Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dies ist insofern durchaus sinnvoll, als geeigneter und zuständig für die Entscheidung darüber, wie sich der Durchschnittsverbraucher eine Vorstellung über ein Produkt bildet und wie dieses sich auf dem konkreten nationalen Markt dargestellt, das vorlegende Gericht ist.(
English[en]
This is logical in so far as the national court is the more appropriate and competent for deciding what sort of impression the average consumer forms of a product and how it is presented on the national market concerned.
Spanish[es]
Esta solución es enteramente lógica, en la medida en que es el Juez remitente el más indicado y el competente para apreciar el modo en que el consumidor medio percibe un producto y en que éste se presenta en el mercado nacional de que se trata.
Finnish[fi]
Tämä on sikäli järkevää, että kansallinen tuomioistuin on sekä kykenevin että pätevin viranomainen arvioimaan, minkälaisen kuvan tuotteesta keskimääräisesti valistunut kuluttaja muodostaa ja miten se esitellään kyseisillä kansallisilla markkinoilla.(
Dutch[nl]
Dit is ook volstrekt logisch, daar de verwijzende rechter het meest geschikt en bevoegd is om te beoordelen, hoe een product door de met een gemiddeld onderscheidingsvermogen begiftigde consument wordt gezien, en hoe het op de betrokken nationale markt wordt aangediend.(
Portuguese[pt]
Nestas condições, um produto pode ser considerado medicamento por apresentação desde que a sua forma e o seu acondicionamento o assimilem suficientemente a um medicamento...» .
Swedish[sv]
Detta är i högsta grad meningsfullt, eftersom den nationella domstolen är både mer lämpad och behörig att avgöra hur den normalt upplyste konsumenten bildar sig en uppfattning om produkten och om hur produkten presenteras på den konkreta nationella marknaden.(