Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
İsa Məsih Atasının xüsusiyyətlərini mükəmməl şəkildə əks etdirirdi (Yəh.
Basaa[bas]
(1 Yôhanes 4:8) Yésu a bi kôna libak li Isañ i nya yôni.
Bislama[bi]
(1 Jon 4:8) Jisas i folem gud fasin blong Papa blong hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Jean 4:8) Yésus a nga tune mefulu me Ésaa.
Belize Kriol English[bzj]
(1 Jan 4:8) Jeezas kapi ih Faada persnaliti eena wahn perfek way.
Catalan[ca]
Jesús va imitar a la perfecció la personalitat del seu Pare (Jn.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 4:8) Zezi ti imit personnalite son Papa parfetman.
Welsh[cy]
(1 Ioan 4:8) Efelychodd Iesu bersonoliaeth ei Dad yn berffaith.
German[de]
Jesus spiegelte die Persönlichkeit seines Vaters vollkommen wider (Joh.
Duala[dua]
(1 Yohane 4:8) Yesu embilane̱ bede̱mo ba Sango o mbad’a ke̱nge̱nge̱.
English[en]
(1 John 4:8) Jesus perfectly imitated his Father’s personality.
Persian[fa]
(۱یو ۴:۸) عیسی نیز کاملاً شخصیت یَهُوَه را از خود منعکس کرد.
Finnish[fi]
Jeesus jäljitteli täydellisesti Isänsä persoonallisuutta (Joh.
Fon[fon]
(1 Jaan 4:8) Jezu ɖè jijɔ Tɔ́ tɔn tɔn lɛ xlɛ́ bɔ nǔ bǐ vɔ ɖ’ewu.
Hebrew[he]
ישוע חיקה בצורה מושלמת את אישיותו של אביו (יוח’ י”ד:9).
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:8) Gin-ilog gid ni Jesus ang personalidad sang iya Amay.
Ibanag[ibg]
(1 Juan 4:8) Perfekto nga naparigan ni Jesus i personalidad na Yamana.
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:8) Jizọs kpakwara àgwà ka Nna ya.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:8) Naan-anay a tinulad ni Jesus ti personalidad ni Amana.
Italian[it]
E Gesù imitò alla perfezione la personalità di suo Padre (Giov.
Kabuverdianu[kea]
(1 João 4:8 ) Jizus imita ku perfeson maneras di ser di se Pai.
Kazakh[kk]
Иса болса Әкесінің болмыс-бітіміне мінсіз түрде еліктеген (Жох.
Kalaallisut[kl]
(1 Joh 4:8) Jiisusi pissusimigut angusisarluinnarpoq.
Korean[ko]
(요한 1서 4:8) 예수께서는 아버지의 성품을 완벽하게 본받으셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ယိၤဟၣ် ၄:၈) ဒီးယ့ၣ်ၡူးန့ၣ် ကွၢ်လိမၤဒိးအပၢ် လၢလၢပှဲၤပှဲၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa Mesîh şexsiyeta Xwedê bi awayekî bêqisûr ji xwe re dikir nimûne (Yûh.
Kyrgyz[ky]
Иса болсо Атасынын сапаттарын жеткилең түрдө чагылдырган (Жкн.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:8) Nanahaka tanteraka ny toetran’ny Rainy i Jesosy.
Marathi[mr]
४:८) येशूने आपल्या पित्याच्या व्यक्तिमत्त्वाचं हुबेहूब अनुकरण केलं.
Nyungwe[nyu]
(1 Juwau 4:8) Jezu adatewezera ndendende unthu bwa Baba wace.
Pangasinan[pag]
(1 Juan 4:8) Perpekton inalig nen Jesus so personalidad nen Ama to.
Pijin[pis]
(1 John 4:8) Jesus barava followim wei bilong Dadi bilong hem.
Portuguese[pt]
(1 João 4:8) Jesus imitou perfeitamente as qualidades de seu Pai.
Romanian[ro]
(1 Ioan 4:8) Isus a imitat perfect personalitatea Tatălui său.
Tahitian[ty]
1, 4:8) Mai to ’na Metua, ua faaite atoa Iesu i te aumauiui i te fenua nei.
Yapese[yap]
(1 John 4:8) Jesus e rib fel’ rogon ni i folwok ko Chitamangin.