Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika peko me yotkom pa lanyodoni-ni tye pi kare manok keken, ma jo me kacokke pa lanyodoni giromo cobone? —Car.
Afrikaans[af]
Is die gesondheidsprobleem moontlik tydelik, iets waarmee die ouers se gemeente met graagte sal help? —Spr.
Aymara[ay]
Usuntatapajj inas jan walja tiempökchiniti ukat inas yaqhep jilat kullakanakajj yanaptʼañ munapjjarakchispa (Pro.
Azerbaijani[az]
Valideynlərindən birinin səhhətindəki problem müvəqqətidirsə, yığıncaq üzvləri ona öz köməyini göstərə bilərlər (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Temporaryo sana daw an problema sa salud, na tibaad mauugma an mga kakongregasyon kan mga magurang na tumabang?—Tal.
Bemba[bem]
Bushe ubulwele bwa bafyashi bwa pa nshita fye iinono ica kuti na ba mu cilonganino kuti babafwa?—Amapi.
Bulgarian[bg]
Възможно е здравословният проблем да е временен и някои от сбора на родителите да са готови да помогнат. (Пр.
Bislama[bi]
I gat samfala long kongregesen blong tufala, we bambae oli glad blong givhan long tufala, mo letem ol pikinini oli gohed long wok blong Jehova?—Prov.
Bangla[bn]
তাদের স্বাস্থ্যগত সমস্যা কি সাময়িক, যার জন্য কেবল বাবা-মায়ের মণ্ডলীর কিছু ভাই-বোনই সাহায্য করতে পারলে খুশি হবে?—হিতো.
Catalan[ca]
Pot ser que el problema de salut sigui temporal i que alguns germans de la congregació dels pares estiguin contents d’ajudar? (Prov.
Garifuna[cab]
Gayarati san aban lan sandi gásügürati le hawagubei hagübürigu ani gayarati aranseñu haña lan lílana damuriguaü le ñein habéi hagübürigu lun hídehan? (Ari.
Cebuano[ceb]
Ang problema ba sa panglawas temporaryo lang? May pipila ba sa kongregasyon sa ilang ginikanan nga malipayng motabang? —Prov.
Seselwa Creole French[crs]
Eski i kapab ki sa problenm lasante i tanporer, oubyen eski petet serten manm dan kongregasyon zot paran ti pou kontan ede? —Prov.
Czech[cs]
Je dobré zvážit, zda se nejedná o dočasný problém, se kterým by rodičům rád pomohl jejich sbor. (Přísl.
Chuvash[cv]
Тен, сывлӑх вӑхӑт иртнӗҫемӗн самайланмӗ-ши? Е ашшӗ-амӑшӗн пухӑвӗнчи пӗр-пӗр тӑван вӗсене савӑнсах пулӑшас темӗ-ши? (Ытар.
Danish[da]
Kunne det tænkes at helbredsproblemet er midlertidigt, noget som nogle i forældrenes menighed ville være glade for at hjælpe med? — Ordsp.
German[de]
Könnte es sein, dass ein gesundheitliches Problem nur vorübergehend so kritisch ist und dass die Versammlung der Eltern gern so lange einspringt? (Spr.
Ewe[ee]
Ðe wòanye be ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe lãmesẽkuxi, si gbɔ nɔvi siwo le hame si me dzilaawo le me alɔ̃ faa be yewoakpɔ yea? —Lod.
Greek[el]
Μήπως το πρόβλημα υγείας είναι προσωρινό και κάποια άτομα στην εκκλησία των γονέων θα ήταν πρόθυμα να βοηθήσουν; —Παρ.
English[en]
Could the health issue be temporary, one with which some in the parents’ congregation would be happy to help? —Prov.
Spanish[es]
¿Pudiera ser que el problema de salud fuera temporal y que algunos miembros de la congregación de los padres estuvieran dispuestos a ayudar? (Prov.
Estonian[et]
Võib-olla on terviseprobleemid vaid lühiaegsed ning olukorraga saab toime tulla koguduse abiga (Õpet.
Finnish[fi]
Onko terveysongelma tilapäinen, ja antaisivatko jotkut vanhempien seurakuntaan kuuluvat mielellään apua? (Sananl.
Fijian[fj]
Vakacava ena lekaleka ga na tauvimate qori, ra qai marautaka mera veiqaravi o ira na tiko ena nodrau ivavakoso na itubutubu?—Vkai.
French[fr]
L’ennui de santé est- il temporaire ? Des membres de la congrégation des parents seraient- ils heureux d’apporter leur soutien ? (Prov.
Guarani[gn]
Isy térã itúva hasýramo jepe, ikatu ojalivia jey térã oĩ kongregasiónpe ermáno oipytyvõkuaáva chupekuéra osegi hag̃ua iservísiope (Prov.
Gujarati[gu]
કદાચ તેમનાં માબાપની તબિયત થોડા સમય પૂરતી જ બગડી છે અથવા મંડળનાં ભાઈ-બહેનો ખુશી ખુશી મદદ કરવાં તૈયાર છે.—નીતિ.
Wayuu[guc]
Eeshiireʼe naawalaajeenüle mapa otta eeshii süpüla nakaaliinjünüin natuma na wawalayuukana eere noutkajaain (Prov.
Gun[guw]
Vlavo whẹho agbasalilo tọn lọ sọgan yin ojlẹ gli tọn de, bọ hagbẹ agun mẹjitọ lọ lẹ tọn delẹ sọgan gọalọ po homẹhunhun po.—Howh.
Ngäbere[gym]
¿Ni rün o ni meye ñan tä bren krubäte aune ja mräkätre konkrekasion kwetre raba niaratre dimike? (Prov.
Hausa[ha]
Shin rashin lafiyar na wani ɗan lokaci ne? Wasu a cikin ikilisiya za su so su taimaka ne?—Mis.
Hebrew[he]
האם מדובר בבעיית בריאות זמנית? האם יש אחים בקהילה של ההורים שישמחו לעזור?
Hiligaynon[hil]
Ang balatian bala indi gid man malubha, nga ayhan ang pila ka miembro sang kongregasyon malipay man sa pagbulig?—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Reana tama sina edia gorere be maragi dainai, edia kongrigeisen ena pablisa haida be heduru idia henia diba, a?—Aon.
Croatian[hr]
Jesu li zdravstveni problemi roditelja privremeni i bi li netko iz njihove skupštine bio spreman priskočiti u pomoć? (Izr.
Hungarian[hu]
Érdemes a következőkre is gondolni: Lehetséges, hogy a szülők egészsége idővel javulni fog? Vagy esetleg vannak a szülők gyülekezetében olyanok, akik szívesen segítenének nekik?
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ առողջական խնդիրը ժամանակավոր է, եւ ծնողների ժողովից ոմանք պատրաստակամություն հայտնեն օգնելու (Առակ.
Indonesian[id]
Atau, mungkin ada saudara-saudari di sidang setempat yang mau merawat orang tua mereka, sehingga mereka bisa tetap melayani dalam dinas sepenuh waktu.—Ams.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ gadịghị adị mkpa ka mmadụ mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
Temporario laeng kadi ti problema ti salun-atda? Adda ngata kakabsat iti kongregasionda a maragsakan a tumulong? —Prov.
Icelandic[is]
Kannski eru veikindin tímabundin. Ef til vill eru einhverjir í söfnuði foreldranna meira en fúsir til að hlaupa undir bagga. – Orðskv.
Italian[it]
La situazione potrebbe essere solo temporanea, e magari nella congregazione dei genitori c’è qualcuno disposto a dare una mano (Prov.
Japanese[ja]
健康の問題が一時的なもので,会衆の人たちが喜んで援助してくださる,ということはないでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება ჯანმრთელობის პრობლემა არც ისე სერიოზული იყოს და გარკვეული დროის განმავლობაში კრებამ თქვენს მშობლებს სიხარულით გაუწოდოს დახმარების ხელი (იგავ.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka ũkethĩa asyai ti awau mũno, na ala me kĩkundinĩ kĩla asyai asu methĩawa no methĩwe o matonya kwĩyumya makamatetheesya.—Nth.
Kongo[kg]
Keti maladi yina kele sambu na mwa ntangu? Keti bampangi ya nkaka na dibundu lenda sepela kusadisa bibuti sambu bana kufula kisalu na bo?—Bing.
Kikuyu[ki]
Thĩna wa mwĩrĩ wa mũciari wahota gũkorũo nĩ wa kahinda kanini, na rĩngĩ andũ a kĩũngano kĩao no mende kũmũteithia.—Thim.
Kuanyama[kj]
Mbela ouvela wovadali veni owopakafimbo, oo vamwe meongalo omo ve li tashi dulika ve va kwafele? — Omayel.
Kazakh[kk]
Бәлкім, ата-ананың денсаулығына байланысты туындаған қиындық ұзаққа созылмайтын шығар әрі олардың қауымындағы кейбір бауырластар қуана-қуана өз көмектерін ұсына алатын болар (Нақ. с.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaava piffissami sivikitsumi peqqiilliuuteqassasut?
Kimbundu[kmb]
O kuila saí jiphange mu kilunga a mesena ku kuatekesa o adiakimi a kuka kiá, phala o an’ê a kolokote mu sidivisu iâ? —Jisa.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kupelawizha kuleka mwingilo wa kimye kyonse ne, kuba bino kechi kwakonsha kuyilamo ne.
Krio[kri]
Sɔntɛm, di sik we in mama ɔ papa gɛt nɔ go te, ɛn di brɔda dɛn na di kɔngrigeshɔn usay in mama ɛn papa de, go gladi fɔ ɛp dɛn.—Prɔv.
Kwangali[kwn]
Kuvhura yi kare asi uvera wopokaruwogona tupu, ano vamwe womombungakriste kuvhura va lizambere mokugava evatero olyo.—Yis.
Ganda[lg]
Oluusi obulwadde omuzadde bw’aba afunye buyinza obutamala kiseera kiwanvu nga bumuluma ne kiba nti ab’oluganda mu kibiina ky’alimu basobola okumuyamba. —Nge.
Lingala[ln]
Likambo etali kolɔngɔnɔ ya nzoto ekoki kozala mpo na mwa ntango, mpe bandeko mosusu ya lisangá bakoki kosepela kosalisa? —Mas.
Lozi[loz]
Kana mwa puteho mo ba fumaneha bashemi ba basupali kwa kona ku fumaneha ba ba kona ku tusa bashemi bao ni kuli bana ba bona ba zwelepili mwa musebezi wa bona?—Liprov.
Lithuanian[lt]
Gal tėvų sveikatos sutrikimas tėra laikinas ir juos paslaugyti sutiktų kas nors iš jų bendruomenės?
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo muntu ufwaninwe kuleka bukidibukidi dyese dyandi dya mingilo, kadi kebikekalapo nyeke na mvubu kulonga namino.
Luba-Lulua[lua]
Disama didi mua kuikala dia matuku makese, ne umue wa mu bana betu badi mu tshisumbu tshidi baledi udi mua kufila diambuluisha ne disanka. —Nsu.
Lunda[lun]
Hadaha kankati kakutwalekahu wanyi, nawa antu amuchipompelu mwekalawu anvwali jenu anateli kuyikwasha.—Yish.
Luo[luo]
Dibed ni tuwo ma janyuol nigo en mana mar kinde matin, ma samoro kanyakla ma janyuol nitiere nyalo konyo?—Nge.
Lushai[lus]
Hrisel lohna chu hun rei lote chhûng a niin, nu leh pate awmna kohhrana mi ṭhenkhat chuan an ṭanpui duh mai lovang maw?—Thuf.
Latvian[lv]
Ja vecāku veselības problēmas ir īslaicīgas, varbūt palīdzību viņiem labprāt sniegtu kāds no viņu draudzes? (Sal. Pam.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin tochoatseni tjínnele koa̱nkuinda je xijchá kʼoa tsamaije̱ koa̱n je sikuinda choatse je xíngiaa xi tjío ya jtín jñani tjío je xijchá (Prov.
Morisyen[mfe]
Eski sertin dan kongregasion sa bann paran aze-la ti pou kontan ede ek permet ki bann zanfan kontign zot servis? —Prov.
Malagasy[mg]
Mety ho faly hanampy an’ireo ray aman-dreny ny rahalahy sy anabavy sasany eo anivon’ny fiangonany, satria mety ho vetivety dia sitrana ilay aretiny.—Ohab.
Macedonian[mk]
Размисли дали здравствените проблеми што ги имаат твоите родители се привремени и дали некои браќа и сестри од собранието ќе сакаат да им помогнат (Изр.
Malayalam[ml]
മാതാ പി താക്ക ളുടെ സഭ യി ലെതന്നെ ആർക്കെങ്കി ലും സന്തോ ഷ ത്തോടെ അവരെ സഹാ യിക്കാ നാ കുന്ന തരം താത്കാ ലിക മാ യൊരു ആരോഗ്യ പ്രശ്നമാ ണോ അത്?—സദൃ.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa bãag b sẽn tõe n tɩp tɩ sa, wall roagdbã tigingã pʋgẽ, neb n be n na n sak n sõnge, tɩ kambã tõog n kell n tʋm b tʋʋmdã.—Yel.
Marathi[mr]
कदाचित आईवडिलांचे आजारपण हे फारसे गंभीर नसेल आणि त्यांच्या मंडळीतील काही बांधव त्यांना तात्पुरत्या काळासाठी मदत करण्यास आनंदाने तयार होतील.—नीति.
Malay[ms]
Mungkinkah masalah kesihatan yang dihadapi hanya sementara, dan mungkinkah ahli sidang di sana dapat membantu? —Ams.
Norwegian[nb]
Det kan kanskje være at det ikke er nødvendig å gjøre det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kokolis tein kipiaj inintatuan xa amo uejkauas uan xa seki tokniuan itech ininnechikol kiitaskej ke uelis kinpaleuiskej (Prov.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe okubahluphayo emzimbeni kungabe kungokwesikhathi esifitshane njalo ibandla abangena kulo lingabe lilesifiso sokuncedisa. —Zaga.
Ndonga[ng]
Mbela uupyakadhi mboka wuukolele owopakathimbo, mboka yamwe megongalo taya vulu okukwathela nenyanyu aavali mboka taye ehama? — Omayel.
Dutch[nl]
Is het gezondheidsprobleem tijdelijk en zouden sommigen in de gemeente van de ouders misschien graag willen helpen? — Spr.
Northern Sotho[nso]
Na bothata bjoo bja tša maphelo ke bja nakwana moo ba bangwe ka phuthegong ya batswadi ba gago ba ka thabelago go thuša?—Die.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti matendawo sangatenge nthawi yaitali komanso mwina ena mumpingo wa makolowo angathandize.—Miy.
Nyaneka[nyk]
Okuti mewaneno ovohe veli, muna vamwe vapondola okuvekuatesako opo ovana vavo vatualeko novilinga viavo? —Pro.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kushanga endwara ei omuzaire waawe aine etari y’amaani oshangye ngu ekibiina nikibaasa kumuhwera. —Enf.
Nzima[nzi]
Asoo ye anwondolɛ ne le mekɛ ekyi nu ɛdeɛ mɔɔ ye ɛkɛ ne asafo ne bahola aboa ye ɔ?—Mrɛ.
Oromo[om]
Gumii warrisaanii keessatti argaman keessaa namni isaan gargaaruuf fedhii qabu jiraa? —Fak.
Pangasinan[pag]
Posible kasin temporaryo met labat itan ya situasyon, ya nayarin maliket ya ontulong iray kakongregasyon na atateng?—Uli.
Papiamento[pap]
Podisé e mayor su problema ku salú ta algu temporal, i algun ruman den su kongregashon mes lo ta dispuesto pa yuda.—Pro.
Palauan[pau]
Te ngar er ngii a rengar er a ongdibel el sebechir el kongei el olengeseu me bo el sebechel el melemolem el meruul a ngerechelel el lebilsang a Jehovah? —Osi.
Pijin[pis]
And maet samfala long kongregeson bilong hem savve help for lukaftarem hem for lelebet taem, mekem pikinini bilong olketa savve gohed long assignment bilong olketa. —Prov.
Polish[pl]
Może wynikły problem zdrowotny jest tymczasowy i wsparcia chętnie udzieliliby współwyznawcy ze zboru rodziców (Prz.
Pohnpeian[pon]
Mie irail kan me mi nan mwomwohdiso me en seri ko pahpa oh nohno iang me pahn perenki sewese me mah pwukat oh mweidohng neirail seri kan en pousehlahte arail doadoahko? —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Se o problema de saúde for temporário, talvez haja irmãos na congregação dos pais que teriam prazer em ajudar. — Pro.
Quechua[qu]
Itsa höraqa teytankuna wallka tiempullapa qeshyariyanqa o congregacionchö cristiänukuna cuidar yanapëta puëdiyanqa (Prov.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas onqosqankuqa mana unaypaqchu kanman, wakinpiqa ichapas chay lawpi iñiqmasinkuna yanapayta munanmanku (Prov.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi tukuy tiemponkuwan Diosta serviqkunaqa mana usqhayllachu Diospaq llank’ayninkuta saqepunanku (Prov.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca shuj tiempogutalla ungushca cajpimi taitamamapa congregacionbi huauquipanicunallata ayudashunllami nin (Prov.
Rundi[rn]
Ico kibazo c’amagara coba ari ic’igihe gito ku buryo bamwebamwe mu bo mw’ishengero abo bavyeyi barimwo boshima gufasha?—Imig.
Ruund[rnd]
Mayej minam makutwish kwikal ma machuku makemp, ov, kwikil in mu dijuku adia mu chikumangen akutwisha kusanger kuyikwash? —Jinsw.
Romanian[ro]
Poate că problema de sănătate este temporară, iar cineva din congregaţia părinţilor s-ar bucura să-i ajute (Prov.
Russian[ru]
Может быть, проблема со здоровьем временная, и кто-то из собрания родителей рад оказать помощь? (Прит.
Sena[seh]
Kodi anango m’mpingo wa anyakubala mbadakomerwa kupereka ciphedzo kwa anyakugwesera toera anawo apitirize m’basa yawo? —Mis.
Sango[sg]
A lingbi ala gi nga ti hinga wala ambeni ita ti congrégation so babâ na mama ti ala ayeke dä alingbi ti mû maboko na babâ na mama ni. —Prov.
Slovak[sk]
Ak sa zdravie rodičov zhoršilo len dočasne, možno im rád pomôže niekto z ich zboru. (Prísl.
Slovenian[sl]
Lahko da so težave z zdravjem le začasne in takšne, da bi staršem z veseljem pomagali bratje in sestre iz njihove občine. (Preg.
Shona[sn]
Kurwara kwacho kunogona kunge kuri kwenguva duku zvokuti ungano yevabereki vavo inogona kunge ichida kuvabatsira.—Zvir.
Songe[sop]
Lukalakasho lwa mbidi ndwa kapindji kapeela lwabadi balombeene kupudisha kwi beena kakongye kaabo su? —Mye.
Albanian[sq]
Mos ndoshta problemi shëndetësor është i përkohshëm, dhe disa në kongregacionin e prindërve do të ishin gati të ndihmonin me kënaqësi? —Prov.
Serbian[sr]
Možda je roditeljima samo privremeno potrebna zdravstvena nega i možda bi neki u njihovoj skupštini želeli da im pomognu (Posl.
Swati[ss]
Umuntfu akudzingeki asheshe ashiye sabelo sakhe, futsi etikhatsini letinyenti loko kungase kungadzingeki.
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore ebe bokuli ba batsoali ke ba nakoana hoo ba bang ka phuthehong ba ka ithaopelang ho ba thusa?—Liprov.
Swedish[sv]
Är hälsoproblemet kanske övergående, och finns det någon i förälderns församling som gärna skulle hjälpa till? (Ords.
Swahili[sw]
Je, huenda mzazi ana tatizo la afya la muda mfupi? Je, baadhi ya washiriki wa kutaniko lao wako tayari kumsaidia? —Met.
Congo Swahili[swc]
Pengine ugonjwa wa wazazi wetu ni wa muda mufupi unaoweza kuhangaikiwa na ndugu na dada fulani walio katika kutaniko lao. —Met.
Tamil[ta]
சிறிது காலத்திற்கு மட்டும் உதவி தேவைப்படுவதாக இருந்தால், உங்களுடைய நியமிப்பைத் தொடர்ந்து செய்வதற்கு சபையிலுள்ள சகோதரர்கள் உங்கள் பெற்றோருக்குச் சந்தோஷமாக உதவுவார்கள், அல்லவா?—நீதி.
Telugu[te]
ఆ అనారోగ్యం కొద్దికాలంలోనే నయమయ్యే అవకాశం ఉందా? ఆ సమయంలో వాళ్లున్న సంఘంలోని సహోదరులు ఎవరైనా సహాయం చేయడానికి ఇష్టపడతారా?—సామె.
Tajik[tg]
Шояд душвории бо саломатӣ алоқаманд муваққатӣ бошад ва баъзе шахсон аз ҷамъомаде, ки волидон дар онанд, метавонанд бо омодагӣ ба онҳо дасти ёрӣ дароз кунанд (Мас.
Tigrinya[ti]
እቲ ነቶም ወለዲ ዘጋጠሞም ጸገም ጥዕና፡ ኣባላት ጉባኤኦም እናሓገዝዎም ኪዋጽኡሉ ዚኽእሉ ግዜያዊ ጸገም ኪኸውን ይኽእልዶ፧—ምሳ.
Tiv[tiv]
Kwaghnyoon u ormaren la ka u sha anshighe kpuaa, u alaghga mbagenev ken tiônnongo u nan la vea fatyô u nan iwasen yôô?—Anz.
Turkmen[tk]
Belki-de, ýüze çykan kynçylyklar wagtlaýyndyr we ýygnakdan kimdir biri olaryň ata-enesine höwes bilen kömek eder (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Posible kayang pansamantala lang ang pagkakasakit na iyon at handa namang tumulong ang mga kakongregasyon ng mga magulang nila? —Kaw.
Tetela[tll]
Vɔ hawohombe ntshika olimu awɔ l’esasesase nɛ dia mbeyaka monga ko hemɔ katata ambutshi kayonga lo tshanda mɔtshi tsho ndo ase etshumanelo koka mbakimanyiya.—Tuk.
Tswana[tn]
A gongwe boemo jwa botsogo e ka tswa e le jwa nakwana fela mme go na le mongwe mo phuthegong ya batsadi ba lona yo o ka itumelelang go ba thusa?—Dia.
Tongan[to]
‘E fiefia ha ni‘ihi ‘i he fakataha‘anga ‘a e ongo mātu‘á ke tokoni ki he fa‘ahinga ta‘umotu‘á pea faka‘atā ‘ena fānaú ke hokohoko atu ‘i he‘enau vāhenga-ngāué?—Pal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika cha kuthaŵiliya kuleka uteŵeti chifukwa nyengu zinyaki kungaŵa kwambula kwenere kuchita viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiza penzi eelyo lyakuciswa inga kalili buyo lyakaindi kasyoonto, lyalo aabo ibali mumbungano mobabede bazyali ndyobakonzya kugwasyilizya kulanganya.—Tus.
Papantla Totonac[top]
Max ni lhuwa kilhtamaku katikgalhilh uma tajatat, wa xlakata ¿tlan xkamakgtayakgolh makgapitsi natalan xalak congregación xlakata kamanan ni namakgxtakgkgo tuku lakgayakgo? (Prov.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting sik bilong ol bai stap sotpela taim tasol na pinis, na yu ting sampela long kongrigesen bilong papamama bai amamas long helpim ol?—Snd.
Turkish[tr]
Mesela sağlık sorunu geçici olabilir mi? Anne babalarının cemaatinde onların bakımına seve seve yardımcı olabilecek kardeşler var mı? (Özd.
Tsonga[ts]
Xana vuvabyi lebyi va khomeke byo va bya xinkarhana, laha un’wana evandlheni leri vatswari va hlanganyelaka eka rona a nga tsakelaka ku va pfuna?—Swiv.
Tswa[tsc]
Xana ku ngava mababyi ya xikhatanyana, lawa a vokari laha bandleni ga vapswali va nga ha tsakelako ku nyikela xivuno? — Mav.
Tumbuka[tum]
Kasi suzgo ilo, ndicoko mwakuti ŵanji mu mpingo ŵangawovwirapo?—Zinth.
Tuvalu[tvl]
E mata, a te fakalavelave ki te malosi o te foitino se mea e se tumau, se mea telā e fia‵fia a nisi tino i te fakapotopotoga a tou mātua o fesoasoani ki ei? —Faata.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ere i te ma‘i rahi, e oaoa anei vetahi mau melo o te amuiraa o te mau metua i te tauturu atu?—Mas.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xuʼ van jayib noʼox kʼakʼal skʼan kʼelel xchiʼuk ti xuʼ van skolta sbaik junantik ermanoetik ta stsobobbail li totil meʼiletike (Prov.
Ukrainian[uk]
Можливо, проблеми зі здоров’ям батьків тимчасові і хтось з їхнього збору охоче допоміг би їм (Прип.
Venda[ve]
Naa vhabebi a vha khou lwala nga u tou ralo, lune vhaṅwe tshivhidzoni vha nga ḓiṋekedzela u thusa?—Mir.
Wolaytta[wal]
Sahoy daro wodiyau gamˈˈennan aggana danddayees; woy qassi aawaynne aayyiyaa deˈiyo gubaaˈiyan deˈiya issoti issoti ufayssan maaddana danddayoosona.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Posible ba nga temporaryo la ito nga pagkasakit ngan bangin may kakongregasyon an mga kag-anak nga andam bumulig?—Prob.
Xhosa[xh]
Akungebi mhlawumbi yinto yokomzuzwana, mhlawumbi omnye wabazalwana bebandla lakhe unokukuvuyela ukumnceda?—IMize.
Yapese[yap]
Ma faanra ke buch ni aram rogon ma sana rayog ni nge pi’ boch e walag ko ulung rok fagal labthir e ayuw ya nge yag ni ngki ulul e bitir rorow ko pigpig ni yad be tay u polo’ e tayim rorad. —Prov.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le kʼojaʼaniloʼ maʼ kun xáantal yéetel jeʼel u kanáantaʼal tumen jujuntúul sukuʼunoʼob tiʼ le múuchʼuliloʼ (Pro.
Zande[zne]
Ya mo gupai namanga yo re nika du tipa bete regbo, nga gu rengbe kura aboro rogo dungurati ka ngerafuo yo na ni?—Snz.