Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Lastly, in its judgment in Cofradía de pescadores ‘San Pedro’ de Bermeo and Others v Council (C‐6/06 P, EU:C:2007:702), the Court of Justice, re-stating the principle laid down in the judgment in Council v Boehringer (C‐23/00 P, EU:C:2002:118), dismissed the cross-appeal by which the Council sought to have set aside in part the judgment in which the General Court had dismissed an action for a declaration of non-contractual liability without first examining the preliminary objection of inadmissibility raised before it by the Council.
Spanish[es]
Por último, en su sentencia Cofradía de pescadores «San Pedro» de Bermeo y otros/Consejo (C‐6/06 P, EU:C:2007:702), el Tribunal de Justicia, retomando la fórmula de la sentencia Consejo/Boehringer (C‐23/00 P, EU:C:2002:118), desestimó la adhesión a la casación del Consejo, que tenía por objeto la anulación parcial de la sentencia del Tribunal General mediante la que se había desestimado un recurso por responsabilidad extracontractual sin examinar la excepción de inadmisibilidad propuesta por dicha institución.
Estonian[et]
Lõpuks tuleb märkida, et kohtuotsuses Cofradía de pescadores „San Pedro” de Bermeo jt vs. nõukogu (C‐6/06 P, EU:C:2007:702) jättis Euroopa Kohus sama sõnastusega nagu kohtuasjas nõukogu vs. Boehringer (C‐23/00 P, EU:C:2002:118) rahuldamata nõukogu vastuapellatsioonkaebuse, millega paluti osaliselt tühistada Üldkohtu otsus, millega oli jäetud rahuldamata lepinguvälise kohustuse kohaldamise hagi, analüüsimata selle institutsiooni esitatud vastuvõetamatuse vastuväidet.(
Finnish[fi]
Tuomiossa Cofradía de pescadores ”San Pedro” de Bermeo ym. v. neuvosto (C‐6/06 P, EU:C:2007:702) yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi tuomiossa neuvosto v. Boehringer (C‐23/00 P, EU:C:2002:118) esitetyin sanakääntein neuvoston vastavalituksen, jossa vaadittiin kumoamaan osittain ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, jolla oli hylätty sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskeva kanne tutkimatta neuvoston esittämää oikeudenkäyntiväitettä.(
Hungarian[hu]
Végül a Cofradía de pescadores „San Pedro” de Bermeo és társai kontra Tanács ítéletében (C‐6/06 P, EU:C:2007:702) a Bíróság a Tanács kontra Boehringer ítéletben (C‐23/00 P, EU:C:2002:118) található megfogalmazást átvéve elutasította a Tanács csatlakozó fellebbezését, amely a Törvényszék azon ítéletének részleges hatályon kívül helyezésére irányult, amellyel a Törvényszék elutasított egy szerződésen kívüli felelősség megállapítására irányuló keresetet anélkül, hogy az ezen intézmény által előterjesztett elfogadhatatlansági kifogást megvizsgálta volna.(
Dutch[nl]
Ten slotte heeft het Hof in het arrest Cofradía de pescadores „San Pedro” de Bermeo e.a. /Raad (C‐6/06 P, EU:C:2007:702), onder verwijzing naar de bewoordingen van het arrest Raad/Boehringer(C‐23/00 P, EU:C:2002:118), de incidentele hogere voorziening van de Raad afgewezen strekkende tot gedeeltelijke vernietiging van het arrest van het Gerecht waarbij het beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid was verworpen zonder dat de door deze instelling opgeworpen exceptie van niet-ontvankelijkheid was onderzocht.(
Swedish[sv]
I domen Cofradía de pescadores ”San Pedro” de Bermeo m.fl./rådet (C‐6/06 P, EU:C:2007:702) ogillade domstolen, med samma formulering som i domen rådet/Boehringer (C‐23/00 P, EU:C:2002:118), rådets anslutningsöverklagande med yrkande om partiell ogiltigförklaring av tribunalens dom, i vilken tribunalen hade ogillat en talan om utomobligatoriskt skadestånd utan att pröva den invändning om rättegångshinder som rådet hade anfört.(