Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
40 ከፈቀደለት በኋላ ጳውሎስ ደረጃው ላይ ቆሞ ለሕዝቡ በእጁ ምልክት ሰጠ።
Cebuano[ceb]
40 Dihang siya mitugot, si Pablo, nga nagbarog sa hagdanan, misenyas sa iyang kamot ngadto sa katawhan.
Danish[da]
40 Det tillod han, og Paulus, der stod på trappen, gjorde med hånden tegn til folket.
Ewe[ee]
40 Esi wòɖe mɔ na Paulo la, etsi tsitre ɖe atrakpuiawo dzi, eye wòwɔ asi na ameawo.
Greek[el]
40 Αφού εκείνος του έδωσε την άδεια, ο Παύλος στάθηκε στα σκαλοπάτια και έκανε νόημα με το χέρι του στον λαό.
English[en]
40 After he gave permission, Paul, standing on the stairs, motioned with his hand to the people.
Estonian[et]
40 Saanud loa, viipas Paulus trepil seistes rahvale käega.
Finnish[fi]
40 Komentaja antoi luvan, ja sen jälkeen portailla seisova Paavali viittasi kädellään kansalle.
Fijian[fj]
40 Ni sa vakadonui, e qai vakatabataba yani vei ira o Paula ena ikabakaba e tucake tu kina.
French[fr]
» 40 Le commandant le lui permit. Debout sur les marches, Paul fit signe de la main au peuple.
Ga[gaa]
40 Be ni ehã lɛ hegbɛ lɛ, Paulo damɔ atrakpoi lɛ anɔ, ni ekɛ enine fee okadi etsɔɔ mɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
40 Ao ngke e a kariaia teuarei, ao e tei Bauro n te kaintamwarake ma ni kateitea baina nakoia aomata.
Gun[guw]
40 To whenue e ko nagbè e, Paulu ṣite to pèkán lọ ji bo mìalọ hlan gbẹtọ lọ lẹ.
Hindi[hi]
40 जब उसने इजाज़त दी तो पौलुस ने सीढ़ियों पर खड़े-खड़े हाथ से लोगों को शांत होने का इशारा किया।
Hiligaynon[hil]
40 Sang gintugutan niya sia, nagtindog si Pablo sa hagdanan kag nagsenyas sang iya kamot sa mga tawo.
Haitian[ht]
40 Lè kòmandan an fin bay Pòl pèmisyon, Pòl kanpe sou eskalye a, li fè yon jès ak men l pou l mande pèp la fè silans.
Hungarian[hu]
40 Miután az megengedte, Pál a lépcsőn állva intett kezével a népnek.
Indonesian[id]
40 Setelah diizinkan, Paulus memberi isyarat sambil berdiri di tangga.
Iloko[ilo]
40 Impalubosna, ket nagsenias ni Pablo kadagiti umili bayat a nakatakder iti agdan.
Isoko[iso]
40 Nọ ọ kẹe uvẹ no, yọ Pọl o dikihẹ oria nọ a rẹ rọ gadiẹ kpohọ ogba isoja na, o te veghe obọ rọ ta kẹ ahwo na nọ a fibo.
Italian[it]
40 Dopo che il comandante gli ebbe dato il permesso, Paolo, in piedi sulle scale, fece cenno con la mano al popolo.
Kongo[kg]
40 Ntangu yandi pesaka Polo nswa, Polo telamaka na kimatilu mpi yandi salaka bantu kidimbu na diboko na yandi.
Kikuyu[ki]
40 Thutha wa kũheo rũtha, Paulo akĩrũgama ngathĩ-inĩ, akĩonia andũ na guoko makire.
Korean[ko]
40 그가 허락하자, 바울은 계단에 서서 사람들에게 손짓을 했다.
Kaonde[kqn]
40 Byo amuswishishe, Paulo waimene pa kukanjijila, ne kutanyika kuboko ku bantu.
Ganda[lg]
40 Bwe yamuwa olukusa, Pawulo n’ayimirira ku madaala, n’awenya ku bantu n’omukono.
Lozi[loz]
40 Hasaa mufile sibaka, Paulusi aotololela lizoho lahae kwa sicaba, inze ayemi fa mapahamelo.
Luba-Katanga[lu]
40 Aye pa kumupa kishima, Polo waimana pa lukala, wamāma bantu dikasa.
Luba-Lulua[lua]
40 Yeye mumane kumuanyishila, Paulo wakapuwisha bantu ne tshianza muimanyine pa tubibandilu.
Luvale[lue]
40 Kahomu alingile hanamuhane lyehi lisesa, Paulu emanyine hajindondelo, aholesele vatu nalivoko lyenyi.
Malayalam[ml]
40 സൈന്യാധിപൻ അനുവ ദി ച്ച പ്പോൾ പൗലോ സ് പടിക ളിൽ നിന്ന് കൈ കൊണ്ട് ആംഗ്യം കാണിച്ച് ജനക്കൂ ട്ടത്തെ നിശ്ശബ്ദ രാ ക്കി.
Norwegian[nb]
40 Det fikk han lov til, og Paulus, som sto på trappen, ga tegn med hånden til folket.
Nepali[ne]
४० उनले अनुमति दिएपछि पावल भऱ्याङमा उभिए अनि हातले इसारा गर्दै मानिसहरूलाई शान्त हुन आग्रह गरे।
Pangasinan[pag]
40 Sanen inmabuloy, sininyasan nen Pablo iray totoo legan a sikatoy akaalagey ed takayan.
Polish[pl]
40 Kiedy mu zezwolił, Paweł, który stał na schodach, skinął ręką na lud.
Portuguese[pt]
40 Depois de ele dar permissão, Paulo, de pé na escada, fez sinal com a mão para o povo.
Sango[sg]
40 Na peko ti so lo mû lege na Paul ti sara tënë, Paul aluti na ndö ti escalier ni, lo sara maboko ti lo na azo ni.
Swedish[sv]
40 Paulus fick tillåtelse, och uppifrån trappan gjorde han ett tecken med handen till folket.
Swahili[sw]
40 Baada ya kupewa ruhusa, Paulo, akiwa amesimama kwenye ngazi, akawapungia watu mkono.
Congo Swahili[swc]
40 Kisha kumupatia ruhusa, Paulo, akiwa amesimama kwenye ngazi, akafanyia watu alama kwa mukono.
Tamil[ta]
40 அவர் அனுமதி கொடுத்தபோது, பவுல் படிக்கட்டில் நின்றுகொண்டு மக்களிடம் சைகை காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
40 Bainhira Paulo hetan tiha lisensa husi nia, Paulo hamriik iha eskada no nia halo sinál ho nia liman ba povu neʼe.
Tigrinya[ti]
40 ምስ ፈቐደሉ፡ ጳውሎስ ኣብቲ መደያይቦ ደው ኢሉ ነቶም ህዝቢ ብኢዱ ኣመልከተሎም።
Tagalog[tl]
40 Nang mabigyan ng pahintulot, sumenyas si Pablo para patahimikin ang mga tao habang nakatayo siya sa hagdan.
Tetela[tll]
40 L’ɔkɔngɔ wa kɔmanda mbosha lotshungɔ, Pɔɔlɔ akemala lo kibandola, akɛnya anto la lonya dia vɔ mbɔlama.
Tongan[to]
40 ‘I he hili ‘ene fakangofua iá, na‘e tu‘u leva ‘a Paula ‘i he sitepú, ‘o ne faka‘ilonga atu ‘aki hono nimá ki he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
40 Naakamuzumizya, Paulo kaimvwi aamatantilo aŋanda, wakatambika janza kubantu.
Tok Pisin[tpi]
40 Komanda i givim tok orait, na Pol i sanap long ol step na mekim nais long han bai ol manmeri i pasim maus.
Tatar[tt]
40 Паулга рөхсәт ителгәч, ул, баскычта басып торган килеш, халыкка ишарә ясады.
Tumbuka[tum]
40 Wakati wamuzomerezga, Paulosi wakimilira pa makwelero na kuwuskira ŵanthu woko.
Ukrainian[uk]
40 Той дозволив, і Павло, стоячи на сходах, подав знак рукою.
Vietnamese[vi]
40 Được phép rồi, Phao-lô đứng trên bậc thềm đưa tay ra hiệu cho dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
40 Katapos niya tumugot, hi Pablo, nga natindog ha hagdan, nagsinyas ha mga tawo pinaagi han iya kamot.
Yoruba[yo]
40 Lẹ́yìn tó gbà á láyè, Pọ́ọ̀lù dúró lórí àtẹ̀gùn náà, ó ju ọwọ́ sí àwọn èèyàn náà.