Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 – Съдът може да изведе определено искане от формулировката на исковата молба или жалбата.
Czech[cs]
72 – Soudní dvůr může ze znění žaloby vyvodit konkrétní návrhové žádání.
Danish[da]
72 – Domstolen kan udlede af stævningens ordlyd, at en særlig påstand er nedlagt. Jf.
German[de]
72 – Der Gerichtshof kann aus der Formulierung der Klageschrift herleiten, dass ein bestimmter Klageantrag gestellt wird. Vgl. Urteile vom 10.
English[en]
72 – The Court can infer that a particular form of order is sought from the wording of the application.
Spanish[es]
72 – El Tribunal de Justicia puede deducir una pretensión determinada del tenor literal de la demanda.
Estonian[et]
72 – Euroopa Kohus saab tuletada teatud nõudeid hagiavalduse sõnastusest.
Finnish[fi]
72 – Unionin tuomioistuin voi päätellä tietyn vaatimuksen esittämisen kannekirjelmän sanamuodosta.
French[fr]
72 – C’est du libellé de la requête que la Cour peut inférer telle prétention particulière du requérant.
Hungarian[hu]
72 – A Bíróság arra következtethet, hogy a keresetlevél megfogalmazásából egy konkrét kereseti kérelem vezethető le.
Italian[it]
72 – La Corte di giustizia può dedurre una determinata domanda dal tenore letterale del ricorso.
Lithuanian[lt]
72 – Iš ieškinio formuluotės Teisingumo Teismas gali matyti, kad teikiami konkretūs reikalavimai.
Latvian[lv]
72 – Tiesa no prasības pieteikuma teksta var secināt, ka ir izvirzīti īpaši prasījumi. Skat.
Maltese[mt]
72 – Il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tiddeduċi talba partikolari mill-kliem użat fir-rikors.
Dutch[nl]
72 – Het Hof kan uit de tekst van het verzoekschrift afleiden dat de daarin geformuleerde conclusie specifiek is.
Polish[pl]
72 – Trybunał może wywieść z treści wniosku szczególną postać żądania.
Portuguese[pt]
72 – O Tribunal de Justiça pode deduzir um determinado pedido do texto da petição.
Romanian[ro]
72 – Curtea poate deduce modalitatea specifică solicitată pentru constatarea neîndeplinirii obligațiilor din modul de redactare a cererii.
Slovak[sk]
72 – Súdny dvor môže zo znenia žaloby vyvodiť konkrétne návrhy.
Slovenian[sl]
72 – Sodišče lahko iz besedila tožbe sklepa o določenem predlogu tožeče stranke.
Swedish[sv]
72 – Domstolen kan av formuleringen i ansökan dra slutsatsen att ett särskilt yrkande har framställts.