Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лҭаацәеи лареи иныҟәыргоз адинхаҵара иашам ҳәа лаҳәара аасҭа, ибзиоуп ачҳара аарԥшны, Аҩыра ухы иархәаны улацәажәалар.
Acoli[ach]
Me kaka mwuke ki wacce atura ni pwony me dini ma en ki lupacone gubedo ka lubone cakke wa con-ni obedo goba, di cwinyi kun itiyo ki Ginacoya me nyamo lok kwede.
Adangme[ada]
Ko de lɛ ke jami nɛ e kɛ e weku ɔ a bua jɔ he jehahi babauu ɔ ji nɛ ɔ ji lakpa jami, mohu ɔ, moo to o tsui si nɛ o bɔ mɔde kaa o kɛ lɛ ma susu Ngmami ɔ he.
Afrikaans[af]
Pleks van prontuit te sê dat gebruike wat sy en haar familie lank al koester vals is, moet jy geduldig met haar uit die Skrif probeer redeneer.
Amharic[am]
እሷም ሆነች ቤተሰቧ ለረጅም ጊዜ ከፍ አድርገው ሲመለከቷቸው የቆዩት ልማዶች ሐሰት መሆናቸውን በቀጥታ ከመናገር ይልቅ ከቅዱሳን ጽሑፎች እየጠቀስክ አሳማኝ በሆነ መንገድ በትዕግሥት ልታወያያት ሞክር።
Arabic[ar]
وعوضا عن ان تقول لها بفظاظة ان الممارسات التي طالما اعزّتها هي وعائلتها باطلة، حاول ان تباحثها بصبر من الاسفار المقدسة.
Aymara[ay]
“Familiaman lurapki ukat jumas lurkarakta uka luräwinakax janiw walïkit” sasa, jan amuytʼasis warmir chuym ustʼayañax janiw walïkaspati, jan ukasti Diosan Arupampiw wali llampʼu chuymampi amuytʼayañasa.
Azerbaijani[az]
Arvadınızın və onun ailəsinin uzun müddət dəyərli sandıqları dini adətlərin yalan olduğunu sərt surətdə bildirmək əvəzinə, Müqəddəs Yazılar əsasında ona səbirlə dəlillər gətirin.
Bashkir[ba]
Ҡатының һәм уның ғаиләһе йылдар буйы тотҡан дини ғөрөф-ғәҙәттәр — ялған тип туранан-тура әйтеү урынына, уның менән Изге Яҙмаға нигеҙләнеп, сабырлыҡ менән фекер алышырға тырыш.
Baoulé[bci]
Nán amun tɔ i su gblu be se i kɛ ɔ nin i osufuɛ’m be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n timan su, sanngɛ blɛblɛblɛ amun fa Ɲanmiɛn Ndɛ’n naan amun koko su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Imbes na tolos-tolos na sabihon na sala an mga kaugalean na haloy nang minahal nia asin kan saiyang pamilya, mapasensiang pagmaigotan na mangatanosan sa saiya gikan sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kulanda mu kucilinganya ukuti ifibelesho fintu wene no lupwa lwakwe bateesa pa nshita ntali fyaba fya bufi, mu kutekanya esha ukupelulula na wene ukufuma mu Malembo.
Bulgarian[bg]
Вместо грубо да заявиш, че традиции, които тя и семейството ѝ са ценили дълго време, са фалшиви, търпеливо полагай усилия да разсъждаваш с нея върху Писанията.
Bislama[bi]
Yu no mas talem stret se ol kastom blong skul we hem mo famle blong hem oli tinghae long olgeta longtaem finis, oli gyaman. Long defren fasin, sloslou, yu save traem mekem hem i tingtinggud long Baebol.
Bangla[bn]
স্ত্রী ও তার পরিবার দীর্ঘদিন ধরে যে-রীতিনীতিগুলো সযত্নে লালন করে আসছে সেগুলো মিথ্যা, এই কথা হঠাৎ করে বলার পরিবর্তে, ধৈর্য ধরে তার সঙ্গে শাস্ত্র থেকে যুক্তি করার আপ্রাণ চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Inay magdalidali sa pagsulti nga bakak ang mga tulumanon nga gipakahamili niya ug sa iyang pamilya sa dugayng panahon, sa mapailobon paningkamoting mangatarongan kaniya pinasikad sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
Kopwe achocho le áwewe ngeni seni Paipel fán mosonottam nge kesap mwittir apasa pwe mi mwáál met i me an famili ra eáni lúkú lón langattamen fansoun.
Chuwabu[chw]
Othiya ologa na rurumutxa yawila merelo a relijiau eliye na amudhaye ovenya wale kayo ya txibarene, na ovilela kavilibihedhe otanaalela na iyene modheela Malebo.
Seselwa Creole French[crs]
Olye ki direkteman dir ki koutim relizye ki li ek son fanmiy in seri depi lontan i fo, avek pasyans esey rezonn avek li par servi Labib.
Czech[cs]
Neříkejte jí unáhleně, že náboženské zvyklosti, které ona a její rodina dlouhá léta udržují, jsou nesprávné, ale naopak se snažte trpělivě s ní rozmlouvat z Písma.
Chuvash[cv]
Вӑл тата унӑн ҫемйи тахҫантанпах хаклакан тӗн йӑли-йӗрки суя пулнине хыттӑн каласа хурас вырӑнне тӳсӗмлӗ пулса Сӑваплӑ Ҫырупа усӑ курса сӳтсе явма тӑрӑш.
Danish[da]
I stedet for barskt at påpege det forkerte ved de religiøse skikke hun og hendes familie længe har fulgt, bør du tålmodigt prøve at ræsonnere med hende ud fra Bibelen.
German[de]
Statt schroff zu sagen, daß religiöse Bräuche, die sie und ihre Familie seit langem lieben, falsch sind, ist es besser, sich mit ihr an Hand der Schriften zu unterhalten.
Ewe[ee]
Le esi nàtso kpata agblɔ be alakpanuwoe nuwɔna siwo eya kple eƒe ƒomea buna nu xɔasiwoe nye teƒe la, gbɔ dzi ɖi nàdze agbagba adzro nu me kplii tso Ŋɔŋlɔawo me boŋ.
Greek[el]
Αντί να της πείτε ξαφνικά ότι τα έθιμα που εκείνη και η οικογένειά της θεωρούν πολύτιμα επί πολλά χρόνια είναι ψεύτικα, προσπαθήστε υπομονετικά να τη λογικέψετε από τις Γραφές.
English[en]
Instead of abruptly saying that practices she and her family have cherished for a long time are false, patiently endeavor to reason with her from the Scriptures.
Spanish[es]
En vez de decirle bruscamente que las costumbres religiosas que tanto ella como su familia han practicado por mucho tiempo son falsas, tenemos que esforzarnos con paciencia por razonar con ella sobre la base de las Escrituras.
Estonian[et]
Selle asemel et talle järsult öelda, et need tavad, mida tema ja ta pere on kaua aega kalliks pidanud, on valed, püüa temaga kannatlikult Pühakirja põhjal arutleda.
Persian[fa]
بجای آنکه با لحنی شدید، آداب و رسوم مذهبی را که او و خانوادهاش سالیان متمادی در دل نگاه داشتهاند، اشتباه بخوانید، صبورانه تلاش کنید که به کمک نوشتههای مقدس برای او استدلال کنید.
Finnish[fi]
Sen sijaan että sanoisit jyrkästi hänen ja hänen perheensä pitkään vaalimien tapojen olevan vääriä, pyri kärsivällisesti perustelemaan hänelle asiaa Raamatun avulla.
Fijian[fj]
Kua ni tukuna tu ga yani ni lasu na vakabauta eratou vakamareqeta tu mai vakadede na vuvale nei watimu. Mo dau vosota ga ena nomu vakamacala vua ena iVolatabu.
French[fr]
Au lieu de lui dire avec brusquerie que les pratiques religieuses que sa famille et elle observent depuis longtemps sont fausses, raisonnez patiemment avec elle à partir des Écritures.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni ooowie faŋŋ akɛ jamɔ mli nifeemɔi ni lɛ eweku lɛ kɛ be kakadaŋŋ ebu akɛ esa jogbaŋŋ lɛ ji apasa nɔ lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni ojɛ tsuishitoo mli okɛ lɛ asusu saji ahe kɛjɛ Ŋmalɛi lɛ amli.
Guarani[gn]
Ererangue chupe irrelihión ojavyha, reñehaʼãvaʼerã mbegue katúpe rehechauka chupe mbaʼépa omboʼe la Biblia.
Wayuu[guc]
Kachiirua waaʼin yootuin waya sümaa sükajee tü sümakat tü Wiwüliakat otta nnojo waküjamaatüin sümüin alawaain tü sunoujakalü anain sümaa süpüshi.
Gun[guw]
Kakati nado tọ́npemẹ tlọlọ bo dọ dọ aṣa sinsẹ̀n tọn he ewọ po whẹndo etọn po ko yiwanna na ojlẹ dindẹn de yin lalo, yi sọwhiwhe do lẹnnupọn po e po sọn Owe wiwe lẹ mẹ.
Hindi[hi]
एकदम से यह कहने के बजाय कि जिन प्रथाओं को वह और उसका परिवार एक लम्बे अरसे से प्रिय समझते आए हैं वे झूठी हैं, उसके साथ धैर्यपूर्वक शास्त्र में से तर्क करने का प्रयास कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga prangkahon sia nga ang mga buhat nga ginasakdag niya kag sang iya pamilya sa madugay na nga tion butig, tinguhai sing mapailubon nga mangatarungan sa iya gikan sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Nega daudau lalonai ia bona ena ruma bese ese idia laloa bada karadia be karaharaga oi gwauraia dika lasi, to ia ida Baibel oi herevalaia toho mai emu haheauka ida.
Croatian[hr]
Umjesto da joj oštro kažeš kako su običaji koje ona i njena obitelj odavna štuju pogrešni, strpljivo je pomoću Biblije navodi na razmišljanje.
Haitian[ht]
Olye pou w di l avèk britalite kwayans ak pratik relijye li menm ansanm ak fanmi l cheri depi lontan an yo fo, avèk pasyans, fè efò pito pou w rezone ak li sou Ekriti yo.
Hungarian[hu]
Ahelyett hogy minden átmenet nélkül hamisnak mondanád az ő és családja régóta féltve őrzött vallási szokásait, inkább türelmesen próbálj neki érvelni a Szentírás alapján.
Armenian[hy]
Պետք չէ կտրուկ հայտարարություն անել այն մասին, թե կրոնական սովորույթները, որ տարիներ շարունակ սիրով պահել են ինքն ու իր ընտանիքը, սխալ են. փոխարենը՝ համբերատար կերպով այդ հարցերը միասին քննարկեք Աստվածաշնչից։
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada memberondong dengan kata-kata bahwa kebiasaan agama yang telah lama dianut olehnya dan keluarganya adalah salah, berupayalah dengan sabar untuk bertukar pikiran bersamanya dari Alkitab.
Igbo[ig]
Kama ikwu ngwa ngwa na ihe omume ndị ya na ezinụlọ ya jiworo kpọrọ oké ihe eri ogologo oge bụ ụgha, jiri ndidi gbalịa iso ya tụgharịa uche site n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Imbes a dagus nga ibagam nga ulbod dagiti kaugalian a nabayagen nga ipatpateg ti pamiliada, siaanus nga ikagumaam ti makirinnason kenkuana manipud iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Sýndu þolinmæði og rökræddu við hana um kenningar Biblíunnar í stað þess að segja henni umbúðalaust að trúarvenjur, sem eru henni og fjölskyldu hennar kærar, séu rangar.
Italian[it]
Invece di dire bruscamente che le usanze religiose che lei e la sua famiglia seguono da molto tempo sono false, cerca di ragionare pazientemente con lei sulle Scritture.
Japanese[ja]
妻やその家族が長い間大切にしてきた習慣は間違っている,と無遠慮に言うのではなく,根気強く聖書から筋道を立てて説明するよう努めるのです。
Georgian[ka]
უხეშად ნუ მიახლით, რომ ამდენ ხანს ოჯახი ტყუილუბრალოდ იცავდა რელიგიურ წეს-ჩვეულებებს, რომ ეს ყველაფერი სიცრუეა. მოთმინებით შეეცადეთ დაარწმუნოთ ის საღვთო წერილიდან.
Kamba[kam]
Vandũ va kũkĩtavya ĩmwe kwa ĩmwe kana momanyĩsyo ma ndĩni ala kyo na andũ ma mũsyĩ woo methĩĩtwe mayĩatĩĩa kwa ĩvinda yĩasa nĩ ma ũvũngũ, ĩthĩwa na wũmĩĩsyo na ũitata kũneena nakyo ũitũmĩa Maandĩko.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũmwĩra ĩmwe kwa ĩmwe atĩ wĩtĩkio ũrĩa makoretwo naguo na famĩlĩ yake kwa ihinda iraya nĩ wa maheeni, ũrĩ na wetereri wĩrutanĩrie kũhũthĩra Maandĩko kũmũteithia ataũkĩrũo.
Kazakh[kk]
Әйелің мен оның үй-ішінің осыншама уақыт бойы бағалап келген діни әдет-ғұрыптарын жалған деп бірден айта салудың орнына, Киелі жазбаға сүйеніп шыдамдылықпен талқылауға тырыс.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiornikkut ileqqulersuutit taassuma ilaqutaasalu ileqqoriuarsimasaat sukannersumik isornartorsiorniaannarnagit naammagittarlutit Biibili tunngavigalugu eqqarsalersinniartarsinnaavat.
Korean[ko]
아내와 아내의 가족이 오랫동안 소중히 여겨 온 관습이 거짓이라고 불쑥 말할 것이 아니라, 참을성 있게 아내와 성경으로 추리하려고 노력하십시오.
Konzo[koo]
Omwakanya k’erimubwira wuthi iyo n’ab’eka yabu esyongangirirya esyababikwamirira ahabw’omughulhu muuli ni sy’amabehi, omwa bwolho-bwolho lengaho erighanirya nayu erilhua omw’Amasako.
Krio[kri]
Nɔ jɔs tɛl am se di tin dɛn we in ɛn in famili bin dɔn lan na lay lay tin dɛn, bifo dat tek tɛm yuz di Baybul fɔ tɔk wit am.
Kwangali[kwn]
Wa hana kuuyunga momudona asi mapuliro aga va kara nago nekoro lyendi gepuko, konakona nendi nelididimiko kutundilira moMatjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia kumvovesa vo e fu ya nsambila kelandanga se tuka kolo ye yitu yandi ya luvunu kwandi, vavang’o mokena yandi muna Sono yo luzindalalu.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okumugamba obugambi nti ebyo ye n’ab’ewaabwe bye babadde bakkiririzaamu okumala ebbanga eddene bya bulimba, mu bugumiikiriza gezaako okukubaganya naye ebirowoozo okuva mu Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
Na esika ya koloba mbala moko ete bindimeli oyo ye mpe libota na ye bazali kolanda uta kala bizali mabe, na motema pɛtɛɛ nyonso salá makasi na kososola elongo na ye uta na Makomami.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku matukela ku bulela kuli lizo zeo bona ni lubasi lwa habobona se b’a ngile ka butuna ka nako ye telele ki za buhata, mu like ka pilu-telele ku buhisana ni bona ku zwelela mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Užuot tiesiai pasakęs, kad jos ir jos šeimos ilgą laiką praktikuojami religiniai papročiai yra klaidingi, kantriai stenkis samprotauti su ja pagal Šventąjį Raštą.
Lunda[lun]
Chatela munyakali kumuleja nenu tushidikilu twamunsakililu twalemeshayi yena nichisaka chindi twakutwamba, hoshenu nindi mukuwunda kuhitila mukuzatisha Bayibolu.
Latvian[lv]
Pacietīgi sarunāties, pamatojot savas domas uz Svētajiem rakstiem, ir labāk nekā strupi paziņot, ka tradīcijas, kas viņai un viņas ģimenei ilgi ir bijušas ļoti dārgas, nav pareizas.
Malagasy[mg]
Aza manao teny mamelively hoe diso ireo fombafomba ara-pivavahana nankamamin’ny vadinao sy ny fianakaviany hatramin’ny ela be, fa miezaha amim-paharetana kosa ny hiara-manjohy hevitra aminy avy amin’ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Наместо отсечно да речеш дека се неисправни обичаите што таа и нејзиното семејство ги почитувале долго време, стрпливо обиди се разумно да разговараш со неа на темел на Библијата.
Malayalam[ml]
ദീർഘകാലമായി അവളും കുടുംബവും താലോലിച്ചുപോന്ന ആചാരങ്ങൾ തെറ്റാണെന്നു വെട്ടിത്തുറന്നുപറയുന്നതിനുപകരം, അവളുമായി തിരുവെഴുത്തിൽനിന്നു ക്ഷമയോടെ ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
Mongolian[mn]
Эхнэр болон хадмуудынхаа сахидаг зан заншлыг хуурамч шашинтай холбоотой гэж шууд хэлэхийн оронд хүлээцтэй хандаж, Библид үндэслэн тайлбарлаж ойлгуулахыг хичээгээрэй.
Marathi[mr]
तिने आणि तिच्या कुटुंबाने दीर्घ काळापासून मूल्यवान समजलेल्या धार्मिक प्रथा खोट्या आहेत असे अविचाराने बोलण्यापेक्षा, शास्त्रवचनांतून तिच्यासोबत तर्क करण्याचा धीराने प्रयत्न करा.
Malay[ms]
Jangan berkata bahawa dia dan keluarganya menganuti agama palsu. Sebaliknya, anda harus bersabar semasa membantunya menggunakan daya fikir untuk mencapai kesimpulan yang betul menerusi ayat Bible.
Burmese[my]
သူနှင့်သူ့မိသားစုတို့ နှစ်ရှည်လများ အမြတ်တနိုးကျင့်သုံးလာခဲ့သည့် ဘာသာရေးဓလေ့ထုံးစံများသည်မှားကြောင်း တုံးတိတိပြောမည့်အစား ကျမ်းစာဖြင့်ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ရန် သည်းခံစိတ်ရှည်စွာဖြင့်ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
I stedet for å si rett ut at det ikke er riktig å følge religiøse skikker som hun og familien hennes har satt pris på i mange år, bør du tålmodig prøve å hjelpe henne til å resonnere ut fra Skriftene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo tikchikaujkailuikan ke tein yejua uan ichankauan uejkaujya kineltokanij amo melauak, ta maj timochikauakan ika nejmachkayot tiktanemililtiskej ika tein kijtoua Biblia.
Niuean[niu]
Ke nakai tala age fialahi ki a ia ko e fakaakoaga fakalotu ne ofaofa a ia mo e hana magafaoa ki ai he vaha leva ko e mena pikopiko, kia lali ke fakauka mo e tutala fakamitaki mo ia mai he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Probeer in plaats van kortaf te zeggen dat de religieuze gebruiken die zij en haar familie lange tijd hebben gekoesterd verkeerd zijn, geduldig met haar aan de hand van de Schrift te redeneren.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go akgofela go bolela gore mekgwa yeo yena le lapa labo ba ilego ba e lebelela e le bohlokwa ka nako e telele ke maaka, ka go se fele pelo katanela go bontšhana mabaka le yena go tšwa Mangwalong.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kufulumira kutsutsa kuti zachipembedzo zimene iye ndi a banja lake akhala akuchita kwa nthaŵi yaitali zili zonyenga, yesani moleza mtima kulingalira naye za m’Malemba.
Nyaneka[nyk]
Uhemupopie vala okuti omatavelo ae nombunga yae ounkhembi, mahi noumphua-lundo ovola okumukuatesako Novihonekwa.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okurahuka kumugira ngu ebi atwire naikiriza n’eka yaabo bigwire, n’okugumisiriza teeraho kuhikaanisa nawe ebiteekateeko aha Byahandiikirwe.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɛbaha ye ɛkɛ ne ala kɛ ninyɛne mɔɔ bɛ abusua ne ɛyɛ ye mekɛ tendenle le adalɛ la, si abotane na ɛ nee ye ɛzuzu Ngɛlɛlera ne anwo.
Oromo[om]
Amantaan isheeniifi warrishee yeroo dheeraadhaaf bakka guddaa kennaafii turan soba ta’uusaa dubbachuu mannaa, Macaafa Qulqulluurraa ragaa dhiheessuudhaan suuta suutaan itti himuuf yaalii godhi.
Ossetic[os]
Йӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ йӕ бинонтӕ дӕр рагӕй фӕстӕмӕ цы ’гъдӕуттыл хӕст сты, уыдоны тыххӕй йын цӕхгӕр куы зӕгъай, раст не сты, зӕгъгӕ, уӕд уый рӕсугъд нӕ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਇਹ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅਭਿਆਸਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਿਯ ਸਮਝਦੇ ਆਏ ਹਨ ਝੂਠੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਵਕ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਸਤਰ ਤੋਂ ਤਰਕ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
En bes di bisa abruptamente cu e custumbernan religioso cu e i su famia a atesorá pa hopi tempu ta falsu, cu pacenshi trata na razoná cuné for dje Scritura.
Polish[pl]
Nie oświadczaj bezceremonialnie, że zwyczaje od lat pielęgnowane w jej rodzinie są fałszywe, lecz cierpliwie staraj się trafić jej do przekonania argumentami biblijnymi.
Pohnpeian[pon]
Nantihong sewese omw pwoud ni kanengamah pwe en kin medewe dahme Paipel mahsanih, ahpw ke dehr ndaiong me tiahk kan me pid eh pelien lamalam me ih oh eh peneinei kin kesempwalki ahnsou werei me sapwung.
Portuguese[pt]
Em vez de dizer abruptamente que os costumes religiosos que ela e a família dela há tanto tempo prezam são falsos, procure pacientemente raciocinar com ela à base das Escrituras.
Quechua[qu]
Pëwan familian imëpis creiyanqan costumbrinkuna mana alli kanqanta lluta ninapa rantinqa, shumaq pacienciawan Biblia ninqanta entienditsinapaqmi sinchikunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Religionninpi costumbrenkuna pantasqa kasqanmanta sientichiq hina rimapayanamantaqa, pacienciakuspam Bibliapa yachachisqanman hina yachachinanchikpaq kallpanchakunanchik.
Rundi[rn]
Aho kwihutira kuvuga yuko imigenzo y’ivy’idini we hamwe n’ab’iwabo bamaze igihe kirekire bubahiriza ari ikinyoma, gira akigoro ko kuzirikana na we mwisunze Ivyanditswe, ubigiranye ukwihangana.
Romanian[ro]
În loc să-i spui dintr-o dată că obiceiurile religioase pe care ea şi familia ei le preţuiesc de mult timp sunt false, străduieşte-te, cu răbdare, să discuţi cu ea pe baza unor argumente din Scripturi.
Russian[ru]
Вместо того чтобы резко заявлять, что религиозные обычаи, которыми так долго дорожили она и ее семья,— ложные, старайся терпеливо рассуждать с ней на основании Писания.
Kinyarwanda[rw]
Aho guhita umubwira ko imigenzo y’idini we n’umuryango we bamaze igihe kirekire baziririza ari iy’ikinyoma, jya ugerageza wihanganye kumufasha gutekereza wifashishije Ibyanditswe.
Sena[seh]
Mbuto mwa kucimbiza kusumula kuti miyambo ya uphemberi wace na ya anthu a ku mudzi kwawo ndi yaunthawatawa, yeserani mwakupirira kudinga naye Malemba.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby si jej ostro povedal, že zvyky, ktoré ona i jej rodina už dlho zachovávajú, sú falošné, trpezlivo sa s ňou snaž zhovárať na základe Písiem.
Slovenian[sl]
Nikar je ne zavračajte, češ da so verski običaji, ki jih ona in njena družina že dolgo negujejo, zmotni, raje skušajte z njo potrpežljivo razpravljati na podlagi Svetega pisma.
Samoan[sm]
Nai lo le soona fai atu i ai o na tū faalotu ua leva ona faapelepele i ai o ia ma lona aiga e sese, ia e taumafai ma le onosai e fetufaʻi oulua manatu mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Panzvimbo pokutaura nokukurumidza kuti miitiro iyo iye nemhuri yake vakakoshesa kwenguva refu ndeyenhema, edza nenzira yokushivirira kurangarira naye muMagwaro.
Albanian[sq]
Në vend se të hidhesh e të thuash se praktikat që ajo dhe familja e saj kanë ndjekur për një kohë të gjatë janë të rreme, përpiqu me durim të arsyetosh me të nga Shkrimet.
Serbian[sr]
Umesto da osorno kažeš da su običaji koje su ona i njena porodica dugo negovali lažni, strpljivo nastoj da rezonuješ s njom iz Pisma.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe taki wantewante taki den relisi gwenti di en nanga en famiri ben hori wan langa ten kaba, falsi, proeberi nanga pasensi foe taki-go-taki-kon nanga en nanga jepi foe den Boekoe foe bijbel.
Swati[ss]
Kunekumhlasela ngekumtjela kutsi inkholo yakhe neyemndeni wakubo losekusikhatsi lesidze bakuyo ingemanga, ngesineke timisele kubonisana naye ngemiBhalo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho potlakela ho bolela hore mekhoa eo eena le lelapa labo ba e nkileng e le ea bohlokoa ka nako e telele ke ea bohata, ka mamello ikemisetse ho behelana mabaka le eena ka Mangolo.
Swedish[sv]
I stället för att abrupt säga att de religiösa sedvänjor som hon och hennes familj har omhuldat i många år är felaktiga bör du tålmodigt försöka resonera med henne med hjälp av Bibeln.
Swahili[sw]
Badala ya kusema bila busara kwamba mazoea ambayo yeye na familia yake wamependa sana kwa muda mrefu si ya kweli, jitahidi kwa subira kusababu naye kutoka Maandiko.
Tetun Dili[tdt]
Duké koʼalia makaʼas katak toman neʼebé nia no ninia família halo tuir kleur ona mak sala, diʼak liu atu koʼalia ho pasiénsia hodi esplika Ita-nia fiar husi Bíblia.
Tajik[tg]
Ба ҷои он ки дағалона анъанаҳои динии ӯву хешовандонашро, ки муддати тӯлонӣ барои онҳо азиз буданд, бардурӯғ эълон кунед, бикӯшед, то босаброна дар асоси Навиштаҳои Муқаддас бо ӯ сӯҳбат намоед.
Thai[th]
แทน ที่ จะ พูด ทันที ทันใด ว่า ธรรมเนียม ที่ เธอ กับ ครอบครัว ของ เธอ ยึด มั่น มา เป็น เวลา นาน นั้น ไม่ ถูก จง หา เหตุ ผล กับ เธอ จาก พระ คัมภีร์ ด้วย ความ เพียร อด ทน.
Turkmen[tk]
Aýalyňyzyň we onuň maşgalasynyň birnäçe ýyldan bäri gymmat saýyp gelýän dini däplerine ýalan diýmegiň deregine, Ýazgylaryň esasynda sabyrlylyk bilen düşündirjek boluň.
Tagalog[tl]
Sa halip na padalus-dalos na sabihing mali ang mga kaugaliang iyon na malaon nang pinakamamahal ng kanilang pamilya, buong-pagtitiyagang sikaping mangatuwiran sa kaniya mula sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Go na le gore o bolele gore ditiro tse ene le lelapa la gaabo ba sa bolong go di tseela kwa godimo ke tsa maaka, mo tlhalosetse mabaka a Dikwalo ka bopelotelele.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai lea fakafokifā ‘o pehē ‘oku hala ‘a e ngaahi tō‘onga fakalotu kuó ne tauhi mai mo hono fāmilí ‘i ha taimi fuoloá, feinga anga-kātaki ke faka‘uhinga mo ia mei he ngaahi Konga Tohitapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere kumukonkhoske mwakufwasa fundu za m’Malemba, m’malu mwakuthaŵiliya kukamba kuti vo iyu ndi abali ŵaki agomezga m’chisopa chawu, vaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakumwaambila mpoona-mpoona kuti zilengwa zyabukombi nzyobalikutobela amukwasyi wakwe kwaciindi cilamfwu nzyakubeja, amusole kubelesya Magwalo kumupandulwida kabotu-kabotu.
Papantla Totonac[top]
Kuenta natlawayaw akxni nawaniyaw pi talismanin nema kgalhi xla chu talismanin nema makgasa kanajlanikgonit xfamilia ni xaxlikana chu naliskujaw xlakata nalimakgatekgsniyaw tuku wan Biblia.
Turkish[tr]
Onun ve ailesinin uzun zamandır değer verdiği uygulamaların yanlış olduğunu birden söylemektense, Kutsal Yazılara dayanarak birlikte akıl yürütmek üzere sabırla çaba gösterin.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo swipfuketana u vula leswaku mikhuva leyi yena ni ndyangu wa ka vona va yi tirhiseke nkarhi wo leha yi hoxile, hi ku lehisa mbilu lwela ku kombisana na yena hi ku tirhisa Matsalwa.
Tatar[tt]
Хатының һәм аның гаиләсе шулкадәр озак вакыт кадерләп тоткан дини йолалар ялган дип мәрхәмәтсезлек белән әйтер урынына, аның белән Изге Язмаларга нигезләнеп сабырлык күрсәтеп фикер алышырга тырыш.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai ‵tonu atu me i faifaiga kolā e fakatāua ne ia mo tena kāiga i se taimi leva ‵ki e ‵se, ke na taumafai o fakasakosako atu mo te kufaki mai te Tusi Tapu ki a ia.
Twi[tw]
Sɛ anka wobɛka prɛko pɛ sɛ nneyɛe a ɔne n’abusua akyerɛ ho anigye bere tenten no yɛ atoro no, fa boasetɔ bɔ mmɔden sɛ wo ne no besusuw Kyerɛwnsɛm no ho.
Tahitian[ty]
Maoti i te parau ru noa e mea hape te mau peu faaroo o ta ’na e o ta to ’na utuafare i poihere na e mea maoro, ma te faaoromai, a tutava no te haaferuri ia ’na ia au i te mau Papai.
Tzotzil[tzo]
Mu me toj tsotsuk chkalbetik ti jecheʼ li kʼusitik xchʼunojik tal ta sbikʼtalik xchiʼuk li yutsʼ yalale, mas lek ta smukʼuluk koʼontontik xkakʼbetik yipal xi jrasonaj xchiʼuk ta sventa li kʼusi chal Vivliae.
Ukrainian[uk]
Замість різко говорити, що погляди, яких вона та її сім’я дотримувалися довгий час, є неправильними, намагайтеся терпеливо розмовляти з нею на основі Святого Письма.
Venda[ve]
Nṱhani ha u ṱavhanya u amba uri maitele a vhurereli e ene na vha muṱani wa hawe vha vha vha tshi khou a tevhela tshifhinga tshilapfu o khakhea, lingedzani u ambedzana nae nga u sa fhela mbilu zwi tshi bva Maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
Thay vì nói thẳng rằng các tục lệ tôn giáo vợ bạn và gia đình vợ xem trọng bấy lâu nay là sai, hãy kiên nhẫn cố gắng dùng Kinh-thánh lý luận với vợ.
Wolaytta[wal]
Anne eta soo asay daro wodiyau meezetidobay worddo gidiyoogaa hanqqetissiya ogiyan yootiyoogaappe, danddayan iyyo Geeshshaa Maxaafaappe yootanau baaxeta.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou ʼui fakahagatonu age ʼe hala te ʼu meʼa ʼaē kua fualoa tana tauhi kiai mo tona famili, kae ke koutou palapalalau māmālie mo ia ʼaki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kunokusuka umhle entloko umxelela ukuba izinto ebebezenza kangangeminyaka nentsapho yakowabo zibubuvuvu, ngomonde zama ukuqiqa naye ngeZibhalo.
Yoruba[yo]
Dípò sísọ pé èké lásán ni ìsìn tí òun àti ìdílé rẹ̀ ti ṣìkẹ́ fún ìgbà pípẹ́, fi sùúrù sakun láti bá a fèrò wérò láti inú Ìwé Mímọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-jáajan aʼaliktiʼ maʼ jaajtak le baʼaxoʼob ku creertikoʼ, baʼaxeʼ unaj u chúukpajal k-óol k-áant u naʼat le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokumbhozomela ngokuthi imikhuba yena nomkhaya wakubo abebelokhu bebambelele kuyo isikhathi eside ingamanga, zama ukubonisana naye ngemiBhalo ngesineke.