सल्टेन्ट सर्जन, स्टीभन जेफ्री पोलार्ड, रक्तविहीन शल्यक्रिया गर्नेहरूमा रोग सर्ने डर र मृत्यु हुने दर “झन्डै रक्तक्षेपण गर्नेहरूको जत्तिकै छ” भनी स्वीकार्छन्। तर रक्तविहीन शल्यक्रिया गर्नेहरू “शल्यक्रियापछि रगतको कारण हुने संक्रमण तथा जटिल अवस्थाहरूबाट जोगिन्छन्” भन्दै जोड दिन्छन्।
Dutch[nl]
Stephen Geoffrey Pollard, een Britse chirurg, merkt op dat het ziektecijfer en sterftecijfer onder degenen die een bloedvrije operatie ondergaan, „minstens zo goed zijn als die van patiënten die bloed krijgen, en in veel gevallen blijven zij gespaard voor de postoperatieve infecties en complicaties die vaak aan bloed zijn toe te schrijven”.
Northern Sotho[nso]
Stephen Geoffrey Pollard, ngaka ya tša go bua ya setsebi ya Brithania o bolela gore ditekanyo tša malwetši le mahu gare ga bao ba amogelago kalafo ya go bua yeo e sa dirišego madi “bonyenyane ke tše di lekanago le tša balwetši bao ba amogelago madi gomme maemong a mantši ga ba be le malwetši a go fetela le malwetšana-lwetšana a mangwe a ka morago ga go buiwa ao gantši a bakwago ke madi.”
Nyanja[ny]
Stephen Geoffrey Pollard, amene ali dokotala wamkulu wa opaleshoni wa ku Britain, ananena kuti chiŵerengero cha odwalabe ndiponso akufa pakati pa anthu amene amachitidwa opaleshoni yopanda magazi “n’chongofanana ndi cha odwala amene amalandira magazi, ndipo nthaŵi zambiri iwo savutika ndi matenda otengedwa kapena oyamba pambuyo pa opaleshoni amene nthaŵi zambiri amayamba chifukwa choikidwa magazi.”
Papiamento[pap]
Stephen Geoffrey Pollard, ciruhano specialista británico, ta comentá cu e porcentahe di malesa i mortalidad entre esnan cu ricibí cirugia sin sanger ta “por lo ménos mes bon cu di pashentnan cu ricibí sanger, i den hopi caso e pashentnan ta keda di spar dje infeccion i complicacionnan despues di operacion cu hopi bes ta debí na sanger.”
Polish[pl]
Brytyjski chirurg konsultant Stephen Geoffrey Pollard zauważył, iż wskaźniki śmiertelności i umieralności wśród osób operowanych bez krwi są „co najmniej tak dobre, jak u pacjentów, którzy otrzymali krew, a w wielu wypadkach uniknięto pooperacyjnych zakażeń i komplikacji, będących często wynikiem transfuzji”.
Portuguese[pt]
Stephen Geoffrey Pollard, cirurgião-consultor britânico, menciona que os índices de morbidade e de mortalidade entre os que se submetem a cirurgia sem sangue são “pelo menos iguais aos dos pacientes que recebem sangue e, em muitos casos, são poupados das infecções e complicações pós-operatórias freqüentemente atribuídas ao sangue”.
Russian[ru]
Стивен Джеффри Поллард, консультирующий хирург из Великобритании, отметил, что процент заболеваемости и смертности у пациентов, которым не переливали кровь во время операции, «по крайней мере не выше, чем у тех, кому кровь переливали, и во многих случаях у них не было послеоперационных инфекций и осложнений, без которых часто не обходятся операции с переливанием крови».
Slovak[sk]
Stephen Geoffrey Pollard, britský chirurg konzultant, poznamenáva, že chorobnosť a úmrtnosť pacientov, ktorí sú operovaní bez použitia krvi, je „prinajmenšom rovnaká ako u pacientov, ktorí dostávajú krv, a v mnohých prípadoch sú ešte ušetrení od pooperačných infekcií a komplikácií, ktoré často spôsobuje práve krv.“
Slovenian[sl]
Stephen Geoffrey Pollard, britanski kirurg specialist, omenja, da je stopnja bolehnosti in umrljivosti med tistimi, ki se brezkrvno kirurško zdravijo, »najmanj tako dobra kakor pri pacientih, ki dobijo kri, in so jim v mnogih primerih prikrajšane pooperacijske infekcije in zapleti, ki se jih pogosto pripisuje krvi«.
Shona[sn]
Stephen Geoffrey Pollard, chiremba wokuvhiya anopa mazano wokuBritain, anoti mwero wokuwana chirwere uye kufa pakati pevanovhiyiwa pasina kuisira ropa “wakangoda kufanana noweavo vanoisirwa ropa, uye kakawanda havazowani utachiona hunouya vavhiyiwa kana kuti zvimwe zvinhu zvinokonzerwa neropa.”
Albanian[sq]
Kryekirurgu Stiven Xhefri Polard nga Britania vëren se përqindjet e sëmundshmërisë dhe të vdekshmërisë tek ata persona që operohen pa u dhënë gjak janë «shumë-shumë të njëjta me ato të pacientëve që marrin gjak. Gjithashtu, në shumicën e rasteve ata që operohen pa gjak kursehen nga infeksionet dhe ndërlikimet që lindin pas operacionit, të cilat shpesh shkaktohen nga gjaku që është marrë».
Serbian[sr]
Stiven Džefri Polard, hirurški savetnik iz Britanije, primećuje da je stopa morbiditeta i mortaliteta među onima koji su operisani bez krvi „u najmanju ruku ista kao kod pacijenata koji su primili krv, i oni u mnogim slučajevima bivaju pošteđeni postoperativnih infekcija i komplikacija koje se često pripisuju krvi“.
Southern Sotho[st]
Stephen Geoffrey Pollard, eo e leng ngaka e khōlō ea ho buoa ea Lebrithani, o bolela hore palo ea ba tšoaetsoang maloetse le ba shoang ho ba buuoang ka ntle ho mali “bonyane e lekana le ea bakuli ba amohelang mali, ’me maemong a mangata ba qoba mafu a tšoaetsanoang ka mor’a ho buuoa le mathata a atisang ho amahanngoa le mali.”
Swedish[sv]
Stephen Geoffrey Pollard, överläkare på en kirurgklinik i Storbritannien, konstaterar att frekvensen av sjukdomsfall och dödsfall bland dem som får blodfri kirurgi är ”minst lika gynnsam som bland de patienter som får blod, och i många fall besparas de som får blodfri kirurgi postoperativa infektioner och komplikationer som ofta beror på blodet”.
Swahili[sw]
Stephen Geoffrey Pollard, daktari-mpasuaji na mshauri wa Uingereza asema kwamba viwango vya kupatwa na maradhi na vya vifo miongoni mwa watu wanaofanyiwa upasuaji bila damu “angalau vyatoshana na viwango vya kupatwa na maradhi na vya vifo miongoni mwa wagonjwa wanaopokea damu, na katika visa vingi wale wanaofanyiwa upasuaji bila damu huepuka maambukizo ya baada ya upasuaji na matatizo ambayo mara nyingi huhusiana na damu.”
Congo Swahili[swc]
Stephen Geoffrey Pollard, daktari-mpasuaji na mshauri wa Uingereza asema kwamba viwango vya kupatwa na maradhi na vya vifo miongoni mwa watu wanaofanyiwa upasuaji bila damu “angalau vyatoshana na viwango vya kupatwa na maradhi na vya vifo miongoni mwa wagonjwa wanaopokea damu, na katika visa vingi wale wanaofanyiwa upasuaji bila damu huepuka maambukizo ya baada ya upasuaji na matatizo ambayo mara nyingi huhusiana na damu.”
Telugu[te]
అయితే రక్తరహితంగా శస్త్రచికిత్స చేయించుకునేవాళ్ళు భవిష్యత్తులో రక్తమార్పిడి వల్ల రాగల ఇన్ఫెక్షన్ నుండి సంక్లిష్టతల నుండి తప్పించుకుంటారు” అని బ్రిటీష్ కన్సల్టంట్ సర్జన్ అయిన స్టీవన్ జెఫ్రీ పాలర్డ్ పేర్కొంటున్నారు.
Thai[th]
สตีเฟน เจฟฟรีย์ พอลลาร์ด ชาว บริเตน ซึ่ง เป็น ศัลยแพทย์ ผู้ ให้ คํา ปรึกษา ให้ ข้อ สังเกต ว่า อัตรา เกิด โรค และ อัตรา เสีย ชีวิต ใน กลุ่ม คน ที่ รับ การ ผ่าตัด โดย ไม่ ใช้ เลือด นั้น “อย่าง น้อย ก็ พอ ๆ กับ คนไข้ ที่ รับ เลือด และ ใน หลาย กรณี คน ที่ ไม่ รับ เลือด จะ รอด พ้น จาก การ ติด เชื้อ และ โรค แทรก ซ้อน หลัง ผ่าตัด ซึ่ง มัก จะ มี สาเหตุ มา จาก เลือด.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Stephen Geoffrey Pollard, isang kasangguning siruhano na taga-Britanya, na ang dami ng nahahawahan at namamatay sa mga inooperahan nang walang dugo ay “sa paano ma’y kapareho lamang niyaong mga pasyenteng tumatanggap ng dugo, at sa maraming kaso, sila’y nakaliligtas sa mga impeksiyon at mga komplikasyon pagkatapos ng operasyon na karaniwan nang sanhi ng dugo.”
Tswana[tn]
Stephen Geoffrey Pollard yo o leng ngaka ya moari e e okametseng ya kwa Boritane, o bolela gore selekanyo sa go tsenwa ke malwetse le go swa mo bathong ba ba amogelang karo e e sa diriseng madi se “batla se lekana le sa balwetse ba ba amogelang madi, mme mo maemong a mantsi bone ba sireletsegile mo go tshwaetsweng morago ga karo le mo mathateng a gantsi a amanngwang le madi.”
Turkish[tr]
Stephen Geoffrey Pollard adındaki bir İngiliz uzman hekimin dediğine göre, kansız ameliyat olanların hastalanma ve ölüm oranı “en azından, kan alan hastalarınki kadar iyi; ve birçok durumda, çoğu kez kandan kaynaklanan ameliyat sonrası enfeksiyonlardan ve komplikasyonlardan kurtuluyorlar.”
Tsonga[ts]
Stephen Geoffrey Pollard, mutsundzuxi wa vuhandzuri wa le Britain, u vula leswaku nhlayo ya vanhu lava vabyaka ni lava va faka lava va endliwaka vuhandzuri lebyi nga tirhisiki ngati ya “ringana ni ya lava va pomperiwaka ngati, naswona eswiyin’weni swo tala, a va ngheniwi hi mavabyi man’wana lama hakanyingi ma vangiwaka hi ngati.”
Twi[tw]
Stephen Geoffrey Pollard a ɔyɛ Britania nnuruyɛfo panyin no ka sɛ, wɔn a wɔsan yare anaasɛ wowu bere a wɔayɛ wɔn oprehyɛn a wɔamfa mogya anka ho ne “wɔn a wogye mogya nanso wɔsan yare anaasɛ wowu no dodow yɛ pɛ, na ɛtɔ mmere bi a, wɔn a wɔamma wɔn mogya wɔ oprehyɛn mu no kwati nyarewa ahorow a mogya a wɔde ma ma wonya no akyiri yi no.”
Urdu[ur]
ایک برطانوی کنسلٹنٹ سرجن، سٹیفن جیفری پولارڈ بیان کرتا ہے کہ خون کے بغیر جراحی کروانے والوں میں بیماری اور اموات کی شرح تو ”اُتنی ہی ہے جتنی کہ خون لینے والے مریضوں میں ہے لیکن بیشتر صورتوں میں وہ آپریشن کے بعد کی ایسی بیماریوں اور پیچیدگیوں سے بچ جاتے ہیں جو خون کی وجہ سے لگتی ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Stephen Geoffrey Pollard, một phẫu thuật gia tư vấn người Anh, nhận xét rằng những người được điều trị bằng phẫu thuật không truyền máu có tỷ lệ tử vong và nhiễm bệnh “ít nhất cũng tốt như của những bệnh nhân nhận máu, và trong nhiều trường hợp, sau khi giải phẫu họ không bị nhiễm trùng hay biến chứng mà nguyên nhân thường có thể quy cho máu”.
Xhosa[xh]
UStephen Geoffrey Pollard, ugqirha oyingcaphephe waseBritani uthi umlinganiselo wokwasulelwa zizifo nowokufa phakathi kwabo batyandwa ngaphandle kwegazi “ubuncinane uyafana nowabo batofelwa igazi, yaye kwiimeko ezininzi bona bayasinda kwizifo ezifumaneka emva kotyando ekudla ngokuthiwa zibangelwa ligazi.”
Yoruba[yo]
Stephen Geoffrey Pollard, tí í ṣe ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, tó sì jẹ́ ògbóǹkangí oníṣègùn iṣẹ́ abẹ, ṣàkíyèsí pé iye àwọn tí àìsàn ń ràn àti iye àwọn tó ń kú nínú iye àwọn tó ṣe iṣẹ́ abẹ láìgbẹ̀jẹ̀ “kò kúkú yàtọ̀ sí tàwọn tó gbẹ̀jẹ̀, ṣùgbọ́n ní tàwọn tí kò gbẹ̀jẹ̀, kì í sábàá sí àkóràn lẹ́yìn iṣẹ́ abẹ, wọn kì í sì í ní àwọn ìṣòro míì tó sábà máa ń bá gbígba ẹ̀jẹ̀ rìn.”
Zulu[zu]
UStephen Geoffrey Pollard, udokotela ohlinzayo waseBrithani ongumxhumanisi, uphawula ukuthi amathuba okugula nokufa kulabo abahlinzwa ngaphandle kwegazi “cishe ayalingana naweziguli ezimpontshelwa igazi, kodwa ezimweni eziningi bayaphepha ezifweni nasezinkingeni ezilandela ngemva kokuhlinzwa ngokuvamile ezibangelwa yigazi.”