Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved hjælp af en primitiv trykpresse, som man fremstillede efter en beskrivelse i Encyclopædia Britannica, blev hele Bibelen på malayalam trykt og udgivet i 1841.
German[de]
Schließlich konnte mit einer einfachen Druckpresse, die mit Hilfe einer Beschreibung in der Encyclopædia Britannica hergestellt worden war, die gesamte Bibel in Malayalam gedruckt und 1841 veröffentlicht werden.
Greek[el]
Εν τούτοις, μ’ ένα χονδροειδές εκτυπωτικό πιεστήριο που κατασκευάσθηκε βάσει μιας περιγραφής της Βρεταννικής Εγκυκλοπαιδείας, ολόκληρη η Αγία Γραφή στη Μαλαγιαλάμ τυπώθηκε και κυκλοφόρησε το 1841.
English[en]
However, with a crude printing press constructed from a description found in the Encyclopædia Britannica, the entire Bible in Malayalam was printed, and published in 1841.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1841 se logró imprimir y publicar la entera Biblia en malayalam usando una prensa rústica que se construyó de una descripción contenida en la Encyclopædia Britannica.
Finnish[fi]
Kuitenkin Encyclopædia Britannica -tietosanakirjasta löydetyn kuvauksen perusteella rakennetulla karkeatekoisella käsipainokoneella painettiin koko Raamattu malajalamiksi, ja se julkaistiin vuonna 1841.
French[fr]
Grâce à une presse grossière construite à partir d’une description relevée dans l’Encyclopédie britannique, la Bible complète en malayalam parut en 1841.
Italian[it]
Tuttavia, con una rudimentale macchina da stampa costruita su una descrizione trovata nell’Encyclopædia Britannica, fu stampata la Bibbia completa in malayalam, e pubblicata nel 1841.
Japanese[ja]
しかしながら,ブリタニカ百科事典にある説明を基に組み立てた粗末な印刷機で,マラヤラム語の聖書全巻が印刷され,1841年には出版の運びとなりました。
Korean[ko]
「브리타니카 백과사전」에 나오는 설명에 따르면 원시적인 인쇄기를 한대 설치하여 1841년에 성경 전서를 ‘말레야람’어로 인쇄하여 발행하게 되었다.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av en primitiv trykkpresse som ble konstruert etter en beskrivelse i The Encyclopædia Britannica, ble imidlertid hele Bibelen trykt og utgitt på malayalam i 1841.
Dutch[nl]
In 1841 werd echter met een primitieve drukpers, gebouwd aan de hand van een in de Encyclopædia Britannica gevonden beschrijving, de hele bijbel in het Malayalam gedrukt en uitgegeven.
Portuguese[pt]
No entanto, com uma prensa primitiva, construída à base duma descrição encontrada na Encyclopœdia Britannica, foi impressa a Bíblia inteira em malaiala, sendo editada em 1841.
Swedish[sv]
På en grovt tillyxad tryckpress, som konstruerades efter en beskrivning som man fann i Encyclopædia Britannica, blev emellertid hela bibeln tryckt på malayalam, och den publicerades år 1841.
Ukrainian[uk]
Проте, вживаючи необроблений друкарський верстат, побудований за описом в Енциклопедії Британіка, ціла Біблія у малаянській мові була надрукована і видана в 1841 р.