Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar oor die algemeen lyk dit asof die neiging in baie lande is dat die vlak van geleerdheid wat vereis word om ’n aanvaarbare besoldiging te ontvang nou hoër is as wat dit ’n paar jaar gelede was.
Arabic[ar]
ولكن بشكل عام يبدو ان الميل السائد في بلدان كثيرة هو ان مستوى التعلُّم المدرسي المطلوب لكسب معاش كافٍ الآن اعلى مما كان قبل سنوات قليلة.
Central Bikol[bcl]
Pero sa kadaklan minalataw na an pankagabsan na dalagan nin mga pangyayari sa dakol na nasyon iyo na an grado nin inadalan na kaipuhan tanganing makakua nin rasonableng suweldo ngonyan mas halangkaw kisa kaidtong pirang taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
Ilingi line, nangu cibe fyo, cimoneka ukuti icibelesho icaseeka mu fyalo ifingi caba ca kuti icipimo ca kusambilila icikabilwa ku kufola amalipilo yalinga nomba cili icasumbuka ukucila fintu cali imyaka inono iyapitapo.
Bulgarian[bg]
Но като обща тенденция в много страни изглежда се налага фактът, че днес нивото на обучението, необходимо за получаване на прилична заплата, е по–високо, отколкото преди няколко години.
Bislama[bi]
Be, i luk olsem long plante ples level blong skul we man i nidim blong kasem inaf mane long wok i hae moa bitim long ol yia bifo.
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, hinuon, morag kasagaran nga kiling diha sa daghang nasod mao nga ang gidak-on sa pag-eskuyla nga kinahanglanon aron makasapig desenteng mga suweldo karon maoy mas taas kay sa miaging pila ka tuig.
Czech[cs]
Celkem vzato, všeobecný trend je však v mnoha zemích patrně takový, že pro získání slušné mzdy je nyní nutný vyšší stupeň školního vzdělání než před několika lety.
Danish[da]
I det store og hele er der dog nok en tendens til at man i dag skal have lidt mere skolegang end for blot nogle få år siden for at få en rimelig indkomst.
German[de]
Allerdings scheint vielerorts der allgemeine Trend dahin zu gehen, daß das für eine ordentliche Bezahlung erforderliche Ausbildungsniveau heute höher ist als noch vor einigen Jahren.
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri, nte ededi, etie nte ọsọ ido ke ediwak idụt edi nte ke udomo ifiọkn̄wed oro ẹyomde man ẹbọ eti okụkutom okpon akan nte ekedide ke isua ifan̄ ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
Συνήθως, όμως, όπως φαίνεται από τη γενική τάση που υπάρχει σε πολλές χώρες, το επίπεδο της σχολικής εκπαίδευσης που απαιτείται τώρα προκειμένου να κερδίζει κανείς έναν ικανοποιητικό μισθό είναι υψηλότερο από αυτό το οποίο απαιτούνταν πριν από μερικά χρόνια.
English[en]
By and large, however, it seems that the general trend in many lands is that the level of schooling required to earn decent wages is now higher than it was a few years ago.
Spanish[es]
Sin embargo, parece que en muchos países el nivel de educación que se requiere para ganar un sueldo razonable hoy día por lo general tiende a ser más alto que hace unos años.
Estonian[et]
Kuid laias laastus paistab, et paljudes maades valitseb suund, et korraliku tasu teenimiseks on praegu tarvis rohkem koolitust kui mõned aastad tagasi.
Finnish[fi]
Yleisenä suuntauksena monissa maissa näyttää kuitenkin olevan, että riittävien ansioiden hankkimiseksi vaaditaan nykyään enemmän koulutusta kuin muutamia vuosia sitten.
French[fr]
Toutefois, depuis quelques années, il semble que, dans nombre de pays, la tendance générale soit à une élévation du niveau de scolarité requis pour prétendre à un salaire correct.
Hebrew[he]
אך, נראה שהמגמה הכללית במדינות רבות היא שרמת הלימודים הנדרשת כדי להרוויח שכר סביר היא גבוהה יותר עתה ממה שהיתה לפני שנים אחדות.
Hindi[hi]
फिर भी, आम तौर पर ऐसा प्रतीत होता है कि बहुत से देशों में सामान्य प्रवृति यह है कि उपयुक्त वेतन कमाने के लिए शिक्षा का स्तर अब कुछ साल पहले से ज़्यादा ऊँचा हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa kabilugan, ang huyog sa madamong kapungsuran daw amo nga ang nibel sang pag-eskwela nga ginakinahanglan agod makatigayon sing desente nga suweldo mas mataas na karon sang sa nagligad nga mga pila ka tuig.
Croatian[hr]
Međutim, uglavnom izgleda da u mnogim zemljama vlada općeniti trend da je stanoviti stupanj školovanja potreban za ostvarivanje pristojne zarade danas viši nego što je bio prije nekoliko godina.
Hungarian[hu]
Azonban úgy tűnik, az általános irányzat sok országban az, hogy a tisztességes keresethez szükséges iskolai oktatás szintje most magasabb, mint néhány évvel ezelőtt volt.
Indonesian[id]
Namun secara keseluruhan, kelihatannya kecenderungan umum di banyak negeri adalah bahwa tingkat pendidikan yang dituntut untuk memperoleh pendapatan yang memadai kini lebih tinggi daripada beberapa tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a kas kadagiti napalabas a sumagmamano a tawen, agparang nga iti adu a pagilian ita masapul ti nangatngato nga adal tapno makagun-od iti desente a sueldo.
Icelandic[is]
Víða um lönd virðist þróunin hins vegar yfirleitt vera sú að til þess að hafa viðunandi tekjur er krafist meiri skólamentunar núna en var fyrir fáeinum árum.
Italian[it]
Sembra però che in molti paesi la tendenza generale sia ormai che per trovare un lavoro retribuito in maniera decente occorre un grado di istruzione scolastica più alto che alcuni anni fa.
Japanese[ja]
とはいえ,一般的には,人並みの給料を得るために必要とされる学校教育のレベルは,数年前に比べると高くなっているというのが,多くの国における全般的傾向のようです。
Korean[ko]
그러나 대체로, 많은 나라에서 일반적인 추세는 적당한 임금을 받는 데 요구되는 학교 교육 수준이 몇 년 전보다 지금 더 높아진 것 같습니다.
Lozi[loz]
Ka butuna fela, niteñi, ku bonahala kuli tengamo ya ka nañungelele ya licinceho mwa linaha ze ñata ki ya kuli sipimo sa tuto ya kwa sikolo ye tokwahala kuli mutu a fumane tuelo ye kutekeha cwale se i li ye pahami ku fita mo ne i inezi lilimo ze sikai fela kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Tačiau apskritai daugelyje šalių vyrauja bendra tendencija, kad norint gauti tinkamą atlyginimą, šiandien reikalingas aukštesnis išsimokslinimo lygis negu prieš keletą metų.
Malagasy[mg]
Mazàna anefa, dia toa fironana amin’ny ankapobeny any amin’ny tany maro ny hoe: ny fari-pahaizana takina mba hahazoana karama sahaza dia ambony kokoa izao noho izay notakina taona vitsivitsy lasa izay.
Macedonian[mk]
Но, во целина, изгледа дека општиот тренд во многу земји е таков што степенот на образование кое е потребно да се заработи пристојна плата сега е повисок отколку што беше пред неколку години.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അനേകം ദേശങ്ങളിലെയും പൊതുപ്രവണത മാന്യമായ ശമ്പളം വാങ്ങുന്നതിന് ഇന്നാവശ്യമായ സ്കൂൾവിദ്യാഭ്യാസം ഏതാനും വർഷങ്ങൾ മുമ്പത്തേതിനെക്കാൾ ഉയർന്നതാണെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, एकंदरपणे, असे आढळून येते की, चांगला पगार मिळवता यावा यासाठी जेवढे शिक्षण घ्यावे तो दर्जा पूर्वीपेक्षा अधिक वाढला आहे.
Burmese[my]
ခြုံကြည့်လျှင် နိုင်ငံများစွာတို့၌ အများအားဖြင့်ဖြစ်နေပုံရသည်မှာ တော်သင့်သောအခကြေးငွေလုပ်ကိုင်ရရှိနိုင်ရန် လိုအပ်သောပညာရေးအဆင့်သည် ယခင်နှစ်အနည်းငယ်ကထက် ယခုအခါပိုမိုမြင့်မားလာသည်ကိုတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Men det ser ut til at hovedtendensen i mange land er at det utdanningsnivået som kreves for å få en brukbar lønn, er høyere nå enn det var for noen år siden.
Niuean[niu]
Ka e pete ia, kua tuga kua mahani lahi e tau motu loga ke tokoluga e fakaakoaga kua lata ma e tau gahua kua mitaki e tau totogi mai he tau tau kua mole.
Dutch[nl]
Over het geheel genomen schijnt het in veel landen echter de algemene tendens te zijn dat het niveau van de schoolopleiding die vereist wordt om een fatsoenlijk loon te verdienen, nu hoger ligt dan enkele jaren geleden.
Nyanja[ny]
Komabe, kukuwonekera kuti chikhoterero chochuluka m’maiko ambiri nchakuti mlingo wa kuphunzira wofunikira kuti munthu adzilandira malipiro oyenera tsopano ngwokwera kuposa mmene unaliri zaka zingapo zapitazo.
Polish[pl]
Wydaje się jednak, iż w wielu państwach do uzyskania godziwych zarobków coraz częściej potrzebne jest teraz wyszkolenie na wyższym poziomie niż przed kilkoma laty.
Portuguese[pt]
Na maior parte, porém, parece que a tendência geral, em muitos países, é que o nível de escolaridade necessário para se obter um salário adequado é agora mais elevado do que alguns anos atrás.
Romanian[ro]
În linii mari, se pare însă că tendinţa generală din multe ţări este aceasta: nivelul de instruire pretins pentru a obţine un salariu decent este mai înalt în prezent decît era cu cîţiva ani în urmă.
Russian[ru]
Однако в большинстве случаев общая тенденция во многих странах состоит в том, что для того чтобы получать приличную заработную плату, сегодня требуется более высокий уровень образования, чем несколько лет тому назад.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, muri rusange, usanga intero iharawe mu bihugu byinshi ari uko ngo umubare w’amashuri umuntu agomba kwiga kugira ngo abone umushahara ukwiriye, uhanitse kurusha uko byari bimeze mu myaka mike ishize.
Slovak[sk]
Celkove sa však zdá, že všeobecný trend v mnohých krajinách je taký, že na slušný zárobok je teraz potrebné vyššie školské vzdelanie ako pred niekoľkými rokmi.
Slovenian[sl]
Videti pa je, da se povsod po svetu za zadovoljiv zaslužek zahteva višje šole kot pred nekaj leti.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le tele lava o itu, e foliga mai o le faanaunauga masani i le tele o atunuu o le manaomia o ni aʻoaʻoga maualuluga ina ia maua ai ni totogi e talafeagai, ua sili atu nei ona faateleina na i lo o le mea na iai i nai tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Zvikurukuru, zvisinei, kunoratidzika kuti kombamiro yavose munyika dzakawanda ndeyokuti mwero wokufunda unodikanwa kuwana miripo yakanaka zvino wakwirira zvikuru kupfuura zvawakanga wakaita makore mashomanene apfuura.
Albanian[sq]
Megjithatë duket se në shumë vende prirja e përgjithshme është që, për të gjetur një punë me pagë të përshtatshme nevojitet një shkallë arsimi shkollor më e lartë, sesa disa vite më parë.
Serbian[sr]
Međutim, uglavnom izgleda da u mnogim zemljama vlada opšti trend da je stepen školovanja potreban za ostvarivanje pristojne zarade danas viši nego što je bio pre nekoliko godina.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro foeroe, a sori taki na foeroe kondre a de moro foeroe so, taki a marki foe skoroleri di de fanowdoe foe wroko fatsoendroekoe moni, de moro hei now leki a ben de wan toe jari pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata, ho bonahala eka, linaheng tse ngata tloaelo ke hore tekanyo ea ho kena sekolo e hlokahalang bakeng sa hore motho a fumane moputso o molemonyana e phahame ho feta kamoo e neng e le ka teng lilemong tse fetileng.
Swedish[sv]
Men det verkar i stort sett som om den allmänna trenden i många länder är att det nu krävs mer utbildning för att få en anständig lön än det gjorde för några år sedan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa ujumla, yaonekana kwamba mwelekeo wa kawaida katika mabara mengi ni kwamba kiwango cha kwenda shule kinachohitajiwa ili kuchuma mshahara wa kadiri sasa ni cha juu zaidi ya vile ilivyokuwa miaka michache iliyopita.
Tamil[ta]
இருப்பினும், மொத்தத்தில், அநேக தேசங்களில் போதுமான ஊதியம்பெறுவதற்கு தேவையான படிப்பின் அளவு ஒருசில ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்ததைவிட இப்பொழுது அதிகமாக இருக்கும் ஒரு பொதுப்போக்கு இருப்பது தெரிகிறது.
Telugu[te]
అయితే, తగిన జీతం సంపాదించుట కొరకు కొన్ని సంవత్సరాల క్రితమున్న దానికంటె ఇప్పుడు ఎక్కువ చదువుకోవడం అవసరమనే సాధారణ భావన అనేక దేశాల్లో ఎక్కువగా ఉన్నట్లు కన్పిస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม โดย ทั่ว ไป ดู เหมือน ว่า แนว โน้ม ใน หลาย ประเทศ คือ ว่า การ มี ราย ได้ อย่าง พอ สม ควร นั้น เรียก ร้อง ระดับ การ ศึกษา สูง กว่า ที่ เคย เป็น เมื่อ สอง สาม ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Gayunman, waring ang pangkalahatang kalakaran sa maraming bansa ay na ang taas ng pinag-aralang kailangan upang magkaroon ng desenteng kita ay mas mataas ngayon kaysa noong mga ilang taóng lumipas.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka kakaretso go lebega gore mo dinageng di le dintsi gantsi thuto eo e tlhokegang gore motho a amogele dituelo tse di kgotsofatsang tsa kgwedi e feta ya mo dingwageng di sekae tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau i hatwok long kisim wanpela wok bilong skin sapos yumi no bin skul gut na yumi no gat gutpela save.
Turkish[tr]
Fakat bugün birçok ülkede görülen eğilim, uygun bir ücret için birkaç yıl önceye oranla daha yüksek bir eğitim düzeyi aranması yönündedir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hinkwako swi tikomba onge mboyamelo lowu nga mukhuva ematikweni yo tala, hi leswaku xikongomelo xo dyondzela ku kuma miholo leyi nyawulaka sweswi xi tlakuke ku tlula leswi a xi ri xiswona malembe ma nga ri mangani lama hundzeke.
Tahitian[ty]
I roto râ i te rahiraa o te mau tupuraa, e au ra e i roto e rave rahi mau fenua, te itehia ra e mea teitei a‘e te faito haapiiraa e titauhia no te fana‘o i te moni ohipa au maitai ia faaauhia i tau matahiti na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Але в дійсності у багатьох країнах існує загальна тенденція до підвищення рівня освіти, необхідної для отримування пристойної зарплати; здається, цей рівень зараз є вищим, ніж кілька років тому.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nói cách tổng quát thì hình như khuynh hướng chung ở nhiều nước cho thấy là hiện nay để được đồng lương phải chăng, người ta cần phải có trình độ học vấn cao hơn là vài năm trước.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole heʼeki fualoa ki ai, ʼe lahi te ʼu fenua kua ʼiloga ia ko te manatu ʼa te tokolahi ke fai he ako māʼoluga moʼo maʼu he totogi ʼe tau.
Xhosa[xh]
Noko ke, ubukhulu becala kubonakala ngathi utyekelo oluqhelekileyo kumazwe amaninzi lukukuba umlinganiselo wemfundo ofunekayo ukuze ubani amkele umvuzo ofanelekileyo ngoku ungaphezulwana kunokuba wawunjalo kwiminyaka embalwa edluleyo.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ó dabii ẹni pe itẹsi gbogbogboo ni ọpọ ilẹ ni pe ìwọ̀n ìmọ̀-ẹ̀kọ́ ti a nilo lati gba owó-iṣẹ́ ti ó jọjú ti ga sii nisinsinyi ju bi o ti rí ni iwọnba ọdun diẹ sẹhin lọ.
Chinese[zh]
守望台社从世界各地的分社接获的报告显示,在许多地方,人若仅是完成法律所规定的最低程度的学校教育(在有些国家里,甚至达到中学毕业的程度),就很难找着薪酬适当的工作。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuyinhloko kubonakala sengathi isici esivamile emazweni amaningi siwukuthi izinga lemfundo elidingekayo ukuze uthole iholo elihle manje seliphakeme kakhudlwana kunaseminyakeni embalwa edlule.