Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според постоянната практика на Съда статутът на гражданин на Съюза е предвиден да бъде основен за гражданите на държавите-членки(8).
Czech[cs]
Podle ustálené judikatury Soudního dvora je status občana Unie předurčen být základním statusem státních příslušníků členských států(8).
Danish[da]
Unionsborgerskabets formål er ifølge Domstolens faste praksis at skabe den grundlæggende status for medlemsstaternes statsborgere (8).
German[de]
Dabei ist nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs die Unionsbürgerschaft dazu bestimmt, der grundlegende Status der Angehörigen der Mitgliedstaaten zu sein.(
Greek[el]
Από πάγια νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι η ιδιότητα του πολίτη της Ενώσεως προορίζεται να αποτελέσει τη θεμελιώδη ιδιότητα των υπηκόων των κρατών μελών (8).
English[en]
It is settled case-law of the Court that Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States.
Spanish[es]
(8) A partir de la adhesión de Rumanía a la Unión Europea el 1 de enero de 2007, el Sr.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu väljakujunenud praktika kohaselt loetakse liidu kodakondsust liikmesriikide kodanike põhistaatuseks.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin kansalaisuus on jäsenvaltioiden kansalaisten perustavaa laatua oleva asema.(
French[fr]
Il ressort de la jurisprudence constante de la Cour que le statut de citoyen de l’Union a vocation à être le statut fondamental des ressortissants des États membres (8).
Hungarian[hu]
A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint az uniós polgárság célja, hogy a tagállamok állampolgárainak alapvető jogállása legyen.(
Italian[it]
Per costante giurisprudenza della Corte, lo status di cittadino dell’Unione è destinato ad essere lo status fondamentale dei cittadini degli Stati membri (8).
Lithuanian[lt]
Pagal nusistovėjusią Teisingumo Teismo praktiką Sąjungos pilietybe siekiama suteikti valstybių narių piliečiams esminį statusą(8).
Latvian[lv]
Tiesas pastāvīgajā judikatūrā ir noteikts, ka Savienības pilsonība ir paredzēta kā dalībvalstu pilsoņu pamata statuss (8).
Maltese[mt]
Skont ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja ċ-ċittadinanza tal-Unjoni għandha tkun l-istatus fundamentali taċ-ċittadini tal-Istati Membri(8).
Dutch[nl]
Volgens vaste rechtspraak van het Hof dient het burgerschap van de Unie de primaire status van de burgers van de lidstaten te zijn.(
Polish[pl]
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału obywatelstwo Unii ma stanowić podstawowy status obywateli państw członkowskich(8).
Portuguese[pt]
Constituiu jurisprudência assente do Tribunal de Justiça que o estatuto de cidadão da União tende a ser o estatuto fundamental dos nacionais dos Estados‐Membros (8).
Romanian[ro]
Din jurisprudența constantă a Curții reiese că cetățenia Uniunii este menită a fi statutul fundamental al resortisanților statelor membre(8).
Slovak[sk]
Z ustálenej judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že štatút občana Únie predstavuje základný štatút príslušníkov členských štátov.(
Slovenian[sl]
Ustaljena sodna praksa Sodišča je, da je namen državljanstva Unije, da je temeljni status državljanov držav članic.(
Swedish[sv]
Enligt domstolens fasta rättspraxis skall ställningen som unionsmedborgare vara den grundläggande ställningen för medlemsstaternas medborgare.(