Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изразява надежда, че това изискване за взаимно допълване на Съюза и държавите-членки ще внесе по-голяма яснота относно ролите на Комисията и на държавите-членки, за което се призовава в партньорския преглед на ОИСР / КПР от м. юни 2007 г., като същевременно ще доведе до силна обща политика за развитие, която ще бъде в състояние по-добре да координира политиките на отделните държави-членки и да избягва припокриването между държавите-членки и Комисията, като така ще се подобри ефективността на разходите и на помощта;
Czech[cs]
doufá, že požadavek vzájemné komplementarity mezi Unií a členskými státy povede k větší jednoznačnosti úlohy Komise a členských států, k níž vyzývá hodnocení Výboru pro rozvojovou pomoc OECD z června 2007, a zároveň dá vzniknout účinné společné rozvojové politice, jež bude schopna lépe koordinovat politiky jednotlivých členských států a zamezit překrývání působnosti členských států a Komise, čímž se zvýší efektivita nákladů a účinnost pomoci;
German[de]
hofft, dass dieses Erfordernis des gegenseitigen sich Ergänzens zwischen der Union und den Mitgliedstaaten zu einer klareren Bestimmung der Rollen der Kommission und der Mitgliedstaaten führen wird, wie im „Peer Review“ des Entwicklungshilfeausschusses der OECD im Juni 2007 gefordert wurde, und dass es gleichzeitig zu einer schlagkräftigen gemeinsamen Entwicklungspolitik führen wird, mit der eine bessere Koordinierung der politischen Maßnahmen der verschiedenen Mitgliedstaaten stattfinden kann sowie Überschneidungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission vermieden werden können und somit die Kosteneffizienz und die Wirksamkeit der Hilfen verbessert werden können;
Greek[el]
ελπίζει ότι αυτή η απαίτηση για αμοιβαία συμπληρωματικότητα μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών θα αποσαφηνίσει το ρόλο της Επιτροπής και των κρατών μελών, όπως ζητεί και η έκθεση αξιολόγησης από ομοτίμους του ΟΟΣΑ και της ΕΑΒ του Ιουνίου 2007, συμβάλλοντας παράλληλα σε μια ισχυρή κοινή αναπτυξιακή πολιτική, ικανή να συντονίζει καλύτερα την πολιτική των διαφόρων κρατών μελών, να αποφεύγει την αλληλεπικάλυψη μεταξύ κρατών μελών και της Επιτροπής, ώστε να βελτιωθεί η αποδοτικότητα του κόστους και της παρεχόμενης βοήθειας·
English[en]
Hopes that this requirement for mutual complementarity between the Union and the Member States will lead to greater clarity of the roles of the Commission and the Member States, as called for by the OECD DAC Peer Review of June 2007, while giving rise to a strong common development policy, capable of better coordinating the policies of the different Member States, and avoiding overlap between Member States and the Commission, thereby improving cost-efficiency and aid effectiveness;
Spanish[es]
Espera que este requisito de complementariedad mutua entre la Unión y los Estados miembros se traduzca en una mayor claridad en relación con los cometidos que corresponden a la Comisión y a los Estados miembros, tal como se pidió en la revisión del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) de junio de 2007, fomentando al mismo tiempo una fuerte política común de desarrollo que pueda evitar los solapamientos entre los Estados miembros y entre los Estados miembros y la Comisión, mejorando así la relación entre el coste y la eficacia y la eficacia de la ayuda;
Estonian[et]
loodab, et see liidu ja liikmesriikide vahelise vastastikuse täiendamise nõue aitab saavutada suuremat selgust komisjoni ja liikmesriikide rollide suhtes, nagu nõuti OECD arenguabikomitee 2007. aasta juunis teostatud vastastikuses eksperthindamises, aidates samal ajal edendada tugevat ühist arengupoliitikat, millega suudetaks paremini koordineerida erinevate liikmesriikide poliitikat ning vältida kattumisi liikmesriikide ja komisjoni vahel, parandades seeläbi tõhusust ning abi tulemuslikkust;
Finnish[fi]
toivoo, että tämä unionin ja jäsenvaltioiden toimien keskinäisen täydentävyyden vaatimus selkeyttää komission ja jäsenvaltioiden tehtäviä, mitä vaadittiin OECD:n kehitysapukomitean kesäkuussa 2007 julkaisemassa vertaisarvioinnissa, ja johtaa vahvaan yhteiseen kehitysyhteistyöpolitiikkaan, joka antaa mahdollisuuden koordinoida paremmin eri jäsenvaltioiden politiikkoja ja välttää jäsenvaltioiden ja komission toimien päällekkäisyyksiä ja lisätä siten avun tehokkuutta ja kustannustehokkuutta;
French[fr]
souhaite que cette exigence de complémentarité mutuelle entre l'Union et les États membres conduise à une clarification des rôles de la Commission et des États membres, comme le recommande l'évaluation par des pairs de la CAD de l'OCDE (juin 2007), ce qui ouvrira la voie à une politique commune de développement consolidée, permettant de mieux coordonner les politiques des différents États membres, et d'éviter un chevauchement des activités des États membres et de la Commission, contribuant ainsi à améliorer le rapport coût-efficacité de l'aide;
Hungarian[hu]
reméli, hogy ez a követelmény, amely szükségessé teszi, hogy az Unió és a tagállamok kölcsönösen kiegészítsék egymást, növelni fogja a Bizottság és a tagállamok szerepének átláthatóságát, ahogy azt az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága 2007. júniusi szakértői értékelése kérte, miközben olyan erős közös fejlesztési politika kialakítását eredményezi, amely képes a különböző tagállamok politikáinak jobb összehangolására és a tagállamok és a Bizottság közötti átfedések elkerülésére, ezáltal javítva a költséghatékonyságot és a segélyek hatékonyságát;
Italian[it]
auspica che tale esigenza di complementarità reciproca tra l'Unione e gli Stati membri porti ad una maggiore chiarezza dei ruoli della Commissione e degli Stati membri, come richiesto dalla revisione tra pari dell'OCSE/DAC del giugno 2007, il che aprirà la strada ad una forte politica comune di sviluppo che consentirà di coordinare meglio le politiche dei diversi Stati membri tra loro e di evitare sovrapposizioni tra Stati membri e Commissione, migliorando così il rapporto costo/efficacia e l'efficienza dell'aiuto;
Lithuanian[lt]
tikisi, kad dėl Sąjungos ir valstybių narių tarpusavio papildomumo reikalavimo bus aiškesni Komisijos ir valstybių narių vaidmenys, kaip raginta 2007 m. birželio mėn. atliekant OECD Pagalbos vystymuisi komiteto (angl. DAC) tarpusavio vertinimą, bus pradėta vykdyti aktyvi bendra vystomoji politika, kurią taikant bus galima veiksmingiau derinti įvairių valstybių narių politiką, taip pat bus išvengta valstybių narių ir Komisijos veiksmų dubliavimosi, taigi padidės sąnaudų ir pagalbos efektyvumas;
Latvian[lv]
cer, ka šī prasība par ES un dalībvalstu darbību savstarpēju papildināšu ļaus skaidrāk noteikt Komisijas un dalībvalstu lomu, kā tas prasīts EDSO Attīstības veicināšanas komitejas novērtējumā (2007. gada jūnijs), un ievērojami veicinās kopējo politiku attīstības jomā, ļaujot labāk saskaņot dažādu dalībvalstu darbības un novēršot dalībvalstu un Komisijas darbību pārklāšanos, tādējādi uzlabojot rentabilitāti un palīdzības efektivitāti;
Maltese[mt]
Jispera li dan ir-rekwiżit ta’ kumplimentarjetà reċiproka bejn l-Unjoni u l-Istati Membri jwassal biex l-irwoli tal-Kummissjoni u ta’ l-Istati Membri jsiru aktar ċari, kif mitlub mir-Reviżjoni bejn il-Pari tal-Kumitat ta’ Assistenza għall-Iżvilupp ta’ l-OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) ta’ Ġunju 2007, filwaqt li jingħata lok għal politika komuni ta’ l-iżvilupp b’saħħitha, li tkun kapaċi tikkoordina aħjar lill-politiki ta' l-Istati Membri differenti, u li tevità li jkun hemm rduppjar bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, biex b’hekk jitjiebu l-effiċjenza meta mqabbla ma' l-ispejjeż u l-effettività ta’ l-għajnuna;
Dutch[nl]
hoopt dat deze verplichting tot wederzijdse complementariteit van het beleid van de Unie en de lidstaten overeenkomstig de oproep van het rapport van de OESO/DAC peer review van juni 2007 in een grotere duidelijkheid ten aanzien van de respectievelijke rol van de Commissie en de lidstaten zal resulteren en zal uitmonden in een sterk gemeenschappelijk ontwikkelingssamenwerkingsbeleid waarin het beleid van de verschillende lidstaten beter kan worden gecoördineerd en overlappingen tussen de acties van de lidstaten en de Commissie kunnen worden vermeden, teneinde zo de kosteneffectiviteit en doeltreffendheid van de hulpverlening te verhogen;
Polish[pl]
wyraża nadzieję, że ten wymóg komplementarności działań Unii i państw członkowskich doprowadzi do większej jasności w zakresie roli Komisji i państw członkowskich, do której wezwano we wzajemnym przeglądzie OECD / DAC z czerwca 2007 r., prowadząc do silnej wspólnej polityki rozwoju przyczyniającej się do lepszej koordynacji polityki państw członkowskich i do uniknięcia nakładania się na siebie działań różnych państw członkowskich i Komisji, dzięki czemu ulepszona zostanie efektywność pod względem kosztów i skuteczność pomocy;
Portuguese[pt]
Espera que esta exigência de complementaridade mútua entre a União e os Estados Membros leve a uma maior clareza no papel da Comissão e dos Estados Membros, como solicitado na DAC Peer Review da OCDE de Junho de 2007, dando simultaneamente origem a uma política de desenvolvimento comum forte, capaz de proporcionar uma melhor coordenação entre as políticas dos diferentes Estados-Membros e evitar duplicações entre Estados-Membros e a Comissão, melhorando assim a eficácia em termos de custos e a eficiência da ajuda;
Romanian[ro]
speră ca această condiție privind complementaritatea reciprocă între Uniune și statele membre să conducă la clarificarea rolurilor care le revin Comisiei și statelor membre, potrivit recomandării adresate de Comitetul de asistență pentru dezvoltare al OCDE în evaluarea inter pares din iunie 2007, deschizând totodată calea către o solidă politică comună de dezvoltare, care să permită o mai bună coordonare a politicilor diverselor state membre şi evitarea suprapunerilor între acțiunile diverselor state membre și cele întreprinse de Comisie, contribuind astfel la îmbunătățirea raportului costuri-beneficii și a eficacității asistenței;
Slovak[sk]
verí, že požiadavka vzájomného dopĺňania sa Únie a členských štátov povedie k jasnejšiemu rozdeleniu úloh Komisie a členských štátov, čo sa požaduje v záveroch partnerského preskúmania OECD/DAC z júna 2007, a zároveň podnieti silnú spoločnú rozvojovú politiku, ktorá zaručí lepšiu koordináciu politík jednotlivých členských štátov a Komisie a zabráni prekrývaniu úloh medzi členskými štátmi a Komisiou, čím sa zlepší nákladová efektívnosť a účinnosť pomoci;
Slovenian[sl]
upa, da bo ta zahteva po vzajemnem dopolnjevanju med Unijo in državami članicami pripeljala k jasnejši opredelitvi njihovih vlog, k čimer se poziva v dokumentu z naslovom Medsebojni pregled OECD/DAC, objavljenem junija 2007; upa tudi, da se bo na osnovi te zahteve oblikovala skupna razvojna politika, ki bo omogočala boljše usklajevanje ukrepov posameznih držav članic brez njihovega podvajanja na ravni držav članic oziroma med državami članicami in Komisijo, kar bo povečalo stroškovno učinkovitost in učinkovitost pomoči;