Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hiɔ tsami hehi fuu ngɛ nihi tsae nɛ a kɛ muɔ tsu we ní, nɛ ekomɛ po na kaa enɛ ɔ ji blɔ nɛ hi pe kulaa nɛ e sa kaa a gu nɔ kɛ tsa nihi
Afrikaans[af]
Al hoe meer hospitale voorsien bloedlose behandeling, en party beskou dit selfs as die hoogste standaard van mediese sorg
Amharic[am]
ቁጥራቸው እየጨመረ የመጣ ሆስፒታሎች ያለ ደም ሕክምና የሚሰጡ ሲሆን እንዲያውም አንዳንዶቹ እንዲህ ያለውን ሕክምና ከሁሉ የተሻለው የሕክምና ዘዴ እንደሆነ አድርገው ይመለከቱታል
Arabic[ar]
يَزْدَادُ عَدَدُ ٱلْمُسْتَشْفَيَاتِ ٱلَّتِي تُوَفِّرُ رِعَايَةً طِبِّيَّةً دُونَ نَقْلِ دَمٍ، حَتَّى إِنَّ بَعْضَهَا يَرَى فِي هٰذِهِ ٱلْعِلَاجَاتِ أَرْفَعَ مُسْتَوًى مِنَ ٱلْعِنَايَةِ ٱلطِّبِّيَّةِ
Aymara[ay]
Sapürutjamaw wila jan uchasa qollir doctoranakajj utji, ‘ukham qollañaw jukʼamp askejja’ sasaw jupanakat waljanejj sapjje
Azerbaijani[az]
Get-gedə daha çox tibb müəssisələrində qansız müalicə üsulları həyata keçirilir və hətta bəziləri bunu yüksək standartlara cavab verən müalicə üsulu hesab edirlər
Batak Toba[bbc]
Nunga godang rumah sakit na paradehon parubatan ndang mamangke mudar jala on gabe standar parubatan na dumenggan
Central Bikol[bcl]
Nagdadakul an mga ospital na nag-aalok nin pagbulong na daing pagsalin nin dugo, asin minimidbid pa ngani iyan nin iba bilang an pinakahalangkaw na kalidad nin pagbulong
Bemba[bem]
Mu fipatala ifingi nomba balasumina ukundapa abalwele ukwabula ukubabikamo umulopa, kabili bamo basanga ukuti ukundapa kwa musango yu e kwawama sana
Bulgarian[bg]
Все повече болници предлагат безкръвно лечение, а някои дори го смятат за най–висококачествения вид медицински грижи
Bislama[bi]
Naoia plante moa hospital oli agri blong yusum ol tritmen we i no joen wetem blad, mo sam oli ting se tritmen ya i beswan
Batak Karo[btx]
Reh buena rumah sakit si mereken perawaten alu la make dareh, janah lit si nganggap enda sada patoken perawaten medis si mehulina
Catalan[ca]
Cada cop hi ha més hospitals que ofereixen tractaments sense sang i alguns, fins i tot, els veuen com la millor opció mèdica
Cebuano[ceb]
Nagkadaghang ospital ang nagtanyag ug pamaagi nga dili mogamit ug dugo, ug ang pipila nag-isip gani niini ingong kinamaayohang pagpanambal
Hakha Chin[cnh]
Siizung tampi nih thi loin thlopning kha an hun hman i cheukhat nih cun mah cu a sang bikmi thlopning a si ti hmanhin an hmuh
Seselwa Creole French[crs]
Deplizanpli, plis lopital pe ofer swen medikal san servi disan e serten i konsider li konman sa swen medikal pli o nivo
Czech[cs]
Bezkrevní léčbu nabízí stále větší počet nemocnic, a některé z nich ji dokonce považují za nejvyšší standard léčebné péče
Chuvash[cv]
Юн ямасӑр сипленмелли меслетсемпе усӑ куракан тата ҫав меслетсене чи лайӑххисем тесе шутлакан медицина учрежденийӗсен шучӗ ӳссех-ӳссех пырать
Danish[da]
Flere og flere sygehuse tilbyder behandling uden brug af blodprodukter og blodtransfusion, og nogle af dem betragter endda denne form for lægebehandling som den bedste
German[de]
Immer mehr Krankenhäuser bieten eine Behandlung ohne Blut an, und manche betrachten das sogar als den höchsten medizinischen Standard
Dehu[dhv]
Tru catre hnei pital ka thele la itre xa aqane troa nyihnane la madra. Itre xan a wangatrune lai ceitu me ketre aqane inyë ka sisitria catr
Ewe[ee]
Kɔdzi geɖewo va le lɔlɔ̃m be yewoakpɔ dɔnɔwo gbɔ ʋumadomadoe eye wo dometɔ aɖewo va kpɔe gɔ̃ hã be eyae nye atikewɔmɔnu nyuitɔ
Efik[efi]
Ata ediwak ufọkibọk ke ẹnyịme ndisọbọ owo idem edi isịnke iyịp, ndien ndusụk ẹsikam ẹdọhọ ke enye edi mfọnn̄kan usụn̄ usọbọ owo idem
Greek[el]
Όλο και περισσότερα νοσοκομεία προσφέρουν αναίμακτη περίθαλψη, και μερικοί μάλιστα τη θεωρούν ιατρική φροντίδα υψηλότατου επιπέδου
English[en]
More and more hospitals offer nonblood management, and some even regard it as the highest standard of medical care
Spanish[es]
Cada vez más hospitales ofrecen tratamiento médico sin sangre, y algunos hasta consideran que así se le brinda la mejor atención médica al paciente
Estonian[et]
Üha enam haiglaid pakub vereta ravi ja mõned peavad seda isegi kõrgeimaks ravistandardiks
Finnish[fi]
Yhä useammat sairaalat tarjoavat veretöntä hoitoa, ja jotkin niistä lukevat sen tasokkaimpiin lääketieteellisiin hoitoihin.
Fijian[fj]
E levu na valenibula era sa sega ni vakayagataka na dra ena nodra veiqaravi, eso era tukuna ni veiqaravi vakavuniwai vinaka duadua
Fon[fon]
Dotóoxwé ɖaxó gègě wɛ ɖò gbè yí wɛ bo nɔ w’azɔ̌ nú mɛ ma dó hun, bɔ ɖé lɛ ɖò ye mɛ bo tlɛ nɔ mɔ enɛ dó mɔ nǔ e sɔgbe tawun bɔ è ɖó na wà ɖò azɔn gbɔ nú mɛ linu é
French[fr]
De plus en plus d’hôpitaux proposent des traitements sans transfusion, certains les considérant même comme l’idéal en matière de soins.
Ga[gaa]
Helatsamɔhei babaoo tsaa mɛi ni amɛkɛ lá tsuuu nii yɛ enɛ feemɔ mli, amɛteaŋ ekomɛi po eyɔse akɛ no ji helatsamɔ gbɛ ni hi fe fɛɛ
Gilbertese[gil]
A ririkirake mwaitin onnaoraki aika kona ni bwainnaoraki n aki kabongana te raraa, ao a kakoauaa tabeman bwa bon aio te kabanea n tamaroa ni bwainnaoraki
Guarani[gn]
Heta hetave umi doktór oñatendéva oiporuʼỹre tuguy ha ohechakuaáva upéva iporãveha
Gun[guw]
Dotowhé susu dogọ wẹ to gbeyi nado penukundomẹgo matin ohùn yiyizan bọ delẹ tlẹ nọ pọ́n aliho nukunpedomẹgo tọn enẹ hlan taidi dehe yọ́n hugan
Hausa[ha]
Asibtoci da yawa sun amince da yin jinya ba tare da jinni ba kuma wasu sun ce wannan ita ce jinya da ta fi kyau
Hebrew[he]
יותר ויותר בתי חולים מעניקים טיפולים ללא דם, ויש שאף מחשיבים זאת לטיפול הרפואי האיכותי ביותר
Hindi[hi]
आज बहुत-से अस्पतालों में बिना खून इलाज करने की सुविधाएँ हैं। कुछ अस्पताल तो मानते हैं कि यही इलाज का सबसे उम्दा तरीका है
Hiligaynon[hil]
Labi nga nagadamo ang ospital nga nagatanyag sing pagbulong nga wala sing dugo, kag ginkabig pa gani ini sang iban nga pinakamaayo nga pamaagi sang pagbulong
Croatian[hr]
Sve više bolnica nudi mogućnost beskrvnog liječenja, a neke ga čak smatraju metodom koja daje najbolje rezultate
Haitian[ht]
Gen plis lopital toujou ki dakò pou yo pa bay san, e gen kèk nan yo ki menm konsidere sa kòm pi bon kalite swen medikal.
Hungarian[hu]
Egyre több kórházban lehet vér nélküli kezelést választani, és sok kórház még azt is elismeri, hogy ez a legmagasabb színvonalú orvosi kezelés
Armenian[hy]
Գնալով ավելի շատ հիվանդանոցներ են անարյուն բուժօգնություն տրամադրում. ոմանք անգամ դա համարում են բարձրակարգ բուժսպասարկման չափանիշ
Western Armenian[hyw]
Երթալով աւելի՛ հիւանդանոցներ անարիւն դարմանումներ կը տրամադրեն եւ ոմանք նոյնիսկ զանոնք բժշկական լաւագոյն խնամքը կը նկատեն
Herero[hz]
Ozonamiti ozengi nai ze yandja omapangero nge hi nombinḓu, nu tjiva ze vara omuano womapangero mbwi otjomuano omusembasemba womapangero
Indonesian[id]
Semakin banyak rumah sakit menawarkan perawatan nondarah, bahkan ada yang menganggapnya sebagai standar perawatan medis yang paling tinggi
Igbo[ig]
Ka chi na-eji na-abọ, ọtụtụ ụlọ ọgwụ na-agwọzi ndị mmadụ n’amịnyeghị ha ọbara. Ụfọdụ n’ime ha ekwuodịla na ọ bụ ya bụ otú kacha mma isi gwọọ mmadụ ọrịa
Iloko[ilo]
Umad-adu dagiti ospital a mangituktukon iti pamay-an ti pannakaagas a di agusar iti dara, ken adda pay ketdi dagiti mangibilang iti dayta kas kasayaatan a pamay-an ti pannakaagas
Icelandic[is]
Æ fleiri spítalar bjóða beinlínis upp á meðferð án blóðgjafar og sumir telja hana jafnvel bestu læknismeðferð sem völ er á.
Isoko[iso]
Esipito buobu a bi siwi ababọ azẹ enẹna, yọ a tubẹ ta nọ oghẹrẹ usiwo nana o mai woma kpaobọ
Italian[it]
Sempre più ospedali impiegano terapie mediche alternative alle emotrasfusioni, e alcuni addirittura considerano tali terapie lo standard di riferimento
Japanese[ja]
無輸血治療を行なう病院は増えており,それを最も優れた医療と見る病院もある
Javanese[jv]
Saya akèh rumah sakit sing nawakké perawatan ora nganggo getih, malah ana sing nganggep kuwi cara sing paling apik
Georgian[ka]
რაც დრო გადის, სულ უფრო მეტი საავადმყოფო მიმართავს უსისხლო მკურნალობას და ზოგი ექიმი მას მკურნალობის საუკეთესო მეთოდადაც კი აღიარებს
Kabiyè[kbp]
Ðɔkɔtɔnaa sakɩyɛ tisiɣ se powoni ɛyaa pa-taa nɛ palabɩ-wɛ kɔyɛ ɛlɛ paaɖʋʋ-wɛ calɩm, halɩ nabɛyɛ maɣzɩɣ se mbʋ kɩlɩnɩ ɖeu kɔyɛ labʋ hɔɔlʋʋ taa
Kongo[kg]
Balupitalu mingi kibeni ke ndima kusansa bantu kukonda kuvutula menga; bankaka nkutu ke tubaka nde yo kele metode mosi ya kuluta mbote ya lusansu
Kikuyu[ki]
Thibitarĩ iria irarigitana itekũhũthĩra thakame irathiĩ ciongererekete, na amwe nĩ moigaga atĩ ũcio nĩguo ũrigitani ũrĩa mwega makĩria
Kuanyama[kj]
Ope na oipangelo ihapu shi dulife nale oyo paife hai hakula ovanaudu nopehe na etulwohonde, naimwe oya lenga nokuli ouhaku wa tya ngaho
Kazakh[kk]
Қансыз емшаралар ұсынатын ауруханалардың саны артуда, ал кейбірі тіпті бұны ең жақсы ем деп біледі
Khmer[km]
មន្ទីរ ពេទ្យ កាន់ តែ ច្រើន ផ្ដល់ ការ ព្យាបាល ដោយ មិន ចាក់ បញ្ចូល ឈាម ហើយ មន្ទីរ ពេទ្យ ខ្លះ ចាត់ ទុក ការ ព្យាបាល បែប នោះ ជា ប្រភេទ ព្យាបាល ដ៏ ល្អ បំផុត
Kimbundu[kmb]
O jiphange kene mua bhana ikalalakalu ia makota mu kilunga se a mona kuila ene ala ni muiji phala ku u dikila
Korean[ko]
갈수록 더 많은 병원에서 무수혈 치료를 제공하며, 어떤 병원들은 무수혈 치료를 가장 수준 높은 치료로 여깁니다
Kaonde[kqn]
Bipatela byavula bibena kubuka bantu kwa kubula kwingijisha mashi kabiji batana kuba’mba jo jishinda jawama ja kubukilamo bantu
Kwangali[kwn]
Yipangero yoyinzi kuhakura pwa hana honde, ano va yi dimburura asi yiwo uhaku wouwa po
San Salvador Kongo[kwy]
Tupitalu twayingi tuvananga mawuku lembi sadila menga, twankaka nkutu tubadikilanga o lembi vutula menga vo i mpil’a mawuku isundidi o wete
Kyrgyz[ky]
Кансыз дарылаган ооруканалардын саны көбөйүп, атүгүл айрым доктурлар муну медицинадагы эң сапаттуу ыкма деп эсептешет
Lingala[ln]
Minganga mingi bakómi kondima kosalisa bato kozanga kozongisa bango makila, basusu kutu bakómi komona ete ezali lolenge eleki malamu ya kosalisa bato
Lao[lo]
ມີ ໂຮງ ຫມໍ ທີ່ ປິ່ນປົວ ໂດຍ ບໍ່ ໃສ່ ເລືອດ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆແລະ ບາງ ແຫ່ງ ເຖິງ ກັບ ບອກ ວ່າ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ
Lithuanian[lt]
Be kraujo gydo vis daugiau ligoninių, kai kuriose toks gydymas netgi laikomas aukščiausiu standartu
Luba-Katanga[lu]
Mpitalo yendanga ivudila’ko yundapa kwampikwa kwela mashi, kadi bavule i beumone bu musoñanya mukatampe mpata mu kiñanga
Luba-Lulua[lua]
Bena mu mpitadi ya bungi bakadi bondopa bantu kabayi babela mashi ne bamue batu bamona kuenza nunku bu ngondapilu mutambe buimpe
Luvale[lue]
Vipatela vyavivulu jino vinakuka vaveji chakuzeneka kuvahaka manyinga, kaha vanawane nge jila kana yikiko yamwenemwene
Lunda[lun]
Yipatela yayivulu yinakuuka ayeji chakadi kuzatisha mashi, nawa andotolu amakwawu ahoshaña nawu kwosi njila yikwawu yinateli kwesekana naniyiku
Luo[luo]
Osiptende mang’eny sani oyie weyo tiyo gi remo e thieth ka ng’ato dwaro kamano, kendo gineno ni mano e yor thieth ma ni e rang’iny ma malo ahinya
Latvian[lv]
Aizvien vairāk slimnīcu piedāvā ārstēšanu bez asins pārliešanas, un daži to pat uzskata par augstāko medicīniskās aprūpes standartu
Morisyen[mfe]
Pli boukou lopital pe donn bann tretman san disan, ek sertin mem konsider sa kouma pli bon tretman ki kapav existe
Malagasy[mg]
Mihabetsaka ny hopitaly mampirisika ny marary tsy hampidiran-dra. Misy aza milaza mihitsy hoe izany no fitsaboana tsara indrindra
Macedonian[mk]
Сѐ повеќе болници нудат бескрвно лекување, а некои стручњаци сметаат дека тоа дава најдобри резултати
Mòoré[mos]
Logto-yiy wʋsg pʋsẽ, b tɩpda nebã n pa ningd-b zɩɩm ye. Logtoɛɛmb kẽer pʋd n getame tɩ rẽ la sõma n yɩɩda
Malay[ms]
Semakin banyak hospital menawarkan rawatan tanpa darah, dan ada yang menganggapnya sebagai rawatan yang terbaik
Maltese[mt]
Iktar u iktar sptarijiet qed joffru kura mingħajr demm, u xi wħud saħansitra jħarsu lejha bħala l-ogħla livell taʼ kura medika
Burmese[my]
ဆေးရုံအတော်များများက သွေးမသွင်းဘဲ ကုသပေးလာပြီ။ တချို့က အဲဒါကို အဆင့်အမြင့်ဆုံးဆေးကုသမှုလို့တောင် သတ်မှတ်ကြတယ်
Norwegian[nb]
Flere og flere sykehus tilbyr behandling uten bruk av blod, og noen ser til og med på dette som den aller beste formen for medisinsk behandling
North Ndebele[nd]
Ziqhubeka zisanda izibhedlela esezivuma ukwelapha abantu kungasetshenziswa igazi, njalo ezinye zakhona zikubona kuyindlela engcono kulazo zonke yokwelapha abantu
Nepali[ne]
रगत नदिई उपचार गर्ने अस्पतालहरूको सङ्ख्या बढिरहेको छ र तिनीहरूमध्ये केहीले त यो नै उत्तम उपचारविधि हो भनेर मानिलिएका पनि छन्
Nias[nia]
Itugu oya ruma saki si lö mangogunaʼö do, so zangumaʼö wa daʼö goi-goi salawa sanandrösa ba wondrorogö niha sofökhö
Dutch[nl]
In steeds meer ziekenhuizen is een bloedvrije behandeling mogelijk, en volgens sommige is het zelfs de hoogste standaard voor de gezondheidszorg
South Ndebele[nr]
Zinengi iimbhedlela esezilapha ngaphandle kokuthela iingazi njengombana nazo sezilemukile ukuthi le yindlela ephumelelako kwezokwelapha
Northern Sotho[nso]
Dipetlele tše di oketšegilego di tšwela pele go alafa batho ntle le go ba tšhela madi, e bile tše dingwe di re mokgwa wo ke kalafo ya maemo a godimo kudu
Nyanja[ny]
Panopa zipatala zambiri zayamba kuthandiza anthu popanda kugwiritsa ntchito magazi ndipo zipatala zina zimaona kuti imeneyi ndi njira yabwino kwambiri kuposa njira yogwiritsa ntchito magazi
Nyaneka[nyk]
Onosipitali ononyingi, mbukahi nokuhakula ovanthu tyihaundapesa ohonde. Mbumwe alo umwe mbaimbuka okuti oyo onkhalelo yavilapo yokuhakula
Nzima[nzi]
Asopiti dɔɔnwo ɛnva mogya ɛnli gyima, yɛɛ bie mɔ bɔbɔ bu ye kɛ yemɔ a le ayileyɛlɛ adenle kpalɛ mɔɔ ɔtɛla biala a
Oromo[om]
Manneen yaalaa hedduun dhiiga malee yaalii fayyaa kan kennan yommuu taʼu, tokko tokkommoo malli kun isa kamirrayyuu filatamaa akka taʼetti ilaalu
Ossetic[os]
Рынчынтӕн ӕнӕ тугӕй чи хос кӕны, уыцы рынчындӕтты нымӕц кӕны фылдӕрӕй-фылдӕр, ӕмӕ дзы иуӕй-иуты ӕнӕ тугӕй хос кӕнын нымайынц ӕппӕты хуыздӕр мадзалыл
Pangasinan[pag]
Ondadakel iray ospital ya mabulos a mantambal ya ag-usaray dala, tan parad arum, satan so sankaabigan ya estandarte na panagtambal
Papiamento[pap]
Mas i mas hospital ta ofresé tratamentu médiko sin sanger, i algun di nan asta ta konsiderá esei e mihó kalidat di kuido médiko
Polish[pl]
Coraz więcej szpitali stosuje bezkrwawe metody leczenia, a w niektórych uważa się je nawet za najwyższy standard opieki medycznej
Portuguese[pt]
Cada vez mais hospitais oferecem procedimentos isentos de sangue, e alguns até consideram tais procedimentos como o padrão mais elevado de tratamento médico
Quechua[qu]
Ashkha hospitalespiña, mana yawarllawan operashanku, wakinpitaj chay jinamanta jampiy aswan allin kasqanta reparanku
Ayacucho Quechua[quy]
Achka hospitalkunapiñam yawarta mana churaspalla hampiyta munachkanku, wakin doctorkunaqa piensankum chaynata hampiyqa astawan allin kasqanta
Cusco Quechua[quz]
Aswan askha hospitalkunan mana yawarllawan huk tratamientokunata munachishanku, wakin doctorkunaqa ninkuraqmi “mana yawarllawan tratamientokunaqa aswan allinmi” nispa
Rundi[rn]
Ibitaro birushiriza kwongerekana birashobora kuvura bidakoresheje amaraso. Hari mbere n’ibibona ko ari bwo buryo bwo kuvura bwiza kuruta ubundi bwose
Romanian[ro]
Tot mai multe spitale pun la dispoziţie terapii care nu implică folosirea sângelui, iar unii medici chiar consideră că acestea reprezintă cea mai bună îngrijire medicală
Russian[ru]
Все больше медицинских учреждений используют бескровные методы лечения, и некоторые даже считают их лучшими
Kinyarwanda[rw]
Ubu hari ibitaro byinshi bivura bidakoresheje amaraso, kandi hari n’ababona ko ubwo ari bwo buryo bwiza cyane kurusha ubundi bwo kuvura
Sena[seh]
Nyumba za ungumi zizinji zisaphatisira ukonzi wakukhonda kuikhwa ciropa, pontho anango asaiona ninga njira yapadzulu ya ukonzi
Sango[sg]
Ahôpital gbani gbani ayeke kaï kobela ti azo sân mênë, na même ambeni abâ so kode ni so ayeke pendere ahon atanga ni kue
Sinhala[si]
රුධිරය ශරීරගත කරන්නේ නැතුව ප්රතිකාර කරන රෝහල් ගණනත් වැඩි වෙනවා. ඒ වගේම රුධිරය ශරීරගත කරන්නේ නැතුව කරන ප්රතිකාරය තමයි හොඳම ප්රතිකාරය කියලා හුඟක් අය දැන් පිළිගන්නවා
Slovak[sk]
Bezkrvnú liečbu ponúka čoraz viac nemocníc a niektorí odborníci ju dokonca považujú za najkvalitnejšiu formu lekárskej starostlivosti
Slovenian[sl]
V vse več bolnišnicah je na voljo brezkrvno zdravljenje. V nekaterih je to celo najboljša zdravstvena oskrba.
Samoan[sm]
Na faasolo ina tele falemaʻi e saunia isi togafitiga e lē faaaogāina ai le toto, ma ua faamaonia e nisi o fomaʻi, o togafitiga nei e sili ona lelei
Shona[sn]
Zvipatara zvinobvuma kurapa pasina kuwedzera ropa zviri kuwanda, uye zvimwe zvinototi ndiyo nzira yakanakisisa yekurapa
Songe[sop]
Ku mpitalo ibungi bakwete kubukanga bantu kushii kwibeela mase, na bangi bakwete kwata aa mayele bu mushindo ukile buwa wa kubuka
Albanian[sq]
Gjithnjë e më shumë spitale ofrojnë trajtimin pa gjak e madje e konsiderojnë si një nga standardet më të larta të kujdesit shëndetësor
Serbian[sr]
Sve više bolnica nudi lečenje bez krvi, a neki stručnjaci ga čak smatraju najvišim standardom zdravstvene zaštite
Sranan Tongo[srn]
Moro nanga moro ati-oso de klariklari fu yepi sma sondro brudu, èn son datra e si dati leki a moro bun datrayepi di wan sma kan kisi
Swati[ss]
Setiyandza tibhedlela letilapha bantfu ngaphandle kwekusebentisa ingati futsi letinye tato titsi lena yindlela yekwelapha lesezingeni lelisetulu
Southern Sotho[st]
Lipetlele tse ngata li phekola ntle ho mali ’me tse ling li talima phekolo eo e le ea boemo bo holimo ka ho fetisisa
Swedish[sv]
Fler och fler sjukhus erbjuder blodfria behandlingsmetoder, och på en del sjukhus betraktas till och med den vården som den överlägset bästa.
Swahili[sw]
Hospitali nyingi zinatoa matibabu yasiyohusisha damu, baadhi ya hospitali hizo hata zinaona matibabu hayo kuwa bora kabisa
Congo Swahili[swc]
Hospitali ambazo zinakubali kutunza bila kutia watu damu zinaendelea kuongezeka, na hata waganga wengine wanakubali kwamba hayo ndio matunzo mazuri zaidi kuliko matunzo mengine
Tamil[ta]
இப்போதெல்லாம் நிறைய மருத்துவமனைகளில் இரத்தமில்லா சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது; இதுதான் மிகச் சிறந்த சிகிச்சை முறை என்றும்கூட சிலர் ஒத்துக்கொள்கிறார்கள்
Thai[th]
มี โรง พยาบาล มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ที่ รักษา โดย ไม่ ใช้ เลือด และ บาง แห่ง ถึง กับ บอก ว่า นี่ เป็น วิธี รักษา ที่ ดี ที่ สุด
Tigrinya[ti]
ቍጽረን እናወሰኸ ዚኸይድ ዘሎ ሆስፒታላት ብዘይ ደም ሕክምና ኺህባ ፍቓደኛታት ይዀና ኣለዋ፣ አረ ገሊኣተንሲ ዝበለጸ ዓይነት ሕክምና ኸም ዝዀነ ገይረን እየን ዚርእያኦ
Tiv[tiv]
Ayouacii kpishi nga lumun u eren twer a awambe a tan shio shi agen je yô, nenge ér ka gbenda u ú hembe doon u eren twer je la
Turkmen[tk]
Gansyz bejergini ulanýan keselhanalaryň sany barha artýar, hatda käbirleri ony iň gowy bejergi hasaplaýar
Tagalog[tl]
Parami nang paraming ospital ang nag-aalok ng paggamot nang walang dugo, at itinuturing pa nga ito ng ilan na pinakamataas na pamantayan sa medikal na pangangalaga
Tetela[tll]
Mpitadi efula yoosaka aha la nkaloya dikila ndo yambena di’ɔso eko yoho y’esakelo yoloki dimena
Tswana[tn]
Bontsi jwa dikokelo di dirisa kalafi eno ya go sa tshele madi mme ba le bantsi ba e tsaya e le ya maemo a a kwa godimo
Tonga (Nyasa)[tog]
Vipatala vinandi vitovya ŵanthu kwambula kugwiriskiya nchitu ndopa, ndipu madokotala nganyaki ngawona kuti yeniyi ndi nthowa yapachanya ukongwa
Tonga (Zambia)[toi]
Zibbadela zinji zibelesya busilisi ibutayandiki kubelesya bulowa, alimwi bamwi baibona kuti nzila eeyi iisumpukide kapati njiiyandika kubelesya muzibbadela
Papantla Totonac[top]
Tlakg lhuwa hospitales ni limaklakaskinkgo kgalhni akxni makuchinankgo, chu asta makgapitsi lakpuwankgo pi wa tuku tlakg tlan likuchunkan
Turkish[tr]
Giderek daha çok sayıda hastane kansız tedavi sunuyor, hatta bazıları bunu tıbbi bakım için en yüksek standart olarak görüyor
Tsonga[ts]
Swibedlhele swo tala swi tshungula handle ko tirhisa ngati naswona van’wana va teka vutshunguri lebyi byi ri bya xiyimo xa le henhla
Tswa[tsc]
Ku na ni zipitali zi yako zi tala lezi zi chumako mababyi na zi nga tirisi nkhata niku a vokari va tlhela va wula lezaku lawa hi wona machumela ya chukwana ka wontlhe
Tatar[tt]
Канны кулланмыйча дәвалаган хастаханәләрнең саны арта бара, һәм аларның кайберләре андый дәвалауны иң сыйфатлы дип саный
Tumbuka[tum]
Pasono vipatala vinandi vikovwira ŵalwari kwambura ndopa. Ndipo madokotala ghanyake ghakuti nthowa iyi ndiyo njiwemi chomene
Tuvalu[tvl]
Ko gasolo aka foki eiloa o uke a fa‵kaimasaki kolā ko se fakaaoga te toto, kae ko ‵kilo atu foki a nisi tino ki ei e pelā me ko te ‵toe togafiti fakatokita ‵lei eiloa
Twi[tw]
Ayaresabea pii na wɔresa nkurɔfo yare a wɔmma wɔn mogya, na ebinom mpo gye tom sɛ ɛno ne ɔkwampa a eye sen biara a wɔfa so sa yare
Tahitian[ty]
Te rahi noa ’tu ra te fare ma‘i e rapaau nei ma te ore e faaohipa i te toto, ta vetahi atoa e parau nei e rapaauraa numera hoê
Tzotzil[tzo]
Yantik ch-epaj li ospitaletik ti chpoxtautik ti muʼyuk tstikʼbutik chʼichʼe xchiʼuk ep buchʼutik chalik ti jaʼ li poxtael mas leke
Ukrainian[uk]
Дедалі більше лікарень пропонують безкровне лікування, а дехто навіть вважає це вищою нормою медичної допомоги
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, olosipitali via siata oku sakula olombei okuti ka vi kapiwa osonde, kuenje omanu vamue va limbuka okuti onjila yaco oyo ya velapo koku sakula
Venda[ve]
Vhuongelo vhunzhi a vhu shumisi malofha musi vhu tshi alafha nahone vhaṅwe vha dzhia enea maitele e ngalafho ya vhuimo ha nṱha
Vietnamese[vi]
Ngày càng có nhiều bệnh viện sẵn sàng điều trị không dùng máu, và một số còn xem đây là tiêu chuẩn cao nhất trong việc chăm sóc sức khỏe
Makhuwa[vmw]
Ixipitaali sinceene sinaakhulela waaloola atthu moohirumeela ephome ni akina annihimya enamuna eyo okhala yootepexa oreera ya olooliwa
Wolaytta[wal]
Daro hosppitaaleti suuttaa immennan akkamoosona; ubba qassi issoti issoti hegaadan akkamiyoogee keehi loˈˈo gidiyoogaa ammanoosona
Waray (Philippines)[war]
Nagtitikadamu nga hospital an nagtatagana hin pagtambal nga diri nagamit hin dugo, ngan gintatagad pa ngani ito han iba nga an pinakahitaas nga klase hin pagtambal
Wallisian[wls]
Kua lahi te ʼu lopitali ʼe natou tafa kaʼe ʼe mole fakaʼaogaʼi ia te toto, pea ʼi ʼihi lopitali ʼe natou manatu ko te faitoʼo ʼaia ʼae ʼe lelei tuku pau
Xhosa[xh]
Izibhedlele ezininzi zinyanga ngaphandle kwegazi, yaye ezinye zithi olu hlobo lonyango lolona lusemagqabini
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ilé ìwòsàn ló túbọ̀ ń gbà láti máa tọ́jú aláìsàn láìlo ẹ̀jẹ̀, àwọn míì lára wọn tiẹ̀ gbà pé ọ̀nà ìtọ́jú ìṣègùn yẹn ló dára jù lọ
Yucateco[yua]
Táan u maas yaʼabtal hospitaloʼob ku tsʼáaikoʼob tratamientoʼob tuʼux maʼatech u tsʼaʼabal kʼiʼikʼ tiʼ máak, yaan tak doctoroʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ le tratamientoʼobaʼ letiʼe maas maʼaloboʼ
Cantonese[yue]
越来越多医院提供不输血疗法,有啲医院甚至将不输血疗法视为最高水平嘅医疗技术
Isthmus Zapotec[zai]
Zidale hospital ni rudii tratamientu sin rini, ne nuu caadxi de laacani ruzeeteʼ jma nagueenda racanecaʼ ti binni huará zacá
Chinese[zh]
越来越多医院提供不输血疗法,有些医院甚至将不输血疗法视为最高水平的医疗技术
Zande[zne]
Dungu abambungua kinaho nahusa kaza zanga fu kure, na aguyo nabihe nga si nga gu wene gene husa kaza ngba kisusi
Zulu[zu]
Izibhedlela ezengeziwe zinelungiselelo lokwelapha ngaphandle kokusebenzisa igazi, ezinye zize zikubheke njengendlela yokwelapha esezingeni eliphezulu