Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gicikke mene ma Yecu omoko ki lupwonnyene ma lugen?
Afrikaans[af]
Watter persoonlike verbond het Jesus met sy getroue apostels gesluit?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከታማኝ ሐዋርያቱ ጋር የገባው ቃል ኪዳን የትኛው ነው?
Aymara[ay]
¿Kuna pactsa Jesusajj apostolonakapampejj luräna?
Azerbaijani[az]
İsa sadiq həvariləri ilə hansı əhdi bağladı?
Baoulé[bci]
Aenguɛ benin yɛ Zezi nin i sɔnnzɔnfuɛ wie’m be trali ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong tipan an personal na ipinakipagtipan ni Jesus sa saiyang maimbod na mga apostol?
Bemba[bem]
Bushe cipangano nshi ico Yesu umwine apangene na batumwa bakwe aba cishinka?
Bulgarian[bg]
Какъв договор Исус лично сключил с верните си апостоли?
Bislama[bi]
Jisas i mekem wanem kontrak wetem 11 aposol blong hem?
Bangla[bn]
যিশু বিশ্বস্ত প্রেরিতদের সঙ্গে কোন ব্যক্তিগত চুক্তি করেছিলেন?
Catalan[ca]
Quin pacte va fer Jesús directament amb els seus apòstols fidels?
Garifuna[cab]
Ka daradu ladügübei Hesusu hama lani apostolugu ha úaraguabaña?
Cebuano[ceb]
Unsang personal nga pakigsaad ang gihimo ni Jesus uban sa iyang matinumanong mga apostoles?
Chuukese[chk]
Ifa ewe pwonen etipeeú Jesus pwisin a féri ngeni néún kewe aposel mi tuppwél?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lalyans spesyal Zezi ti fer avek son bann zapot fidel?
Czech[cs]
Jakou smlouvu Ježíš uzavřel se svými apoštoly?
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн шанчӑклӑ апостолӗсемпе мӗнле килӗшӳ тунӑ?
Danish[da]
Hvilken personlig pagt sluttede Jesus med sine trofaste apostle?
German[de]
Welchen persönlichen Bund schloss Jesus mit seinen treuen Aposteln?
Efik[efi]
Ewe ediomi ke Jesus akanam ye mme apostle esie?
Greek[el]
Ποια προσωπική διαθήκη έκανε ο Ιησούς με τους πιστούς αποστόλους του;
English[en]
What personal covenant did Jesus make with his faithful apostles?
Spanish[es]
¿Qué pacto personal hizo Jesús con sus apóstoles fieles?
Estonian[et]
Missuguse lepingu tegi Jeesus oma ustavate apostlitega?
Persian[fa]
عیسی چه عهدی با رسولان وفادارش بست؟
Finnish[fi]
Minkä liiton Jeesus teki uskollisten apostoliensa kanssa?
Fijian[fj]
Na veiyalayalati cava e cakava o Jisu kei ratou nona yapositolo yalodina?
French[fr]
Quelle alliance Jésus a- t- il directement conclue avec ses apôtres fidèles ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kpaŋmɔ Yesu diɛŋtsɛ kɛ ekaselɔi anɔkwafoi lɛ kpaŋ?
Gilbertese[gil]
Tera te berita ae okoro are e karaoia Iesu ma ana abotoro ake a kakaonimaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichagua páktopa Jesús ojapo ijapostolkuéra iñeʼẽrendúvandi?
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના શિષ્યો સાથે કયો કરાર કર્યો?
Wayuu[guc]
¿Kasa pütchi nüpansaajaka Jesuu namaa na aluwataaushii waneepiakana nümaa?
Gun[guw]
Alẹnu tẹwẹ Jesu basi hẹ apọsteli nugbonọ etọn lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe kukwe meden ükaninte akwle nitre apóstol ja ngwanka metre yebe?
Hausa[ha]
Wane alkawari ne Yesu ya yi da amintattun almajiransa?
Hebrew[he]
איזו ברית אישית כרת ישוע עם תלמידיו הנאמנים?
Hindi[hi]
यीशु ने अपने वफादार प्रेषितों के साथ कौन-सा करार किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang katipan nga ginhimo ni Jesus sa iya matutom nga mga apostoles?
Hiri Motu[ho]
Iesu be iena abidadama aposetolo taudia ida edena kontraka ia karaia?
Croatian[hr]
Koji je savez Isus sklopio sa svojim vjernim apostolima?
Haitian[ht]
Ki alyans Jezi te fè ak apot fidèl li yo?
Hungarian[hu]
Milyen szövetséget kötött Jézus a hűséges apostolaival?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ուխտ կապեց Հիսուսն իր հավատարիմ առաքյալների հետ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր հաւատարիմ առաքեալներուն հետ ի՞նչ անձնական ուխտ ըրաւ։
Indonesian[id]
Perjanjian apa yang Yesus sendiri buat dengan rasul-rasulnya yang setia?
Igbo[ig]
Olee ndụ Jizọs na ndịozi ya kwesịrị ntụkwasị obi gbara?
Iloko[ilo]
Ania a tulag ti inaramid ni Jesus kadagiti matalek nga apostolna?
Icelandic[is]
Hvaða sáttmála gerði Jesús milliliðalaust við trúa postula sína?
Isoko[iso]
Ọvọ vẹ Jesu ọ re kugbe ikọ riẹ?
Italian[it]
Quale patto Gesù stipulò in prima persona con i suoi apostoli fedeli?
Japanese[ja]
イエスは忠実な使徒たちとどんな個人的な契約を結びましたか。
Georgian[ka]
რა შეთანხმება დაუდო იესომ თავის ერთგულ მოციქულებს?
Kamba[kam]
Yesũ aseũvisye ũtianĩo wĩva vamwe na atũmwa make aĩkĩĩku?
Kongo[kg]
Inki kuwakana Yezu salaka ti bantumwa na yandi ya kwikama?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩrĩkanĩro kĩrĩkũ Jesu we mwene aarĩkanĩire na arutwo ake ehokeku?
Kuanyama[kj]
Ehangano lopaumwene lilipi Jesus a li a ninga novayapostoli vaye ovadiinini?
Kazakh[kk]
Иса адал елшілерімен қандай келісім жасасқан?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಅಪೊಸ್ತಲರೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 충실한 사도들과 어떤 개인적인 계약을 맺으셨습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lulayañano lwa kyanji kyanji Yesu lo alayañene na batumwa banji ba kishinka?
Krio[kri]
Us agrimɛnt Jizɔs bin mek wit in fetful apɔsul dɛn?
Southern Kisi[kss]
Kpema kuɛɛ Chiisu pila yii yɛ a kiilaa nduaa laalaŋnda?
Kwangali[kwn]
Egwanekero musinke ga tulisire po Jesus novasikuli vendi wovalimburukwi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia kangu Yesu kakanga ye alongoki andi akwikizi?
Kyrgyz[ky]
Машаяк ишенимдүү шакирттери менен кандай келишим түзгөн?
Ganda[lg]
Ndagaano ki Yesu gye yakola n’abatume be abeesigwa?
Lingala[ln]
Kondimana nini Yesu asalaki ná bantoma na ye ya sembo?
Lozi[loz]
Jesu naa ezize tumelelano ifi ni baapositola ba hae ba ba sepahala?
Lithuanian[lt]
Kokią sandorą Jėzus sudarė su savo ištikimais apaštalais?
Luba-Katanga[lu]
Le i kipwano’ka kyāsambile Yesu na batumibwa bandi ba kikōkeji?
Luba-Lulua[lua]
Ntshipungidi kayi tshivua Yezu nkayende mudie ne bayidi bende ba lulamatu?
Luvale[lue]
Lushiko muka luze Yesu alikashile navaposetolo jenyi vakushishika?
Lunda[lun]
Chitiyañenwinyi chatiyañeniyi Yesu yomweni nawapostolu indi ashinshika?
Luo[luo]
En singruok mane ma Yesu notimo gi jootene ma nosiko kode?
Lushai[lus]
Isua chuan a tirhkoh rinawmte chu eng thuthlung nge a thlunpui?
Latvian[lv]
Kādu personisku līgumu Jēzus noslēdza ar saviem uzticīgajiem apustuļiem?
Mam[mam]
¿Alkye yol kyaj bʼant tiʼj tuʼn Jesús kyukʼe qe tbʼanel t-apóstol?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Jesus kyajpxyˈäjt mëdë yˈëxpëjkpëty diˈib kyaj myastutëdë?
Morisyen[mfe]
Ki lalians Jésus ti fer personelman avek so bann zapot fidel?
Malagasy[mg]
Inona no fifanekena nataon’i Jesosy tamin’ireo apostoliny tsy nivadika?
Marshallese[mh]
Bujen ta eo Jijej ear kõm̦m̦ane ippãn rijjilõk ro retiljek?
Macedonian[mk]
Каков сојуз склучил Исус со своите верни апостоли?
Malayalam[ml]
തന്റെ വിശ്വ സ്ത അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രു മാ യി യേശു ഏത് വ്യക്തി പ ര മാ യ ഉടമ്പടി ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
Есүс үнэнч элч нартайгаа ямар гэрээ байгуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Kaool bʋg la a Zezi maan ne a tʋm-tʋmdb nins sẽn kell n pa ne-a wã?
Marathi[mr]
येशूने आपल्या विश्वासू प्रेषितांसोबत कोणता वैयक्तिक करार केला?
Malay[ms]
Apakah perjanjian antara Yesus dengan para rasul yang setia?
Maltese[mt]
Ġesù liema patt persunali għamel mal- appostli leali tiegħu?
Norwegian[nb]
Hvilken personlig pakt inngikk Jesus med sine trofaste apostler?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni netenkaualis kichiuak Jesús iniuan itatitaniluan akin amo kikaujkej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlajtolsenkaualistli okichi Jesús iuan itlatitlaniluan yolmelajkej?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isivumelwano esenziwa nguJesu labaphostoli bakhe abathembekileyo?
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना विश्वासी चेलाहरूसित कुन करार बाँध्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a ningi ehangano lini ndyoka li li owala pokati ke naalongwa ye aadhiginini?
Lomwe[ngl]
Nlakano taani Yesu aapankeiye ni oohuserya awe oororomeleya?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e maveheaga ne taute e Iesu ni mo e tau aposetolo fakamooli haana?
Dutch[nl]
Welk persoonlijke verbond sloot Jezus met zijn trouwe apostelen?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isivumelwano uJesu asenze nabapostoli bakhe abathembekileko?
Northern Sotho[nso]
Jesu o dirile kgwerano efe le baapostola ba gagwe ba botegago?
Nyanja[ny]
Tchulani pangano limene Yesu anachita ndi atumwi ake okhulupirika.
Nyaneka[nyk]
Omphango patyi Jesus alingile nono apostolu mbae vekolelo?
Nyankole[nyn]
Ni ndagaano ki ei Yesu yaakozire n’entumwa ze abeesigwa?
Nzima[nzi]
Ngyekyeleɛ boni a Gyisɛse nee ye ɛzoanvolɛ nɔhavoma ne yɛle a?
Oromo[om]
Yesus ergamootasaa amanamoo taʼanii wajjin kakuu akkamii gale?
Ossetic[os]
Йесо йӕ иузӕрдион апостолтимӕ цавӕр бадзырд скодта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton sipanan so ginawa nen Jesus kaiba iray matoor ya apostol to?
Papiamento[pap]
Ki pakto Hesus a sera ku su fiel apòstelnan?
Palauan[pau]
Ngera el telbiil a lerirellii a Jesus el obengterir a reblak a rengrir el apostol er ngii?
Pijin[pis]
Wanem agreement nao Jesus mekem witim olketa faithful aposol bilong hem?
Polish[pl]
Jakie osobiste przymierze Jezus zawarł z wiernymi apostołami?
Pohnpeian[pon]
Inou dahieu me Sises ketin wiahda ong sapwellime wahnpoaron lelepek ko?
Portuguese[pt]
Que pacto Jesus fez pessoalmente com seus apóstolos fiéis?
Quechua[qu]
¿Ima conträtutataq Jesus rurarqan apostulninkunawan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima contratotam kikin Jesus ruwarqa 11 apostolninkunawan?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima rimanakuytan Jesús ruwarqan hunt’aq sonqo qatikuqninkunawan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca ¿ima pactotata paipa 11 apostolcunahuanga rurarca?
Rarotongan[rar]
Eaa te koreromotu ta Iesu i papau ki tana au apotetoro tiratiratu?
Rundi[rn]
Ni isezerano irihe Yezu ubwiwe yagiraniye n’intumwa ziwe z’intahemuka?
Ruund[rnd]
Ov, manswik ik masukay Yesu ni atwimbuy end ashinshamena?
Romanian[ro]
Ce legământ personal a încheiat Isus cu apostolii săi fideli?
Russian[ru]
Какое личное соглашение заключил Иисус со своими верными апостолами?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe sezerano Yesu yagiranye n’intumwa ze zizerwa?
Sena[seh]
Ndi cibverano cipi cidacita Yezu na anyakupfundzace akukhulupirika?
Sango[sg]
Mbele wa la Jésus ate na abazengele ti lo so ayeke be-ta-zo?
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත ගෝලයන් එක්ක ඇති කරගත්ත ගිවිසුම මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Yesuusi ammanantino hawaariyaatesi ledo eino gondoori hiikkonneeti?
Slovak[sk]
Akú zmluvu uzavrel Ježiš so svojimi vernými apoštolmi?
Slovenian[sl]
Katero zavezo je Jezus sklenil s svojimi zvestimi apostoli?
Shona[sn]
Jesu akaita sungano ipi nevadzidzi vake vakatendeka?
Songe[sop]
Nkilombeno kinyi kibaadi Yesu mukite na balongi baaye baasha bulamate?
Albanian[sq]
Cilën besëlidhje personale bëri Jezui me apostujt besnikë?
Serbian[sr]
Koji je savez Isus sklopio sa svojim vernim apostolima?
Sranan Tongo[srn]
Sortu frubontu Yesus srefi meki nanga den apostel fu en di tan nanga en?
Swati[ss]
Ngusiphi sivumelwane Jesu lasenta nebaphostoli bakhe labetsembekile?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a etsa selekane sefe le baapostola ba hae ba tšepahalang?
Swedish[sv]
Vilket personligt förbund slöt Jesus med sina trogna apostlar?
Swahili[sw]
Ni agano gani la kibinafsi alilofanya Yesu na mitume wake waaminifu?
Congo Swahili[swc]
Ni agano gani la pekee Yesu alifanya pamoja na mitume wake waaminifu?
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களோடு இயேசு என்ன ஒப்பந்தம் செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Aliansa saida mak Jesus halo rasik ho ninia apóstolu sira?
Telugu[te]
యేసు తన నమ్మకమైన అపొస్తలులతో స్వయంగా ఏ నిబంధన చేశాడు?
Tajik[tg]
Исо бо шогирдони вафодораш кадом аҳдро баст?
Thai[th]
สัญญา อะไร ที่ พระ เยซู ทํา กับ สาวก ที่ ซื่อ สัตย์?
Tigrinya[ti]
የሱስ ምስቶም እሙናት ሃዋርያቱ እንታይ ኪዳን እዩ ኣትዩ፧
Tiv[tiv]
Lu ikyuryan i nyi Yesu iyolna ya a mbaapostoli nav mbajighjigh mbara?
Turkmen[tk]
Isa wepaly resullary bilen nähili äht baglaşdy?
Tagalog[tl]
Ano ang personal na tipan ni Jesus sa kaniyang tapat na mga apostol?
Tetela[tll]
Naa sheke yakadje Yeso nde l’apɔstɔlɔ ande wa kɔlamelo?
Tswana[tn]
Jesu o ne a dira kgolagano efe le baaposetoloi ba gagwe ba ba ikanyegang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fuakava fakafo‘ituitui na‘e fai ‘e Sīsū mo ‘ene kau ‘apositolo faitōnungá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi phanganu nili lo Yesu wanguchita ndi akusambira ŵaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncizuminano nzi Jesu ncaakatangana abaapostolo bakwe basyomeka?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya talakkaxlan katatlawalh Jesús xʼapóstoles?
Tok Pisin[tpi]
Jisas yet i bin mekim wanem kontrak wantaim ol gutpela aposel?
Turkish[tr]
İsa sadık elçileriyle hangi ahdi yaptı?
Tswa[tsc]
Xivumelwano muni lexi Jesu a xi mahileko yece ni vapostoli vakwe vo tsumbeka?
Tatar[tt]
Гайсә тугры рәсүлләре белән үзе нинди килешү төзегән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakachita phangano wuli na ŵapositole ŵake ŵakugomezgeka?
Tuvalu[tvl]
Se a te feagaiga totino ne fai ne Iesu mo ana apositolo fakamaoni?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tratoal la spas Jesús xchiʼuk li tukʼil yajtakboltake?
Ukrainian[uk]
Яку угоду Ісус особисто уклав зі своїми вірними апостолами?
Umbundu[umb]
Ocisila cipi Yesu a linga lovapostolo vaye vakuekolelo?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے وفادار رسولوں کے ساتھ کیا عہد باندھا؟
Venda[ve]
Yesu o vhofha mulanga ufhio wa muthu nga eṱhe na vhaapostola vhawe vha fulufhedzeaho?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã lập riêng với các môn đồ trung thành giao ước nào?
Makhuwa[vmw]
Nivarihano xeeni Yesu mwaneene aapanke awe ni atthareli awe oororomeleya?
Wolaytta[wal]
Yesuusi ammanettida ba erissiyo ashkkaratuura ayba maachaa maacettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an personal nga kasabotan nga ginhimo ni Jesus ha iya matinumanon nga mga apostol?
Wallisian[wls]
Kotea ia te fuakava ʼae neʼe fai e Sesu pea mo ʼana apositolo agatonu?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umnqophiso uYesu awawenza nabapostile bakhe abathembekileyo?
Yapese[yap]
Mang m’ag e ngongliy Jesus u thilrad e pi apostal rok nra pared ni yad ba yul’yul’ ngak?
Yoruba[yo]
Májẹ̀mú wo ni Jésù fúnra rẹ̀ bá àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ olóòótọ́ dá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax pactoil tu beetaj Jesús yéetel u apostoloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi pactu biʼniné Jesús ca apóstol stiʼ.
Zande[zne]
Gini mozunga Yesu amangihe na gako ruru amokedi?
Zulu[zu]
Isiphi isivumelwano uJesu asenza nabaphostoli bakhe abathembekile?