Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега, след като го спаси, делото на живота ти е завършено и това те плаши.
Czech[cs]
Teď, když jsi ho zachránila, je tvé životní dílo dokončené, a to tě děsí.
German[de]
Jetzt, wo du ihn gerettet hast, ist deine Lebensaufgabe erledigt,... und das macht dir Angst.
Greek[el]
Τώρα που τον έσωσες ο σκοπός της ζωής σου έχει ολοκληρωθεί. Και αυτό σε τρομάζει.
English[en]
Now that you've saved him, your life's work is complete, and that scares you.
Estonian[et]
Nüüd kui olete päästis ta, oma elutöö on lõppenud, ja et hirmutab sind.
Finnish[fi]
Nyt, kun olet pelastanut hänet, elämäntyösi on tehty.
Hebrew[he]
לאחר שהצלת אותו, מטרת חייך הושלמה, וזה מפחיד אותך.
Croatian[hr]
Sad kad si ga spasila, tvoje životno djelo se završilo i to te plaši.
Hungarian[hu]
Most, hogy megmentetted, az életed munkája teljes, és ez megrémít.
Italian[it]
Ora che l'hai salvato, il lavoro della tua vita e'finito e questo ti spaventa.
Portuguese[pt]
Agora que o salvaste, o teu objectivo de vida foi cumprido, e isso assusta-te.
Romanian[ro]
Acum, că l-ai salvat, ţi-ai încheiat misiunea vieţii tale şi asta te înspăimântă.
Serbian[sr]
Sad kad si ga spasila, tvoje životno djelo se završilo i to te plaši.
Swedish[sv]
Nu när du har räddat honom är ditt livsverk slutfört, och det skrämmer dig.
Turkish[tr]
Artık onu kurtarmış olduğuna göre, hayat amacını tamamladın ve bu seni korkutuyor.
Chinese[zh]
你 的 一生 圆满 了 这 反倒 让 你 害怕