Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Sorry I'm asking you to do this, but I can't get off work.
Spanish[es]
Perdona por pedirte esto, pero no puedo dejar el trabajo.
Basque[eu]
Sentitzen dut hau eskatzea zuri, baina ezin dut lana utzi.
French[fr]
Désolé de te demander ça, mais je ne peux pas me libérer.
Italian[it]
Mi spiace dovertelo chiedere, ma non posso assentarmi oggi.
Dutch[nl]
Sorry om dit te doen maar ik kan niet weg van mijn werk.
Polish[pl]
Przepraszam, że cie o to proszę, ale nie mogę zwolnić się z pracy.
Portuguese[pt]
| mas eu não posso deixar o trabalho.
Romanian[ro]
Scuza-ma ca te rog asta, dar nu pot pleca de la serviciu.
Russian[ru]
Прости, что мне приходится просить тебя об этом, но я не могу уйти с работы.
Slovak[sk]
Prepáčte, že vás o to žiadam, ale môžem si dnes vybrať dovolenku.
Serbian[sr]
Izvini što te moram moliti za to, ali ne mogu otići sa posla.
Turkish[tr]
Afedersin senden bunu istiyorum ama işin başından kalkamıyorum.