Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ليبيا، على إثر إطلاق النار على متظاهرين مسالمين يشاركون في تجمعات احتجاجية عارمة في عدة مدن، وإطلاق تهديدات بتصفية المعارضين السياسيين على نحو يذكر بالخطاب الذي كان يردده متطرفو الهوتو الذين كانوا وراء الإبادة الجماعية في رواندا، صوّت المجلس بالإجماع على إحالة الحالة الناشئة في ليبيا على المحكمة الجنائية الدولية لدرء إمكانية انتشار المجازر على نطاق واسع هناك.
English[en]
In Libya, after the shooting of peaceful demonstrators attending mass protest rallies in several cities, and threats to eliminate political opponents reminiscent of language used by Rwanda’s genocidal Hutu extremists, the Council unanimously voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there.
Spanish[es]
En Libia, después de que manifestantes pacíficos que asistían a las protestas masivas en varias ciudades fueran tiroteados y de las amenazas de eliminar a los oponentes políticos, que recordaban a las proferidas por los extremistas hutus responsables del genocidio en Rwanda, el Consejo votó unánimemente por remitir la situación en Libia a la Corte Penal Internacional a fin de evitar que se extendieran las matanzas en ese país.
French[fr]
En Libye, après le meurtre de manifestants pacifiques lors de rassemblements dans plusieurs villes, et compte tenu des menaces qui pèsent sur les opposants politiques et qui rappellent la rhétorique employée par les extrémistes hutus à l’origine du génocide au Rwanda, le Conseil a voté à l’unanimité en faveur du renvoi de la situation en Libye à la CPI pour prévenir les massacres.
Russian[ru]
После того как на массовых митингах протеста в Ливии были расстреляны мирные демонстранты и прозвучали угрозы уничтожить политических оппонентов, напомнившие о высказываниях ответственных за геноцид руандийских экстремистов из числа хуту, Совет единогласно проголосовал за передачу развивавшейся ситуации в Ливии на рассмотрение МУС с целью предотвратить возможность массовых убийств.
Chinese[zh]
在利比亚,一些城市发生了射杀参加群众抗议集会的和平示威者事件,有人以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语言威胁要除掉政治反对派,在此之后,安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理,以阻止该国可能发生的大规模屠杀。