Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se profeet het gevra: “Kan ’n Kusiet sy vel verander of ’n luiperd sy vlekke?
Czech[cs]
Jehovův prorok položil otázku: „Může Kušita změnit svou kůži nebo levhart své skvrny?
Danish[da]
Jehovas profet spurgte: „Kan en kusjit ændre sin hud eller en leopard sine pletter?
Greek[el]
Ένας προφήτης του Ιεχωβά έκανε την ερώτηση: «Δύναται ο Αιθίοψ να αλλάξη το δέρμα αυτού ή η πάρδαλις τα ποικίλματα αυτής;
English[en]
Jehovah’s prophet inquired: “Can a Cushite change his skin? or a leopard its spots?
Spanish[es]
El profeta de Jehová inquirió: “¿Puede un cusita cambiar su piel?, ¿o un leopardo sus manchas?
Finnish[fi]
Jehovan profeetta tiedusteli: ”Voiko etiopialainen muuttaa ihonsa ja pantteri pilkkunsa?
French[fr]
Le prophète de Jéhovah interroge: “Un Cuschite peut- il changer sa peau ou un léopard ses taches?
Indonesian[id]
Nabi Yehuwa bertanya: ”Dapatkah orang Etiopia mengganti kulitnya atau macan tutul mengubah belangnya?
Icelandic[is]
Spámaður Jehóva spurði: „Getur blámaður breytt hörundslit sínum eða pardusdýrið flekkjum sínum?
Italian[it]
Il profeta di Geova chiese: “Può un cusita cambiare la sua pelle o un leopardo le sue macchie?
Malagasy[mg]
Nanontany toy izao ny mpaminanin’i Jehovah: “Moa mahova ny hodiny va ny Etiopiana [Kosita, MN ], ary ny leoparda va mahova ny sorany?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പ്രവാചകൻ ഇങ്ങനെ ആരാഞ്ഞു: “ഒരു കൂശ്യന് അവന്റെ ത്വക്കിന്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുള്ളിപ്പുലിക്ക് അതിന്റെ പുള്ളികൾക്ക്, മാററം വരുത്താൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
यहोवाकडील संदेष्टा विचारतो: “कुशीला आपली कातडी, चित्त्याला आपले ठिपके पालटता येतील का?
Norwegian[nb]
Jehovas profet spurte: «Kan en neger skifte hud eller en leopard sine flekker?
Polish[pl]
Prorok Jehowy pytał: „Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę, a lampart swoje pręgi?
Portuguese[pt]
O profeta de Jeová perguntou: “Pode o cusita mudar a sua pele ou o leopardo as suas malhas?
Romanian[ro]
Profetul lui Iehova întreabă: „Poate un cuşit să–şi schimbe pielea, sau un leopard petele?
Russian[ru]
Один пророк Иеговы задал вопрос: «Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс — пятна свои?
Slovenian[sl]
Jehovin prerok je vprašal: »Ali more zamorec spremeniti svojo polt, panter svoje maroge?
Shona[sn]
Muporofita waJehovha akabvunza, kuti: “Ko muEtiopia ungashandura ganda rake, kana ingwe mavara ayo here?
Southern Sotho[st]
Moprofeta oa Jehova o botsitse: “Na mo-Ethiopia a ka fetola letlalo la hae, kapa lengau le ka fetola matheba a lona na?
Tswana[tn]
Moperofeti wa ga Jehofa o ne a botsa a re: “A Moethiopia o ka iphetola letlalō, leha e le nkwè dichubaba tsa eōna?
Turkish[tr]
Yehova’nın peygamberi şöyle sormaktadır: “Habeş kendi derisini, yahut kaplan kendi beneklerini değiştirebilir mi?
Tsonga[ts]
Muprofeta wa Yehova u vutisile: “Šana mu-Etiopia a nga tihunḍula nhlonge ya yena, kumbe yingwe yi nga tihunḍula mav̌ala ya yona-ke?
Tahitian[ty]
Teie ta te peropheta o Iehova e ui ra: “E tia anei te ati Kusa ia faahuru ê i to ’na iri, e te nemera i to ’na opatapata?
Ukrainian[uk]
Пророк Єгови питає: „Хіба може чорношкірий перемінити свою шкіру, або леопард — плями свої?
Vietnamese[vi]
Một nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va hỏi: “Người Ê-thi-ô-bi có thể đổi được da mình, hay là con beo đổi được vằn nó chăng?
Xhosa[xh]
Umprofeti kaYehova wabuza oku: “UmKushi unokuluguqula na ulusu lwakhe, nengwe inokuwaguqula na amabala ayo?
Zulu[zu]
Umprofethi kaJehova wabuza: “UmKushe angasiguqula isikhumba sakhe, nengwe amabala ayo, na?