Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Daarom, o manne met ’n verstandige hart,+ luister na my.
Arabic[ar]
١٠ لِذٰلِكَ ٱسْمَعُوا لِي يَا فُهَمَاءَ ٱلْقَلْبِ. +
Bemba[bem]
10 E ico, mwe bantu ba mutima wa mano,+ kutikeni kuli ine.
Bulgarian[bg]
10 Затова ме чуйте, хора с разумно сърце! +
Cebuano[ceb]
10 Busa, kamo nga may kasingkasing nga makasabot,+ pamati kanako.
Efik[efi]
10 Ntre, mbufo emi ẹnyenede esịt ifiọk,+ ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ mi.
Greek[el]
10 Γι’ αυτό, ακούστε με, εσείς που έχετε καρδιά διάκρισης. +
Croatian[hr]
10 Stoga me poslušajte, ljudi srca razborita! +
Hungarian[hu]
10 Ezért figyeljetek rám, ti értelmes szívű+ emberek.
Armenian[hy]
10 Ուստի լսե՛ք ինձ, ո՛վ խելամիտ սիրտ ունեցող մարդիկ+։
Indonesian[id]
10 Karena itu, kamu pria-pria yang berakal budi,+ dengarkanlah aku.
Igbo[ig]
10 Ya mere, unu ndị nwere obi nghọta,+ geenụ m ntị.
Iloko[ilo]
10 Gapuna, dakayo a tattao nga addaan puso,+ imdengandak.
Kyrgyz[ky]
10 Ошондуктан, акылдуулар+, мени уккула.
Lingala[ln]
10 Na yango, bino bato ya motema ya mayele,+ bóyoka ngai.
Malagasy[mg]
10 Koa mihainoa ahy, ianareo manam-pahalalana:+
Macedonian[mk]
10 Затоа послушајте ме, луѓе со разборито срце! +
Maltese[mt]
10 Għalhekk, intom li għandkom qalb għaqlija,+ isimgħuni.
Northern Sotho[nso]
10 Ka gona, lena banna ba pelo e kwešišago,+ ntheetšeng.
Nyanja[ny]
10 Choncho inu amuna a mtima+ womvetsa zinthu, ndimvereni.
Ossetic[os]
10 Уӕдӕ мӕм байхъусут сымах, ӕмбаргӕ адӕм+.
Polish[pl]
10 Dlatego, mężowie serca,+ posłuchajcie mnie.
Rundi[rn]
10 Rero, yemwe bantu muri n’ugutahura+, nimunyumvirize.
Romanian[ro]
10 De aceea, oameni cu inima plină de pricepere*,+ ascultați-mă!
Russian[ru]
10 Итак, люди с разумным сердцем+, выслушайте меня.
Kinyarwanda[rw]
10 None rero mwebwe abafite umutima w’ubwenge,+ nimuntege amatwi.
Sinhala[si]
10 තේරුම්ගැනීමේ හැකියාව ඇති තැනැත්තෙනි,+ දැන් මා කියන දේට ඇහුම්කන් දෙන්න.
Slovak[sk]
10 Preto ma počúvajte, ľudia so srdcom+!
Slovenian[sl]
10 Zato me poslušajte, vi, ki imate razsodno srce! +
Samoan[sm]
10 O le mea lea, inā faalogo mai ia iā te aʻu o outou o tagata mafaufau. +
Shona[sn]
10 Naizvozvo, nditeererei imi varume vane mwoyo ine njere. +
Albanian[sq]
10 Prandaj, o njerëz me arsye,+ më dëgjoni!
Serbian[sr]
10 Zato me poslušajte, ljudi srca razboritog. +
Sranan Tongo[srn]
10 Fu dati ede, un man di e si sani krin,+ arki mi.
Southern Sotho[st]
10 Ka hona, lōna banna ba nang le kutloisiso,+ ’mameleng.
Swahili[sw]
10 Kwa hiyo nisikilizeni mimi, ninyi watu walio na moyo wenye kufahamu. +
Tagalog[tl]
10 Kaya makinig kayo sa akin, kayong mga taong may puso. +
Tswana[tn]
10 Ka jalo, lona banna ba ba nang le temogo,+ ntheetsang.
Turkish[tr]
10 Bu nedenle, siz yüreğinde sağduyu+ olanlar, beni dinleyin;
Tsonga[ts]
10 Hikwalaho, n’wina vanhu va mbilu leyi nga ni ku twisisa,+ ndzi yingiseni.
Twi[tw]
10 Enti mo a mowɔ ntease koma,+ muntie me.
Xhosa[xh]
10 Ngoko ke, nina madoda aneentliziyo,+ ndiphulaphuleni.
Chinese[zh]
10 所以,明理的人啊+,
Zulu[zu]
10 Ngakho-ke, nina madoda anokuqonda,+ ngilaleleni.