Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V případě číšníků v zařízeních, v nichž je kouření povoleno, je o 50 % vyšší pravděpodobnost onemocnění rakovinou plic, než v případě personálu pracujícího v prostředí bez tabákového kouře.
Danish[da]
Tjenere i etablissementer, hvor rygning er tilladt, har 50 % større risiko for at pådrage sig lungekræft end personale, der arbejder i røgfri etablissementer.
Greek[el]
Οι σερβιτόροι σε καταστήματα όπου επιτρέπεται το κάπνισμα έχουν 50% μεγαλύτερη πιθανότητα να εμφανίσουν καρκίνο του πνεύμονα από το προσωπικό που εργάζεται σε άκαπνα καταστήματα.
English[en]
Waiters in establishments where smoking is allowed are 50% more likely to contract lung cancer than staff working in smoke-free establishments.
Spanish[es]
Los camareros de establecimientos en los que está permitido fumar tienen un 50 % más de probabilidad de contraer cáncer de pulmón que el personal que trabaja en establecimientos sin humo.
Estonian[et]
Suitsetamist lubavate asutuste teenindajad haigestuvad 50% tõenäolisemalt kopsuvähki kui suitsuvabade asutuste personal.
Finnish[fi]
Tupakoinnin sallivissa yrityksissä työskentelevät tarjoilijat sairastuvat 50 prosenttia todennäköisemmin keuhkosyöpään kuin savuttomissa yrityksissä työskentelevä henkilöstö.
French[fr]
Les serveurs travaillant dans les établissements où fumer est autorisé courent 50 % de risques supplémentaires de contracter un cancer du poumon que ceux des établissements sans fumée de tabac.
Hungarian[hu]
Az olyan létesítményekben dolgozó pincérek, ahol a dohányzás megengedett, 50%-kal nagyobb valószínűséggel betegszenek meg tüdőrákban, mint azok, akik füstmentes létesítményekben dolgoznak.
Italian[it]
I camerieri che lavorano in strutture in cui è consentito fumare hanno il 50 per cento di probabilità in più di contrarre il cancro ai polmoni rispetto ai dipendenti che lavorano in edifici senza fumo.
Lithuanian[lt]
Padavėjai, dirbantys įstaigose, kuriose leidžiama rūkyti, turi 50 proc. didesnę tikimybsusirgti plaučių vėžiu nei tas personalas, kuris dirba įstaigose, kuriose yra nerūkoma.
Latvian[lv]
Tādu iestāžu viesmīļiem, kuros atļauts smēķēt, ir par 50 % lielāka iespēja saslimt ar plaušu vēzi nekā personālam, kas strādā iestādēs, kur smēķēšana ir aizliegta.
Dutch[nl]
Kelners in horecagelegenheden waar roken is toegestaan hebben een 50 procent hogere waarschijnlijkheid longkanker te krijgen dan werknemers in rookvrije gelegenheden.
Polish[pl]
Kelnerzy pracujący w miejscach, gdzie palenie jest dozwolone, są o 50% bardziej narażeni na zachorowanie na raka płuc, niż personel pracujący w środowiskach wolnych od dymu tytoniowego.
Portuguese[pt]
Os empregados de mesa em locais onde é permitido fumar têm 50% mais probabilidade de contrair cancro do pulmão do que os que trabalham em locais para não-fumadores.
Slovak[sk]
V prípade čašníkov v zariadeniach, v ktorých je fajčenie povolené, je o 50 % vyššia pravdepodobnosť ochorenia na rakovinu pľúc než v prípade personálu pracujúceho v prostredí bez tabakového dymu.
Slovenian[sl]
Natakarji v ustanovah, kjer je kajenje dovoljeno, imajo 50 % več možnosti, da zbolijo za pljučnim rakom, kot osebje, ki dela v prostorih brez kajenja.
Swedish[sv]
Servitörer på platser där rökning är tillåten löper 50 procent högre risk att få lungcancer än personal som arbetar på rökfria platser.