Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latic ma lwongo ngat mumiye tic ni “laditta” nyo ni “ngat ma loyo kany” nongo tye ka nyuto ka maleng ni rwomme tye lapiny.
Afrikaans[af]
Slegs ’n ondergeskikte sou sulke uitdrukkings gebruik wanneer hy na iemand anders verwys. ’n Werknemer wat na sy werkgewer verwys as “my bestuurder” of “die een wat toesig hou”, gee duidelik te kenne dat hy ’n ondergeskikte posisie het.
Amharic[am]
አንድ ሠራተኛ ስለ አሠሪው ሲናገር “አለቃዬ” ወይም “ኃላፊዬ” የሚል ከሆነ በሥልጣን ከአሠሪው እንደሚያንስ እያመለከተ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فالموظف الذي يدعو مستخدِمه «مديري» او «ربّ عملي» يعترف ضمنا انه غير مساوٍ له.
Aymara[ay]
Kunjamatï mä irnaqerejj khitiruti istʼañapäki ukarojj “jefe” jan ukajj “jupaw aka irnaqäwin jilïrejja” sasin siskejja ukamp sasiwa.
Baoulé[bci]
Sɛ junman difuɛ kun flɛ i junman su lɔfuɛ kun kɛ “min min’n” annzɛ “junman’n i fuɛ’n,” ɔ su kle weiin kɛ sran sɔ’n yɛ ɔ sie i ɔ.
Central Bikol[bcl]
An sarong trabahador na inaapod an among nia na “boss ko” o “an namamahala” malinaw na naniniwala na mas hababa an posisyon nia.
Bemba[bem]
Umubomfi uwita umubomfi munankwe ukuti “umukalamba wa ncito” ninshi talingana nankwe.
Bulgarian[bg]
Един работник, който нарича работодателя си „моя началник“ или „управителя“, показва, че заема по–нисша позиция.
Catalan[ca]
Un treballador que diu que el seu patró és el « meu cap» o «qui està al càrrec» està assumint clarament una posició inferior.
Garifuna[cab]
Ariñagati aban nadagimeinti lun le arihubei lau wadagimanu “niyubudiri” o “nábuti” lun larufuduni ǘnabu lan luéi.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka trabahante nga motawag sa iyang amo ingong “akong boss” o “ang tagdumala” tin-awng nagpakita nga siya ubos ug katungdanan.
Chuukese[chk]
Emön chon angang mi kör ngeni nöün we meilap “nei pos” are “nei meilap,” a affata pwe i a nom fän nemenian.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en travayer i refer avek son anplwayer konman “mon bos” oubyen “mon siperyer,” pa sa i montre klerman ki sa lot dimoun i dan en pozisyon pli o ki li?
Czech[cs]
Je to podobné, jako když pracovník mluví o svém zaměstnavateli jako o „svém šéfovi“ nebo jako o „tom, kdo rozhoduje“, jasně tím dává najevo svou nižší pozici.
Danish[da]
En ansat der omtaler sin arbejdsgiver som „min chef“ eller „min overordnede“, betragter helt klart sig selv som en der har en lavere stilling.
Ewe[ee]
Dɔwɔla si yɔa eƒe dɔtɔ be “nye amegã” alo “dɔdzikpɔla” la le eɖem fia kɔtɛ be eƒe ɖoƒe kɔ wu ye tɔ.
Efik[efi]
Owo emi okotde eteutom esie “ọbọn̄ owo” m̀mê “etubom” enen̄ede owụt ke imọ ikponke nte eteutom imọ.
Greek[el]
Ο εργαζόμενος που χρησιμοποιεί για τον εργοδότη του εκφράσεις όπως «το αφεντικό μου» ή «ο προϊστάμενος» δείχνει σαφώς ότι έχει κατώτερη θέση.
English[en]
A worker who refers to his employer as “my boss” or “the one in charge” is clearly assuming an inferior position.
Estonian[et]
Näiteks tööline, kes ütleb tööandja kohta ”minu ülemus” või ”see, kes juhib vägesid”, annab selgelt mõista, et ta pole tööandjaga samal pulgal, vaid allub temale.
Persian[fa]
برای مثال، کارگری که کارفرمای خود را «رئیس» یا «قربان» خطاب میکند، به حتم از موقعیت شغلی بالاتری برخوردار نیست.
Finnish[fi]
Kun työntekijä viittaa työnantajaansa sanomalla ”esimieheni”, hän selvästikin katsoo olevansa itse alemmassa asemassa.
Fijian[fj]
Ke cavuta e dua na tamata cakacaka na vosa “noqu boso” se na “iliuliu,” kena ibalebale e kila tiko o koya ni cecere vua o nona boso.
French[fr]
Un employé qui désigne son employeur par les mots “ mon patron ” ou “ le responsable ” reconnaît clairement sa place inférieure.
Ga[gaa]
Nitsulɔ ko tsɛɔ enitsumɔtsɛ akɛ “minuntsɔ,” loo “onukpa” kɛtsɔɔ faŋŋ akɛ enitsumɔtsɛ lɛ nɔ kwɔ fe lɛ.
Gilbertese[gil]
Te tia mwakuri are e atonga ana tia kammwakuri bwa “au mataniwi” ke “teuare e tararuaa te mwakuri,” e bon bae ni kantaningaia bwa e mangori riki nakon te mataniwi.
Gujarati[gu]
જ્યારે એક કર્મચારી પોતાના ઉપરીને “મારા સાહેબ” કહે, ત્યારે એ બતાવે છે કે તે સાહેબના હાથ નીચે કામ કરે છે.
Gun[guw]
Eyin azọ́nwatọ de dọho gando azọ́nmẹyimẹdotọ etọn go taidi “ogán ṣie,” e họnwun dọ e do ede hia di mẹhe yìdo hú ogán lọ.
Ngäbere[gym]
Ni sribikä tä sribi bökänkä o ni mada kädekani bäri kri niara kräke yei “jefe tikwe” niere, ye kwrere Jesukwe niebare.
Hausa[ha]
Ma’aikacin da ya kira wanda ya ɗauke shi aiki “shugabana” yana nuna cewa yana ƙasa da shugaban.
Hebrew[he]
אדם הקורא למעבידו ”הבוס שלי” או ”האחראי” מראה שהוא מבין כי הוא נמצא במעמד נחות מזה של מעבידו.
Hiligaynon[hil]
Ang trabahador nga nagatawag sa iya amo nga “akon boss,” nagakabig sa iya kaugalingon nga kubos sa iya amo.
Hiri Motu[ho]
Gaukara tauna ta ese ena biaguna ia gwauraia “egu bosi” o “gaukara naria tauna,” unai ese ia hahedinaraia unai gaukara tauna be biaguna ena siahu henunai ia noho.
Croatian[hr]
Korištenjem tog izraza Isus je jasno naglasio kako smatra da je Jehova viši od njega, slično kao što bi neki radnik pokazao tko mu je nadređen kad bi tu osobu nazvao svojim šefom.
Haitian[ht]
Li klè, lè yon anplwaye ap pale de moun l ap travay pou li a antanke “patwon l” oswa antanke “chèf”, li fè konnen li nan yon pozisyon ki pi ba pase moun l ap travay pou li a.
Hungarian[hu]
Ha egy alkalmazott például a főnökének vagy a felettesének nevezi a munkaadóját, egyértelmű, hogy alárendeltnek tartja magát.
Indonesian[id]
Seorang karyawan yang menyebut majikannya ”bos saya” atau ”pimpinan di sini” jelas menunjukkan bahwa ia lebih rendah kedudukannya.
Iloko[ilo]
Ti trabahador a mangawag iti maysa kas “boss-ko” ket nalawag a bigbigbigenna a nababbaba ti saadna.
Icelandic[is]
Þegar starfsmaður segir um vinnuveitandann að hann sé „yfirmaður sinn“ eða „sá sem ræður“ lítur hann greinilega á sjálfan sig sem undirmann.
Isoko[iso]
Oruiruo nọ o bi se ohwo nọ ọ rehọ e riẹ fihọ iruo nọ “ọga mẹ” hayo “ọnọ o wuzou mẹ,” o bi dhesẹ nọ ọyomariẹ o kpotọ vi ọga-iruo riẹ na.
Italian[it]
Un dipendente che definisce il datore di lavoro “il mio capo” o “il responsabile” dimostra chiaramente di ricoprire una posizione subalterna.
Japanese[ja]
従業員が雇い主のことを「社長」とか「店主」とか呼ぶのは,明らかに,自分のほうが低い立場にあると思っているからです。
Georgian[ka]
როდესაც ვინმე თავის დამსაქმებელს „უფროსად“ ან „ხელმძღვანელად“ მოიხსენიებს, აშკარაა, რომ საკუთარ თავს მასზე დაბლამდგომად მიიჩნევს.
Kongo[kg]
Muntu yina kebinga mfumu na yandi ya kisalu “mfumu na mono” to “muntu yina kele ti kiyeka” kemonisa pwelele nde yandi kele na nsi ya muntu yango.
Kikuyu[ki]
Mũruti wa wĩra ũrĩa wĩtaga mũmwandĩki “gĩtonga gĩakwa” kana “mũrũgamĩrĩri” nĩ onanagia wega atĩ e rungu rwa mũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Omunailonga oo ha ifana omuyandji woilonga waye “omuhona” ile “omupashukili woilonga” ota ulike filufilu kutya ye oku li pondodo i li pedu.
Kazakh[kk]
Мұны жұмысшының жұмыс берушісін “бастығым” не “мекеменің меңгерушісі” деп атап, өз дәрежесінің төменірек екенін мойындауымен салыстыруға болады.
Kalaallisut[kl]
Sulisup sulisitsisuni “ittuminik” imaluunniit “qullersaminik” taagaangamiuk takutittarpaa pingaannginnerulluni.
Kimbundu[kmb]
O mukalakadi uamba kuila, “iú o xefe iami,” ua mu londekesa kuila o xefe iê, uala kota, muéne ndenge.
Korean[ko]
예수께서 하느님이셨다면, 그분이 숭배해야 할 더 높은 존재가 없었을 것이며 누군가를 자신이 숭배해야 할 유일한 존재로 여기지도 않았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wamwingilo wamba’mba “bakulumpe bami ba mingilo” nangwa’mba “bo bene” umwesha patoka kuba’mba uji pa kifulo kicheche.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, murugani kutumbura ogu ga mu kuta asi “muhona gwange” mokulikida asi awo kapi va hetakana.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsadi oyikilanga mfidi a salu vo “mfumu ame” okuyibadikilanga vo ku nsi a wisa kia mfumu andi kena.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал Кудай болсо, минтип айтмак эмес. Мисалы, жумушчу «жетекчим» же «башчым» деп өзүнөн жогорку абалды ээлеген кишини гана айтат.
Ganda[lg]
Omukozi bw’ayita oyo amukozesa nti, “mukama wange” oba “ankulira” aba akiraga bulungi nti ali wansi w’obuyinza bwe.
Lingala[ln]
Mosali oyo azali kobenga moto oyo azwi ye na mosala “patro na ngai” to “mokonzi” azali komonisa polele ete moto yango aleki ye.
Lozi[loz]
Mubeleki ha biza mubelekisi wa hae kuli “muzamaisi wa ka,” u bonisa kuli yena ki yo munyinyani ku muzamaisi wa hae.
Luba-Katanga[lu]
Mwingidi wita mukulumpe wandi wa kaji bu “Muzungu wami” nansha bu “shefu wami” wimwene bine bu udi munshi mwandi.
Luba-Lulua[lua]
Muena mudimu udi ubikila udi mumuteke ku mudimu ne: “mfumuanyi” udi udimona mushadile kudi mfumuende au.
Luvale[lue]
Muka-kuzata milimo hakusanyika mwenya-milimo ngwenyi “mwata wami,” chipwe ngwenyi “ove mukulwane” eji kusololanga chikupu ngwenyi kateseka hamwe namwenya-milimoko.
Lunda[lun]
Mukwamudimu watenaña muntu wamwiñija mudimu nindi “mukulumpi wami” hela “kapitawu” wadimonaña nindi amubadika kudi mukulumpi.
Luo[luo]
Jatich maluongo jal mondike tich ni “jatenda” kata ni “jal mochung’ ne tich” nyiso maler ni otiyo e bwo ng’ato.
Lushai[lus]
Amah ruaitu koh nâna “ka pu” emaw, “hotupa” emaw tih ṭawngkam hmangtu hnathawktu chu dinhmun hniam zâwkah a ding tih a inhre chiang hle a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, darbinieks, kas kādu citu sauc par savu priekšnieku, nepārprotami atzīst, ka ir zemākā stāvoklī par šo cilvēku.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëm tuˈugë mëduumbë jyënaˈany, “nwintsënëts” o “ja diˈib nyikëjxmˈäjtypyë tuunk”, parë tmaytyaˈaky ja jäˈäy diˈib masë kutujkën myëdäjtypy.
Morisyen[mfe]
Enn travailleur ki appel enn dimoune ki employe li “mo patron” ou-soit “sa kikenn ki en charge-la,” montré dan enn fason clair ki li reconette ki li ena enn position inferieur.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Jesosy hoe i Jehovah no “ilay hany tena Andriamanitra.” (Jaona 17:3) Tsy ho niteny an’ireo izy raha izy ihany no Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ñe juon ri jerbal ej jitõñl̦o̦k ñan bo̦o̦j eo an ilo an ba “bo̦o̦j eo aõ” ak “eo ej ri loloorjake,” eokwe ej make kalikkar bwe ettãl̦o̦k jãn bo̦o̦j eo an.
Mòoré[mos]
A Zezi sã n da yaa Wẽnnaam mengã, ned ra kae sẽn yɩɩd-a a sẽn segd n pʋʋs ye.
Maltese[mt]
Ħaddiem li jirreferi għal dak li jħaddmu bħala “l- imgħallem tiegħi” jew “dak taʼ fuqi” b’mod ċar iqis lilu nnifsu bħala xi ħadd inferjuri għall- imgħallem.
Burmese[my]
အလုပ်သမားတစ်ဦးက သူ့အလုပ်ရှင်ကို “ကျွန်တော့်ရဲ့ဘော့စ်” ဒါမှမဟုတ် “တာဝန်ခံ” လို့ခေါ်ဆိုတာဟာ သူ့အလုပ်ရှင်ရဲ့ လက်အောက်မှာရှိတဲ့သူဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဖော်ပြနေတယ် မဟုတ်ဘူးလား။
Norwegian[nb]
En arbeidstaker som omtaler arbeidsgiveren som «sjefen min» eller «den som har ledelsen», viser tydelig at han selv har en underordnet stilling.
Ndonga[ng]
Omuniilonga ngoka hi ithana ngoka e mu pa iilonga kutya nguka “omuhona gwandje” nenge “omukuluntu miilonga” ohu ulike kutya ngoka e mu pa iilonga oku li pondondo yopombanda.
Niuean[niu]
Ko e tagata gahua kua hagaao ke he takitaki gahua haana ko e “takitaki haaku” po ke “tagata leveki” kua maaliali ai e tokolalo hifo he tuaga haana.
Dutch[nl]
Iemand die zijn werkgever „mijn baas” of „de leidinggevende” noemt, vindt duidelijk dat hij zelf een lagere positie heeft.
Northern Sotho[nso]
Mošomi yo a bitšago mothwadi wa gagwe gore ke “mong wa ka” goba “mookamedi” o bontšha gabotse gore o boemong bja ka tlase.
Nyanja[ny]
Wantchito akamanena munthu amene anamulemba ntchito kuti “bwana” kapena “achikulire” ndiye kuti akusonyeza kuti amadziona kuti ndi wotsika poyerekezera ndi amene anamulemba ntchitoyo.
Nyaneka[nyk]
Omuundapi wihana una aundapela okuti “omuhona wange” ine “omutumini wange,” tyilekesa nawa okuti ukahi pombuelo.
Nzima[nzi]
Gyimayɛvo mɔɔ fɛlɛ ye gyimamenle ne “me kpanyinli” anzɛɛ “ahenle mɔɔ nea gyima ne azo la” maa ɔda ali kɛ ye gyimamenle ne le kpole tɛla ye.
Oromo[om]
Hojjetaan tokko nama isa hojjechiisuun, “hogganaakoo” ykn “itti gaafatamaakoo” yoo jedhe, nama sanaa gadi taʼuusaa ibsaa akka jiru beekamaadha.
Pangasinan[pag]
Say panawag na trabahador ed amo ton “boss ko” et mangipapanengneng ya bibidbiren ton mas abebay posisyon to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un trahadó ku ta usa e ekspreshon “mi hefe” òf “esun ku ta na enkargo” ta indiká ku su doño di trabou tin un puesto mas haltu kuné.
Pijin[pis]
Wanfala wakaman savve kolem man wea hem waka for hem, hem “boss bilong mi.” Datwan showimaot datfala wakaman stap anda long boss bilong hem.
Polish[pl]
Gdy pracownik mówi o kimś „mój szef”, to znaczy, iż zdaje sobie sprawę, że podlega tej osobie — że sam zajmuje niższe stanowisko.
Pohnpeian[pon]
Tohndoadoahk men me kin wiahki eh kauno, “ei kaun” de “emen me kakaun mehkoaros” kin kasalehda ni sansal me e mi pahnangin eh kauno.
Portuguese[pt]
Um funcionário que se refere a seu empregador como “meu chefe” ou “o responsável” está assumindo claramente uma posição inferior.
Quechua[qu]
Pipis jukpa mandädonchö karnin “patronnï” o “llapanta rikaq” neq cuentam tsëtaqa nikarqan.
Rundi[rn]
Igihe umukozi yita umukoresha wiwe “databuja” aba yerekana neza ko uwo mukoresha wiwe amuruta.
Ruund[rnd]
Mwin mudimu umutazukina mwant wa mudimu anch “mukurump wam” ap “ntakel” ukwet chakin kamu ndond ya mudimu ya pansh.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umukozi aramutse avuze ko umukoresha we ari “shefu,” cyangwa ko ari we “umutegeka,” aba agaragaza neza ko ari mu rwego rwo hasi.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ti kua asara tënë ti zo so amû lo na kua tongana “patron ti mbi” wala “chef,” a ye ti fa biani so lo bâ tere ti lo kete na gbe ti zo ni so.
Slovak[sk]
Pracovník, ktorý označuje svojho zamestnávateľa výrazom „môj vedúci“, jasne dáva najavo, že si uvedomuje svoju nižšiu pozíciu.
Slovenian[sl]
Delavec, ki svojega delodajalca naziva s »šef« ali »ta glavni«, jasno pokaže svoj podrejeni položaj.
Samoan[sm]
E mafai ona taʻua e se tagata faigaluega le tagata e ana le galuega o “loʻu pule,” e faaalia manino ai e maulalo ifo o ia nai lo o lona pule.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana mushandi achidana waanoshandira kuti “shefu wangu” kana kuti “foromani” anenge achitoratidza kuti iye ane chinzvimbo chepasi.
Albanian[sq]
Një punëtor që e quan punëdhënësin «shefi im» ose «përgjegjësi», po tregon qartë se ka pozitë më të ulët.
Swati[ss]
Sisebenti lesibita umcashi waso ngekutsi “mphatsi wami” nobe “loyo lobukile,” sisuke sikhombisa kutsi sona singephansi kwakhe.
Southern Sotho[st]
Mohiruoa ea reng ho mohiri oa hae “mong’a ka” kapa “mookameli,” ho hlakile hore eena o inka a le boemong bo tlaasana.
Swedish[sv]
En arbetare som talar om sin arbetsgivare som ”min chef” eller ”den ansvarige” betraktar helt klart sig själv som underordnad chefen.
Swahili[sw]
Bila shaka, mfanyakazi ambaye anamwita mwajiri wake “mkubwa wangu” au “msimamizi” anajiona kuwa mwenye cheo cha chini kuliko mwajiri wake.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mfanyakazi ambaye anamwita mwajiri wake “mkubwa wangu” au “msimamizi” anajiona kuwa mwenye cheo cha chini kuliko mwajiri wake.
Thai[th]
หาก ใคร คน หนึ่ง เรียก นาย จ้าง ของ เขา ว่า “เจ้านาย” หรือ “หัวหน้า” นั่น ย่อม แสดง ชัด ว่า เขา ถือ ว่า ตัว เอง มี ฐานะ ต่ําต้อย กว่า นาย จ้าง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ንኣስራሒኡ፡ “ዓምና” ወይ “ሓለቓና” ኢሉ ዚጽውዖ ሰብ፡ ካብቲ ኣስራሒኡ ኸም ዚትሕት እዩ ዚሕብር።
Tiv[tiv]
Ortom u a yer or u a tee un tom la ér “orvesen wam” shin “ortamen wam” yô, nan ngu tesen wang ér nan yina sha or u a tee nan tom la.
Tagalog[tl]
Kapag tinutukoy ng isang manggagawa ang kaniyang amo na “boss ko” o “ang isa na nangangasiwa,” maliwanag na itinuturing niyang nakabababa ang kaniyang sarili.
Tetela[tll]
Ose olimu lelɛ ɔnɛ lakawodje l’olimu ɔnɛ “owandji ami” kana “ɔnɔmbɔdi ami” mɛnyaka hwɛ dia nde ekɔ lo dihole dia l’ɛse.
Tswana[tn]
Modiri yo o bitsang mothapiwa wa gagwe a re “mong wa me” kgotsa “mookamedi” o bontsha gore o na le maemo a a kwa tlase ga a mong wa gagwe.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ngāue ‘oku lave ki he tokotaha ‘oku ngāue ki aí ‘o pehē “ko hoku pule” pe “ko e tokotaha ‘oku takí” ‘okú ne fakahaa‘i mahino ‘okú ne ‘i he tu‘unga mā‘ulalo ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubelesi wiita sikumulemba mulimo kuti “simalelaangu” naa kuti “nomutweendelezya” ulibona kuti musyoonto kwiinda sikumulemba mulimo.
Papantla Totonac[top]
Xchuwinan chuna la chatum skujni mapakuwi «kimalana» o «tiku pulalin taskujut» tiku xpuxku chu xlimaxkit kuenta.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela wokman i kolim papa bilong kampani olsem “bos bilong mi” o “man bilong lukautim wok,” em i kamapim klia olsem em i holim wok i aninit long dispela man.
Turkish[tr]
Örneğin bir işçi işvereninden “patronum” veya “şirketin sahibi” diye bahsederse açıkça o kişinin kendisinden üstün olduğunu göstermiş olur.
Tsonga[ts]
Mutirhi loyi a vulaka muthori wakwe a ku i “mininjhere” kumbe “loyi a langutelaka ntirho” u swi kombisa erivaleni leswaku u titeka a ri ehansi ka mininjhere wakwe.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a mutiri a vitanako a mutholi wakwe aku “mulungu” i komba lezaku wa vumela a ku i nanza.
Tumbuka[tum]
Pa nchito, uyo wakucema munyake kuti “bwana,” ndikuti iyo ni mucoko.
Tuvalu[tvl]
A te tino galue telā e fai atu ki te tino telā e galue a ia i ei ko “toku pule” io me “ko te tino telā e pule” e fakaasi manino mai ne ia a tena tulaga e malalo ifo i tena pule.
Twi[tw]
Sɛ odwumayɛni frɛ n’adwumawura “me panyin” a, na nea ɔrekyerɛ ara ne sɛ ɔhyɛ n’ase.
Tahitian[ty]
Mai te peu e o Iesu iho te Atua, eita o ’na e haamori i te hoê Ihotaata teitei a‘e ia ’na e eita atoa o ’na e hi‘o i te tahi atu mai te Ihotaata hoê roa tei au ia haamorihia.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ jech kʼopoj kʼuchaʼal li j-abtel ti «yajval kabtel» o li «buchʼu stuk noʼox oy ta sba abtelal» xie, kʼalal jech chale chakʼ ta ilel ti snaʼoj lek ti mas mukʼ skʼoplal li yajval ta abtele.
Umbundu[umb]
Onalavayi yosi yi tukula mitavaso yaye hati, “cime cange,” ale “ukuacikele coku songola,” wa li tenda okuti o sule.
Venda[ve]
Musi mushumi a tshi vhidza mutholi wawe uri “vhasa wanga” kana “mulanguli wanga” zwi tou vha khagala uri u ḓidzhia a sa eḓani na onoyo muthu.
Wolaytta[wal]
Bana ootissiya ura “ta halaqaa” woykko “aawatettay deˈiyoogaa” giya oosanchay halaqaappe bana guutti xeelliyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an empleyado nga natawag han iya agaron nga “akon boss” klaro nga nakarawat nga mas ubos an iya katungdanan.
Wallisian[wls]
Ko he tagata gāue ʼe talanoa ki tona pātolō ohagē ko “hona pule” peʼe ko “he tahi ʼe ina lagiaki he gāue” pea hā lelei mai ʼe tonu ke fakalogo te tagata ʼaia ki tona pule.
Xhosa[xh]
Xa umqeshwa ebhekisela kumqeshi wakhe ngokuthi “umphathi wam” okanye “ophetheyo” ubonisa ngokucacileyo ukuba ungaphantsi kuye ngegunya.
Yapese[yap]
Faanra Jesus e ir Got ma dariy be’ nib tolang ni nge tay fan ara nge lemnag ni ku bay be’ ni ngan tay fan.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé òṣìṣẹ́ kan tó pe ẹni tó gbà á sí iṣẹ́ ní “ọ̀gá mi” tàbí “ọ̀gá wa” ń fi hàn pé onítọ̀hún ju òun lọ.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jeʼel u páajtal u keʼetel yéetel juntúul j-meyaj ku yaʼalik «jefe» tiʼ u patrón yéetel u yojel tiʼ letiʼ unaj u kʼubik cuentaeʼ.
Chinese[zh]
如果耶稣就是上帝,他不可能以另一位个体为崇拜对象,或视对方为唯一当受崇拜的个体。
Zande[zne]
Ho boro sunge aya ti kurani ni basunge yo wee, “gi bairasunge,” ní nayugo gupai nga ní kutiibe gu boro re.
Zulu[zu]
Isisebenzi esibiza umqashi waso ngokuthi “ubasi wami” noma “ophethe” sikwenza kucace ukuthi sona singaphansi.