Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في مشروع القانون المعدل للقانون رقم 1015 “بشأن منع الأعمال غير المشروعة لغسل الأموال أو الممتلكات” يجري النظر في توسيع نطاق المواضيع التي يشملها القانون، ولو أن المادة 11 (ن) من القانون المعمول به حاليا، تشمل “أي شخص آخر طبيعي أو اعتباري يعمل بصورة منتظمة في مجالات الوساطة المالية، أو التجارة في المجوهرات أو الأحجار الثمينة أو المعادن النفيسة، أو التحف الفنية، أو العاديات، أو الاستثمارات في مجال طوابع البريد أو العملات”.
English[en]
In the draft bill amending Act 1015 “on preventing and penalizing unlawful acts to launder money or property”, consideration is being given to broadening the range of subjects covered thereby, even though article 11n of the Act currently in force includes: “any other natural or legal person who regularly acts as a financial intermediary, trades jewels, precious stones or metals, art objects or antiques, or invests in stamps or coins”.
Spanish[es]
En el proyecto de modificación de la Ley No. 1015 “Que previene y reprime los actos ilícitos destinados a la legitimación de dinero o bienes”, se encuentra en estudio la ampliación del espectro de aplicación de los sujetos obligados, aun cuando en el artículo 11° numeral n) de la mencionada ley actualmente vigente, se establece: “cualquier otra persona física o jurídica que se dedique de manera habitual a la intermediación financiera, al comercio de joyas, piedras y metales preciosos; objetos de arte, antigüedades, o a la inversión filatélica o numismática”.
French[fr]
Dans le cadre du projet de modification de la loi No 1015 intitulée Que previene y reprime los actos ilícitos destinados a la legitimación de dinero o bienes (loi relative à la prévention et répression des actes illicites visant à légitimer des capitaux ou des avoirs), il est envisagé d’élargir le champ d’application de celle-ci, même si l’article 11 n) du texte en vigueur vise « toute autre personne physique ou juridique s’occupant habituellement d’activités d’intermédiation financières, du commerce des bijoux, pierres et métaux précieux, d’oeuvres d’art, d’antiquités ou de placements philatéliques ou numismatiques ».
Russian[ru]
В проекте поправки к закону No 1015 «О предотвращении и пресечении незаконных действий, направленных на легализацию денежных средств и имущества», рассматривается вопрос о расширении круга субъектов, на которых распространяется этот закон, а в пункте (n) статьи No 11 вышеупомянутого действующего закона говорится, что он распространяется на «любое физическое или юридическое лицо, которое регулярно занимается финансовым посредничеством, торговлей ювелирными изделиями и драгоценными камнями и металлами, произведениями искусства и антиквариатом или филателистическими или нумизматическими инвестициями».
Chinese[zh]
第1015号法律的修正案,旨在“预防并阻止将钱财变为合法的非法行为”,其中考虑扩大有此义务的人员的适用范围,尽管这项现行法律第11条(n)款中规定:“经常从事金融中介、买卖首饰、宝石、贵金属、艺术品、古董、邮票或钱币的任何自然人或法人”。