Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът приветства ангажираността на хората, работещи в местните публични администрации и в неправителствените организации, и на доброволците, които участват в инициативи по места из цяла Европа и предоставят подкрепа на хората в нужда.
Czech[cs]
EHSV vysoce oceňuje nasazení lidí pracujících v místních orgánech veřejné správy a nevládních organizacích i dobrovolníků, kteří se aktivizují v občanských iniciativách v celé Evropské unii a poskytují pomoc lidem v tísni.
Danish[da]
EØSU lovpriser det engagementet, som ansatte i lokale offentlige myndigheder, ikkestatslige organisationer og frivillige viser ved at være aktive inden for græsrodsinitiativer over alt i EU for at hjælpe mennesker i nød.
German[de]
Der EWSA lobt das Engagement der Menschen in den lokalen öffentlichen Verwaltungen und Nichtregierungsorganisationen sowie der Freiwilligen, die überall in Europa vor Ort aktiv sind, um Menschen in Not zu helfen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση των ατόμων που εργάζονται στις τοπικές δημόσιες διοικήσεις και σε μη κυβερνητικές οργανώσεις, καθώς και των εθελοντών που δραστηριοποιούνται σε τοπικές πρωτοβουλίες σε όλη την Ευρώπη, να προσφέρουν βοήθεια σε όσους τη χρειάζονται.
English[en]
The EESC praises the commitment of people working in local public administrations, non-governmental organisations and volunteers active in grassroots initiatives all around Europe providing assistance to people in need.
Spanish[es]
El CESE encomia el compromiso del personal de las administraciones públicas locales, de las organizaciones no gubernamentales y de los voluntarios que participan en iniciativas sobre el terreno en toda la UE para prestar asistencia a las personas necesitadas.
Estonian[et]
Komitee tunnustab kohalike haldusasutuste töötajate, valitsusväliste organisatsioonide ja vabatahtlike pühendumust tegutseda rohujuure tasandi algatustes üle kogu Euroopa, et abistada hädasolijaid.
Finnish[fi]
ETSK antaa suurta arvoa paikallistason julkishallinnon, valtioista riippumattomien järjestöjen ja vapaaehtoistyöntekijöiden sitoutuneelle ja aktiiviselle työlle: ympäri Eurooppaa on toteutettu ruohonjuuritason aloitteita, joilla autetaan hädänalaisia ihmisiä.
French[fr]
Le CESE salue l’engagement des personnes travaillant dans les administrations publiques locales et les organisations non gouvernementales ainsi que les bénévoles qui se mobilisent dans des initiatives de terrain dans toute l’Europe pour venir en aide aux personnes dans le besoin.
Croatian[hr]
EGSO cijeni predanost djelatnika lokalne javne uprave, nevladinih organizacija i volontera aktivnih u lokalnim inicijativama diljem EU-a koji pružaju pomoć ljudima u nevolji.
Hungarian[hu]
Az EGSZB tisztelettel adózik azok elkötelezettsége előtt, akik – helyi önkormányzatok dolgozói, nem kormányzati szervezetek munkatársai és helyi szintű kezdeményezéseket indító önkéntesek – szerte az EU-ban segítséget nyújtanak a rászorulóknak.
Italian[it]
Il CESE elogia l’impegno di coloro che lavorano nelle amministrazioni pubbliche locali, delle organizzazioni non governative e dei volontari che operano nel quadro di iniziative spontanee in tutta l’UE fornendo assistenza alle persone in stato di bisogno.
Lithuanian[lt]
EESRK reiškia pagarbą vietos valdžios institucijų, nevyriausybinių organizacijų žmonėms ir savanoriams, aktyviai dalyvaujantiems visuomeninėse iniciatyvose visoje Europoje teikiant pagalbą žmonėms, kuriems jos reikia.
Latvian[lv]
EESK pauž atzinību par vietējo administrācijas iestāžu, nevalstisko organizāciju un brīvprātīgo darbinieku apņēmību viscaur Eiropā aktīvi iesaistīties sabiedriskajās iniciatīvās, kuru mērķis ir sniegt palīdzību cilvēkiem, kam tā vajadzīga.
Maltese[mt]
Il-KESE jfaħħar l-impenn tal-persuni li jaħdmu fl-amministrazzjonijiet pubbliċi lokali, l-organizzazzjonijiet u l-voluntiera nongovernattivi li huma attivi fl-inizjattivi fil-livell lokali madwar l-Ewropa li jagħtu assistenza lill-persuni fil-bżonn.
Dutch[nl]
Het EESC uit zijn waardering voor lokale overheidsmedewerkers, niet-gouvernementele organisaties en vrijwilligers die zich overal in Europa inzetten voor plaatselijke initiatieven om mensen in nood assistentie te verlenen.
Polish[pl]
Komitet docenia zaangażowanie osób pracujących w lokalnych organach administracji publicznej i organizacjach pozarządowych oraz wolontariuszy uczestniczących w inicjatywach oddolnych w całej Europie, które mają na celu udzielenie pomocy potrzebującym.
Portuguese[pt]
O CESE saúda o empenho das pessoas que trabalham nas administrações públicas locais, das organizações não-governamentais e dos voluntários implicados em iniciativas no terreno por toda a Europa em prestar assistência aos necessitados.
Romanian[ro]
CESE salută angajamentul persoanelor care lucrează în administrațiile publice locale, al organizațiilor neguvernamentale și al voluntarilor care se implică în inițiative pe teren în întreaga Europă pentru a acorda asistență persoanelor aflate în dificultate.
Slovak[sk]
EHSV oceňuje angažovanosť osôb pracujúcich v miestnej verejnej správe, mimovládnych organizáciách a dobrovoľníkov, ktorí sa zapájajú do miestnych iniciatív v celej Európe a poskytujú pomoc ľuďom v núdzi.
Slovenian[sl]
Odbor ceni predanost uslužbencev v lokalnih javnih upravah, nevladnih organizacij in prostovoljcev, ki delujejo v pobudah na terenu povsod v Evropi in tako pomagajo ljudem v stiski.
Swedish[sv]
EESK lovordar engagemanget hos anställda inom lokala förvaltningar, icke-statliga organisationer och frivilligarbetare som är verksamma inom gräsrotsinitiativ över hela Europa för att bistå människor i nöd.