Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът на Мадрид може би е отпуснал държавна помощ на „Реал Мадрид ФК“ посредством спогодба между тях от 29 юли 2011 г. („спогодбата от 2011 г.“).
Czech[cs]
Je možné, že Rada města Madrid poskytla státní podporu klubu Real Madrid CF prostřednictvím vzájemné dohody ze dne 29. července 2011 (dohoda z roku 2011).
Danish[da]
Real Madrid CF kan have modtaget støtte fra Madrids kommunalbestyrelse igennem en aftale mellem de to parter den 29. juli 2011 (2011-aftalen).
German[de]
Möglicherweise hat der Rat der Stadt Madrid dem Fußballverein Real Madrid mit der Vereinbarung vom 29. Juli 2011 („Vereinbarung von 2011“) eine Beihilfe gewährt.
Greek[el]
Ο Δήμος Μαδρίτης ενδέχεται να έχει χορηγήσει κρατικές ενισχύσεις στη Real Madrid CF μέσω συμφωνίας της 29ης Ιουλίου 2011 μεταξύ των εν λόγω δύο μερών (συμφωνία του 2011).
English[en]
State aid may have been granted by the Council of Madrid to Real Madrid CF through an agreement between them of 29 July 2011 (2011 Agreement).
Spanish[es]
El Ayuntamiento de Madrid ha podido conceder ayuda estatal al Real Madrid CF a través de un convenio suscrito entre ellos el 29 de julio de 2011 (el Convenio de 2011).
Estonian[et]
Madridi linnavolikogu võis anda Real Madrid CFile nende vahel 29. juulil 2011 sõlmitud lepinguga (2011. aasta leping) riigiabi.
Finnish[fi]
Madridin kaupunki on saattanut myöntää valtiontukea Real Madrid CF:lle niiden 29. heinäkuuta 2011 tekemän sopimuksen (jäljempänä ’vuoden 2011 sopimus’) puitteissa.
French[fr]
Une aide d'État aurait été accordée au Real Madrid CF par le Conseil de Madrid au moyen d'un accord conclu le 29 juillet 2011 (ci-après l'«accord de 2011»).
Croatian[hr]
Čini se da je sporazumom od 29. srpnja 2011. (Sporazum iz 2011.) Gradsko vijeće Madrida dodijelilo državnu potporu klubu Real Madrid CF.
Hungarian[hu]
A madridi önkormányzat feltételezhetően állami támogatásban részesítette a Real Madrid futballklubot a köztük létrejött 2011. július 29-i megállapodás (a továbbiakban: a 2011. évi megállapodás) révén.
Italian[it]
È possibile che il comune di Madrid abbia concesso un aiuto di Stato al Real Madrid CF in virtù di un accordo concluso il 29 luglio 2011 (accordo del 2011).
Lithuanian[lt]
Madrido miesto taryba pagal 2011 m. liepos 29 d. tarpusavio susitarimą (toliau – 2011 m. susitarimas) galėjo suteikti valstybės pagalbą futbolo klubui „Real Madrid“.
Latvian[lv]
Madrides pilsētas padome, iespējams, ir piešķīrusi valsts atbalstu futbola klubam Real Madrid CF, noslēdzot 2011. gada 29. jūlijā savstarpēju nolīgumu („2011. gada nolīgums”).
Maltese[mt]
Jista' jkun li għajnuna mill-Istat ingħatat mill-Kunsill ta' Madrid lil Real Madrid FC permezz ta' ftehim bejniethom fid-29 ta' Lulju 2011 (il-Ftehim tal-2011).
Dutch[nl]
Er is mogelijk door de gemeente Madrid aan Real Madrid CF staatssteun verleend middels een overeenkomst tussen hen van 29 juli 2011 (overeenkomst van 2011).
Polish[pl]
Rada Miasta Madryt przypuszczalnie przyznała pomoc państwa klubowi Real Madrid CF w drodze umowy z dnia 29 lipca 2011 r. („umowa z 2011 r.”).
Portuguese[pt]
A Câmara Municipal de Madrid poderá ter concedido um auxílio estatal ao Real Madrid CF, mediante um acordo de 29 de julho de 2011 entre ambos (Acordo de 2011).
Romanian[ro]
Există posibilitatea ca clubul de fotbal Real Madrid să fi primit ajutor de stat din partea Consiliului orașului Madrid, prin intermediul unui acord între aceste părți din data de 29 iulie 2011 (denumit în continuare „acordul din 2011”).
Slovak[sk]
Je možné, že Rada mesta Madrid poskytla štátnu pomoc futbalovému klubu Real Madrid FC prostredníctvom vzájomnej dohody z 29. júla 2011 (ďalej len "dohoda z roku 2011").
Slovenian[sl]
Obstaja možnost, da je Mestni svet Madrida s sporazumom z dne 29. julija 2011 (v nadaljnjem besedilu: sporazum iz leta 2011) dodelil državno pomoč klubu Real Madrid CF.
Swedish[sv]
Statligt stöd kan ha beviljats av Madrids stad till Real Madrid CF genom ett avtal mellan dem från den 29 juli 2011 (2011 års avtal).