Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى أين كنت ذاهب ؟
Bulgarian[bg]
На къде яздеше?
Catalan[ca]
A on anaves?
Czech[cs]
Kam jsi jel?
Danish[da]
Hvor var du på vej hen?
German[de]
Wohin seid Ihr geritten?
Greek[el]
Προς τα πού πήγαινες;
English[en]
Where were you riding to?
Spanish[es]
¿Adónde iba?
Estonian[et]
Kuhu sa ratsutasid?
Persian[fa]
کجا داشتی میرفتی ؟
Finnish[fi]
Minne olit ratsastamassa?
French[fr]
Où allais-tu?
Hebrew[he]
לאן דהרת?
Croatian[hr]
Kamo si ti jahao?
Hungarian[hu]
Hová tartottál?
Indonesian[id]
Kau mau berkuda ke mana?
Italian[it]
Dove stavi andando?
Korean[ko]
어디로 말을 타고 가고 있었지?
Norwegian[nb]
Hvor var du på vei?
Dutch[nl]
waar was je naar onderweg?
Polish[pl]
Dokąd jechałeś?
Portuguese[pt]
Para onde estáveis a cavalgar?
Romanian[ro]
Încotro te îndreptai?
Russian[ru]
Куда ты направлялся?
Slovenian[sl]
– Kam si bil namenjen?
Serbian[sr]
Gde si jahao?
Swedish[sv]
Vart var du på väg?
Turkish[tr]
Nereye at sürüyordun?
Vietnamese[vi]
Ngươi đang đi đâu?