Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10. beklager, at betydelige projekter, der udarbejdes af arbejdsgrupper i al hemmelighed, goeres bekendt for foreninger, inden Europa-Parlamentet er blevet orienteret, endsige hoert, som det er tilfaeldet med forslaget til Raadets resolution om foranstaltninger til bekaempelse af proformaaegteskaber, som oven i koebet er et emne, der aldrig har figureret i Raadets program;
German[de]
10. bedauert, daß wichtige Projekte, die im stillen in Arbeitsgruppen ausgearbeitet werden, vor einer Unterrichtung oder Anhörung des Europäischen Parlaments Vereinigungen zur Kenntnis gebracht werden, wie dies bei dem Entwurf einer Entschließung des Rates zu Maßnahmen zur Bekämpfung von Gefälligkeitsheiraten, einem Thema, das zudem zu keinem Zeitpunkt auf dem Programm des Rates stand, der Fall gewesen ist;
Greek[el]
10. εκφράζει τη λύπη του γιατί σημαντικά προγράμματα που εκπονήθηκαν μυστικά από ομάδες εργασίας γνωστοποιήθηκαν σε ενώσεις προτού ενημερωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πολλώ δε μάλλον ζητηθεί η γνώμη του, όπως συνέβη στην περίπτωση του «Σχεδίου ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα για την καταπολέμηση των εικονικών γάμων», θέμα που, άλλωστε, ουδέποτε εμφανίσθηκε στο πρόγραμμα του Συμβουλίου[semigr ]
English[en]
10. Deplores the fact that major proposals, drawn up secretly by working parties, are made known to organizations before the European Parliament has been informed thereof, let alone consulted thereon, this being the case with the 'draft Council resolution on measures to combat marriages of convenience', this being a subject, moreover, which has never appeared on the Council's programme;
French[fr]
10. déplore que des projets importants, élaborés dans le secret des groupes de travail, soient portés à la connaissance d'associations, avant que le Parlement européen ait été informé, a fortiori consulté, comme c'est le cas du «projet de résolution du Conseil concernant les mesures pour lutter contre les mariages de complaisance», un sujet qui, de surcroît, n'a jamais figuré au programme du Conseil;
Italian[it]
10. deplora che progetti importanti, elaborati nell'ambito riservato dei gruppi di lavoro, giungano a conoscenza di associazioni prima che il Parlamento sia stato informato, a fortiori consultato, come è successo nel caso del «progetto di risoluzione del Consiglio concernente le misure per lottare contro i matrimoni di convenienza», un argomento che, per di più, non è mai stato iscritto nel programma del Consiglio;
Dutch[nl]
10. betreurt het dat belangrijke voorstellen, die binnenskamers door werkgroepen zijn opgesteld, ter kennis van verenigingen worden gebracht nog voordat het Europees Parlement hierover is geïnformeerd, a fortiori geraadpleegd, zoals in geval van de "ontwerpresolutie van de Raad betreffende de maatregelen ter bestrijding van schijnhuwelijken", een onderwerp dat bovendien nooit deel heeft uitgemaakt van het werkprogramma van de Raad;
Swedish[sv]
10. beklagar att viktiga förslag som utarbetats i hemlighet av arbetsgrupper kommit till föreningars kännedom innan Europaparlamentet informerats eller hörts, vilket t.ex. gäller rådets resolution om åtgärder för att bekämpa skenäktenskap, ett ämne som dessutom aldrig funnits med i rådets program,