Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Befestigung von Knüppeln an Pferdebeinen ist eine von vielen Viehzüchtern gepflegte Tradition in Galicien und auch in anderen Teilen Spaniens wie Asturien und Kantabrien. So sollen die Pferde daran gehindert werden, auf landwirtschaftlichen Flächen Schäden anzurichten oder auf die Straßen in den galicischen Bergen zu laufen.
Greek[el]
Η τοποθέτηση ξύλινων διατάξεων (cepos) στα πόδια των αλόγων αποτελεί παράδοση για πολλούς κτηνοτρόφους στη Γαλικία και άλλες περιοχές της Ισπανίας, όπως η Asturias και η Cantabria, με το σκεπτικό ότι οι κατασκευές αυτές εμποδίζουν τα άλογα να προκαλούν ζημίες στους αγρούς ή να βγαίνουν στους δρόμους που διασχίζουν τα βουνά της Γαλικίας.
English[en]
The use of shackles on horses' legs is traditional among many farmers in Galicia and other parts of Spain, such as Asturias and Cantabria, where it is believed that they prevent horses from damaging farmland and roaming across Galician mountain roads.
Spanish[es]
El uso de cepos en las patas de los caballos es una tradición entre muchos ganaderos de Galicia y otras partes de España como Asturias y Cantabria, bajo la idea de que estos artilugios evitan que los caballos realicen destrozos en campos de agricultura, o invadan las carreteras que transitan entre los montes gallegos.
Finnish[fi]
Oksanhaaran kiinnittäminen hevosten jalkaan on perinne, jota karjanomistajat harjoittavat Galiciassa ja muilla Espanjan alueilla, kuten Asturiasissa ja Cantabriassa. Kahleen tarkoituksena on estää hevosia tuhoamasta peltoja tai pääsemästä Galician vuorten välissä kulkeville teille.
French[fr]
Le placement d'entraves aux pattes des chevaux est une tradition chez de nombreux éleveurs de Galice et d'autres régions d'Espagne, comme les Asturies et la Cantabrie, convaincus que ces subterfuges évitent que les chevaux fassent des dégâts dans les champs agricoles ou gambadent sur les routes qui parcourent les montagnes galiciennes.
Italian[it]
L'uso di tagliole nelle zampe dei cavalli rappresenta una tradizione diffusa tra molti allevatori della Galizia e di altre parti della Spagna, quali le Asturie e la Cantabria e si basa sull'idea secondo cui tali trappole evitano che i cavalli producano danni ai campi agricoli o invadano le strade che transitano tra le foreste della Galizia.
Dutch[nl]
Van oudsher maken veel veehouders in Galicië en andere delen van Spanje zoals Asturië en Cantabrië klemmen aan de benen van paarden omdat zij denken dat daarmee voorkomen kan worden dat de paarden schade aan akkers aanrichten of op de bergwegen in Galicië gaan lopen.
Portuguese[pt]
A utilização de armadilhas nas patas dos cavalos é uma tradição seguida por muitos produtores de gado da Galiza, bem como de outras partes de Espanha, nomeadamente nas Astúrias e na Cantábria, que partilham a ideia de que estes artefactos evitam que os cavalos provoquem estragos nas culturas ou invadam as estradas que atravessam os montes galegos.