Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Apelieẹny, kụ edị yoor rolọm: Remạ ghan, “Hosanna.”
Afrikaans[af]
Red tog: Lett., “hosanna”.
Amharic[am]
እንድታድነው እንለምንሃለን፦ ቃል በቃል “ሆሳዕና።”
Arabic[ar]
خلِّص: حرفيا «أوصنَّا».
Batak Toba[bbc]
Sai lehon ma haluaon: Lit., “Hosianna”.
Bemba[bem]
Pususheni: E kutila, “Hosanna.”
Bulgarian[bg]
Молим те, дай спасение: Буквално „Осанна“.
Bini[bin]
Lahọ, miẹn . . . fan: Ẹmwẹ e Grik nọ re “Hosanna,” ẹre a ke zedu ẹre ladian.
Catalan[ca]
Salva: Lit. «Hosanna».
Chuukese[chk]
Sipwe mwareiti: Krik, “Osanna.”
Chokwe[cjk]
Vulie: Linalumbunuka, “Hosana.”
Hakha Chin[cnh]
Thangṭhat ko u: Asiloah “Khamh ko,” “Hosanna.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou priye, sov: Literalman, “Ozana.”
Ewe[ee]
Míeɖe kuku, xɔ na: Egɔmeɖeɖe tẽe, “Hosana.”
Efik[efi]
Mbọk, nyan̄a: Ikọ Greek oro ẹkabarede “mbọk nyan̄a” edi “Hosanna.”
Greek[el]
Σώσε, σε ικετεύουμε: Κυριολ.
Spanish[es]
Salva, rogamos: Lit.: “Hosanna”.
Persian[fa]
رستگار فرما: تحتاللفظی: «هوشیعانا.»
Finnish[fi]
Oi pelasta: Kirjaimellisesti ”Hoosianna”.
Fijian[fj]
Keimami masulaka me vakabulai: vaKirisi, “Osana.”
Ga[gaa]
Ofainɛ, heremɔ . . . yiwala: Greek sht. ŋm., “Hosana.”
Guarani[gn]
Ñandejára, esalvamína: Griégope heʼi “Hosanna”.
Goan Konkani[gom]
zoi: Vo “Hosanna.”
Gujarati[gu]
હે ઈશ્વર, અમારી પ્રાર્થના છે: મૂળ અર્થ, “હોસાન્ના.”
Wayuu[guc]
Puʼtteʼera waya: «Hosanna», maluʼulu tia.
Gun[guw]
Mí vẹ̀ we, whlẹn: To paa mẹ, “Hosanna.”
Croatian[hr]
Spasi, molimo te: Doslovno: “Hosana.”
Haitian[ht]
N ap priye w, Bondye, sove: Lit.: “Ozana.”
Hungarian[hu]
Mentsd meg, kérünk: Szó szerint: „hozsánna”.
Indonesian[id]
Tolonglah selamatkan: Lit.: ”Hosana.”
Igbo[ig]
Biko, zọpụta: Na Grik, “Hosanna.”
Igede[ige]
Osana: Etu nyamwụ ri “Ahị raabwọ ká ọchịda ka ji họọ.”
Esan[ish]
Hinmhin . . . , mhan bhii ẹ: Ene ọta nan hi “Hosanna” bhi urolo iGreek.
Italian[it]
Salva, preghiamo O “osanna”.
Japanese[ja]
救いたまえ: 字義,「ホサナ」。
Javanese[jv]
Gusti Allah, paringana keslametan: Lit., ”Hosana.”
Kabiyè[kbp]
“Ozaana”: Grɛɛkɩ tɔm piye ɖɩnɛ, ɖɩlɩnɩ Ebree tɔm loyaɣ nakɛyɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta pidi pa salva: Ô, “Osana”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kol, naqatzʼaama: Rikʼin wiibʼ oxibʼ li aatin: «Hosanna».
Kongo[kg]
beto ke bondila nge, gulusa: Na kisina, “Hosanna.”
Kuanyama[kj]
Tu xupifa: Outumbulilo oo tau ti, “Hosianna.”
Kazakh[kk]
құтқара көр!: Сөзбе-сөз: “Осанна”.
Kalaallisut[kl]
Hosianna: Imaluunniit: “Annaassigit.”
Kimbundu[kmb]
Hozana: Mba “tu bhulule, twa ku dyóndo.”
Konzo[koo]
“Lhamaya, thukasaba: Erikithwalha ngoku kine, “Hosana.”
Kaonde[kqn]
Twalomba’mba, mupulushai: Mu mulaka mutanshi ke “Hosana.”
S'gaw Karen[ksw]
အုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤ, ပဃ့ထုကဖၣ်လီၤ– “ဟီစနၤ (Hosanna).”
Kwangali[kwn]
Wee-we: Kutanta asi “Hosiyana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tudodokele, vuluza: “Hosanna.”
Kyrgyz[ky]
Өтүнөбүз,.. куткар: Сөзмө-сөз: «осанна».
Ganda[lg]
Tukusaba olokole: Obut., “Ozanna.”
Lozi[loz]
Lwalapela, pilisa: Linzwi ka linzwi, “Hosana.”
Lithuanian[lt]
Gelbėk, meldžiame: gr. „Hosanna“.
Luba-Katanga[lu]
Pandija’po, tubalombe: Kishima pa kishima “Hosana.”
Luvale[lue]
Tuli nakukulomba umulwile: Hela., “Hozana.”
Lunda[lun]
Tunakukulomba netu mwamwini: MuchiGiriki “Hozana.”
Luo[luo]
Res . . . wakwayi: “Hosanna.”
Latvian[lv]
”Glāb jel”.
Mam[mam]
Kloma, in qo kubʼsane: Lit.: «Hosanna».
Morisyen[mfe]
Nou priye, sov: Lit., “Ozana.”
Macedonian[mk]
Спаси го, те молиме: Буквално: „осана“.
Malayalam[ml]
രക്ഷ നൽകണേ!: അക്ഷ. “ഹോശന്ന.”
Malay[ms]
Moga Tuhan menyelamatkan: Harfiah, “Hosanna.”
Maltese[mt]
Salva, nitolbuk: Litteralment “Hosanna.”
Nyamwanga[mwn]
Tukupepa ukuti Mupususyani: Lingalandwa ukuti, “Hosanna.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saka̱ku ndi̱ʼi̱, ndáʼvindi̱: Ña̱yóʼo kúni̱ kachiña: “Hosanna”.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Timitstlajtlaniaj, xijmanaui: Moijkuiloua “Hosanna”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Timitstataujtiaj, xikmakixti: Lit.: “Hosanna”.
Ndau[ndc]
Ponesai, tiri kukumbira: MuciGiriki kamare zvinoda kunanga, “Hosana.”
Lomwe[ngl]
Ovuwa: Naari “Hosana.”
Ngaju[nij]
Keleh nyalamat, ikei balakudoa: Bahasa asli, ”Hosana.”
Northern Sotho[nso]
Re rapela gore o phološe: Phetolelo ya lentšu ka lentšu e re “Hosana.”
Nyanja[ny]
M’pulumutseni: Mawu ake enieni, “Hosana.”
Nyaneka[nyk]
Tukuita, tuyovole: Ine: “Okuhilivika.”
Nyungwe[nyu]
M’pulumuseni taphata minyendo: Ayai “Hosanna.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Hosana: Ukusanusya ukuti “tukusuma ukuti utupoke.”
Nzima[nzi]
Yɛsɛlɛ wɔ, die ye: Giliki aneɛ nu, “Hozana.”
Khana[ogo]
Soosoo, kpɔā i: Nu a kura na, “Hosana.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Simi, ame a rẹ: Re ji se, “Hosanna.”
Ossetic[os]
курӕм дӕ, фервӕзын кӕн комкоммӕ нысан кӕны «осаннӕ».
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਦੁਆ ਹੈ, ਮੁਕਤੀ ਬਖ਼ਸ਼: “Hosanna.”
Papiamento[pap]
Por fabor, salba: Lit.: “Hosana.”
Nigerian Pidgin[pcm]
We pray, make you save: Lit., “Hosanna.”
Phende[pem]
Tuagububila, muhuluise: Mu zuelelo dia gishina “Hosanna.”
Pohnpeian[pon]
Kalahngan ketin doarehla: Ni lokaiahn Krihk, “Hosanna.”
Portuguese[pt]
Salva, rogamos: Lit.: “Hosana”.
K'iche'[quc]
Nim uqʼij: Literalmente kubʼij: «Hosanna».
Rundi[rn]
Turatakamvye, kiza: Ijambo ku rindi ni “Hoziyana.”
Romanian[ro]
Salvează-l, te rugăm: Lit., „Osana”.
Russian[ru]
Молим тебя, спаси Буквально «Осанна».
Kinyarwanda[rw]
turakwinginze, kiza: Mu Kigiriki “Hosanna.”
Sango[sg]
E voro mo, mo sö: Na Grec “Hosanna.”
Slovenian[sl]
Reši, prosimo: Dobesedno »Hosana«.
Samoan[sm]
Matou te tatalo ia faaolaina: Pe e faaliliuina saʻo, “Osana.”
Shona[sn]
Tapota, ponesai: “Hosana.”
Albanian[sq]
Shpëtoje, të lutemi: Fjalë për fjalë «Hosana».
Serbian[sr]
Spasi, molimo te: Doslovno: „Hosana“.
Sranan Tongo[srn]
Wi e begi, frulusu: Disi wani taki „Hosanna”.
Swati[ss]
Siyacela, sindzisa: Lokusho “Hosana.”
Swahili[sw]
Tunaomba umwokoe: Tnn., “Hosanna.”
Congo Swahili[swc]
Okoa, tunaomba: Neno kwa neno, “Hosanna.”
Tamil[ta]
காத்தருளுங்கள்!: கிரேக்கில், “ஓசன்னா.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nutakháñaʼxu rí matani káwáanʼxu: Nindxu̱u̱ “Hosanna”.
Tetun Dili[tdt]
Ami harohan, salva: Lia orijinál mak “Osana”.
Tajik[tg]
Худоё, илтиҷо мекунем... дар паноҳат нигоҳ дор: Аслан «Ҳӯшаъно».
Turkmen[tk]
Ýalbarýarys, ony halas et: Göni manyda «Hosanna».
Tswana[tn]
Boloka . . . re a rapela: Kgotsa “Hosana” ka Segerika.
Tongan[to]
‘Oku mau lotu atu, fakahaofi mu‘a: Fakafo‘ilea, “Hosana.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutaskeni chondi: Mu Chigiriki, “Hosana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amumufwutule: Mu Chigiriki lyaambwa kuti, “Hosanna.”
Papantla Totonac[top]
kkatasaskiniyan kalakgmaxtu: Wamputun «Hosanna».
Turkish[tr]
Yalvarırız kurtar: Sözcük anlamıyla “Osanna.”
Tsonga[ts]
Ha khongela, n’wi ponise: Leswi hi ku kongoma swi vulaka., “A ponisiwe.”
Tumbuka[tum]
“Ponoskani, taŵeya: Mazgu agha ghangang’anamuraso kuti “Hosana.”
Twi[tw]
Yɛsrɛ wo gye no: Nea ɛkyerɛ pa ara ne “Hosanna.”
Tahitian[ty]
A faaora na ia ’na: Na roto i te reo tumu, o “Hosanna” ïa.
Tzotzil[tzo]
Avokoluk, chabio: Literal: «Hosanna».
Ukrainian[uk]
Букв. «осанна».
Umbundu[umb]
Tu ku pinga tuti, tu yovole: Lit., “Hosana.”
Venda[ve]
Ri rabela uri u tshidze: Nga ho livhaho, “Hosiana.”
Xhosa[xh]
Siyathandaza, sindisa: Ngokoqobo, “Hosana.”
Yao[yao]
Mumkulupusye: Maloŵe gelega gakutyocela ku maloŵe ga Cigiliki.
Yoruba[yo]
Gbà là, ni àwa bẹ̀bẹ̀: Ní olówuuru ó túmọ̀ sí “Hòsánà.”
Yucateco[yua]
K-kʼáat óoltik ka salvartaʼakech: Lit.: «Hosanna».
Chinese[zh]
愿上帝拯救:即“和散那”。
Zulu[zu]
Siyanxusa, sindisa: Ngokwezwi nezwi, “Hosiyana.”