Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is omdat al sy burgers geesgesalfde, beproefde en gelouterde volgelinge van Jesus Christus is.
Amharic[am]
ይህ የሚሆንበት ምክንያት ዜጎቿ በሙሉ በመንፈስ የተወለዱ፣ የተፈተኑና የጠሩ የኢየሱስ ክርስቶስ ተከታዮች በመሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
وذلك لأن كل مواطنيها هم أتباع ليسوع المسيح ممسوحون بالروح ومختبَرون وممحَّصون.
Central Bikol[bcl]
Iyan huli ta an gabos na siudadano kaiyan nombrado kan espiritu, nabalo, asin dinalisay na mga parasunod ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Pantu abekashi ba uko bonse bakonshi ba kwa Yesu Kristu abasubwa no mupashi, abaeshiwa, no kulopololwa.
Bulgarian[bg]
Защото всички негови граждани са помазани с духа, изпитани и пречистени последователи на Исус Христос.
Bangla[bn]
কারণ এর সমস্ত নাগরিক যীশু খ্রীষ্টের অনুগামী যারা, আত্মায় অভিষিক্ত, পরীক্ষিত এবং সংশোধিত।
Cebuano[ceb]
Tungod kini kay ang tanang lungsoranon niini maoy dinihogan-sa-espiritu, nasulayan, ug nadalisay nga mga sumusunod ni Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Epwe ina ussun pokiten wiliposun meinisin ra fen kepit ren ngun mi fel, sossot, me limelimochulo atun ar tapwelo mwirin Jises Kraist.
Czech[cs]
Je to proto, že všichni jeho obyvatelé jsou duchem pomazaní, vyzkoušení a přečištění následovníci Ježíše Krista.
Danish[da]
Det skyldes at alle dens borgere er salvede, prøvede og lutrede disciple af Jesus Kristus.
German[de]
Das ist deshalb der Fall, weil alle seine Bürger geistgesalbte, geprüfte und geläuterte Nachfolger Jesu Christi sind.
Ewe[ee]
Aleae wòle elabena emetɔwo katã nye Yesu Kristo yomedzela siwo wotsɔ gbɔgbɔ si ami na, wodo wo kpɔ, eye wodza wo ŋu.
Efik[efi]
Emi edi koro kpukpru nditọisọn̄ esie ẹdide mme anditiene Jesus Christ oro ẹyetde aran ke spirit, ẹdomode ẹse, ẹnyụn̄ ẹnamde ẹsana.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει επειδή όλοι οι πολίτες της είναι χρισμένοι με το πνεύμα, δοκιμασμένοι και εξαγνισμένοι ακόλουθοι του Ιησού Χριστού.
English[en]
This is because all its citizens are spirit-anointed, tested, and refined followers of Jesus Christ.
Spanish[es]
A diferencia de la ciudad terrestre de Jerusalén, esta nunca será motivo de desilusión, pues todos sus ciudadanos son seguidores de Jesucristo ungidos por espíritu, probados y refinados.
Estonian[et]
Selle kodanikud on Jeesuse Kristuse järgijad, keda on vaimuga võitud, proovile pandud ja puhastatud.
Persian[fa]
چرا که همهٔ تابعان آن با روح مسح شدهاند، و آزمایش شده، پیروان پاکشدهٔ عیسی مسیح میباشند.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että kaikki sen kansalaiset ovat hengellä voideltuja, koeteltuja ja puhdistettuja Jeesuksen Kristuksen seuraajia.
French[fr]
À la différence de la Jérusalem terrestre, elle ne sera jamais cause de déception, car tous ses citoyens sont des disciples de Jésus Christ oints d’esprit, éprouvés et affinés.
Ga[gaa]
Nɔ̃ hewɔ lɛ ji akɛ, emli bii lɛ fɛɛ ji Yesu Kristo sɛɛnyiɛlɔi ní akɛ mumɔ efɔ amɛ mũ, áka amɛ ákwɛ, ni átsuu amɛhe.
Hebrew[he]
הסיבה לכך היא שכל תושביה הם תלמידי ישוע המשיח משוחי רוח, בחונים וצרופים.
Hindi[hi]
ऐसा इसलिए होगा क्योंकि इसके सारे नागरिक आत्मा से अभिषिक्त, परखे हुए और शुद्ध किए हुए, यीशु मसीह के चेले हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo sini bangod ang tanan nga banwahanon sini hinaplas sang espiritu, natilawan, kag ginpaputli nga mga sumulunod ni Jesucristo.
Croatian[hr]
To je zbog toga što su svi njegovi građani duhom pomazani, prokušani i pročišćeni sljedbenici Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Ez azért van, mert minden lakója szellemmel felkent, kipróbált és megtisztított követője Jézus Krisztusnak.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն երկրային Երուսաղեմի՝ այն հիասթափության պատճառ չի լինելու, քանի որ այդ քաղաքի բոլոր բնակիչները սուրբ հոգով օծված, փորձված ու Հիսուս Քրիստոսի կողմից «մաքրված» աշակերտներն են։
Western Armenian[hyw]
12) Երկրային Երուսաղէմի հակառակը, անիկա բնաւ յուսախաբութեան պատճառ մը պիտի չըլլայ, քանի որ անոր բոլոր բնակիչները հոգիէն–ծնած, փորձուած եւ Յիսուս Քրիստոսի զտուած հետեւորդներն են։
Indonesian[id]
Ini karena semua warganya adalah pengikut Yesus Kristus yang telah diurapi roh, teruji, dan dimurnikan.
Italian[it]
Questo perché tutti i suoi cittadini sono seguaci di Gesù Cristo unti con lo spirito, provati e raffinati.
Japanese[ja]
その市民はみな,イエス・キリストの,霊によって油そそがれ,試され,また精錬された追随者だからです。
Kongo[kg]
Sambu, bantu yonso ya Yeruzalemi yai kele ya kupakula mpeve ya Nzambi, ya kumekama, mpi mekumaka mpembe sambu bau kelandaka Yezu.
Korean[ko]
새 예루살렘의 시민은 모두 영으로 기름부음받고 시험받아 정화된, 예수 그리스도의 추종자들이기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Жердеги Иерусалимге караганда асмандагысы эч качан көңүл калуунун себеби болбойт, анткени анын тургундарынын баары — Ыйса Машайыктын рух менен майланган, сыналган жана тазаланган жолдоочулары.
Lingala[ln]
Ezali boye mpamba te bato na yango bazali bayekoli ya Yesu Klisto bapakolami na elimo, bamekami, mpe bayungolami.
Lozi[loz]
Seo si ezahala kabakala kuli ba ba yahile ku yona kaufela ki balateleli ba Jesu Kreste ba ba tozizwe ka moya, ba ba likilwe, ni ku keniswa.
Lithuanian[lt]
Jos piliečiai yra dvasia patepti, išmėginti ir apvalyti Jėzaus Kristaus pasekėjai.
Luvale[lue]
Mwomwo vatu jayo vosena hivaka-kumukavangiza Yesu Kulishitu vaze vawavisa nashipilitu, kaha vaveseka lyehi nakuvatomesa.
Latvian[lv]
Pretēji zemes Jeruzalemei, jaunā Jeruzaleme nekad neliks vilties, jo visi tās locekļi ir ar garu svaidīti, pārbaudīti un attīrīti Jēzus Kristus sekotāji.
Marshallese[mh]
Men in ej eindein kinke aolep armij ro ie rej ri kalor ro an Jesus Christ emwij kabit ir kin jitõb kwojarjar, emwij melejoñe ir, im rerreo.
Macedonian[mk]
Тоа е така бидејќи сите негови граѓани се духовно помазани, испитани и облагородени следбеници на Исус Христос.
Malayalam[ml]
കാരണം, അതിന്റെ പൗരന്മാരെല്ലാം ആത്മാഭിഷിക്തരും പരിശോധിക്കപ്പെട്ടവരും നിർമലീകരിക്കപ്പെട്ടവരുമായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗാമികൾ ആണ്.
Marathi[mr]
याचे कारण म्हणजे या शहराचे नागरिक आत्म्याने अभिषिक्त झालेले, पारख झालेले आणि शुद्ध करण्यात आलेले येशू ख्रिस्ताचे अनुयायी आहेत.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ဤမြို့သားအားလုံးသည် ဝိညာဉ်တော်ဘိသိက်ခံရသော၊ အစစ်ခံထားပြီးသော၊
Norwegian[nb]
Det skyldes at alle innbyggerne i denne byen er åndssalvede etterfølgere av Jesus Kristus og er blitt prøvd og lutret.
Niuean[niu]
Kakano ko e tau tagata oti i ai kua fakauku he agaga, kamatamata, mo e ko e tau tutaki kua fakamea ha Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Dit komt omdat al haar burgers met de geest gezalfde, beproefde en gelouterde volgelingen van Jezus Christus zijn.
Northern Sotho[nso]
Se ke ka gobane badudi ba yona ka moka ke ba kgethilwego ka moya, ba lekilwego le ba hlwekišitšwego ba Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Zili choncho chifukwa chakuti nzika zake zonse ndi otsatira a Yesu Kristu odzozedwa ndi mzimu, oyesedwa, ndiponso oyengedwa.
Papiamento[pap]
Esaki ta pasobra tur su ciudadanonan ta siguidó di Jesucristo ungí cu spiritu, probá i refiná.
Polish[pl]
A to dlatego, że wszyscy jego obywatele są namaszczonymi duchem, wypróbowanymi i oczyszczonymi naśladowcami Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Met pwehki towe kan koaros me kin keiekihdi ngehn, oh kasongosongehr, oh mwakelekellahr kin wia werek en Sises Krais.
Portuguese[pt]
Porque todos os seus cidadãos são seguidores de Jesus Cristo, ungidos com espírito, testados e refinados.
Rundi[rn]
Ivyo ni kubera ko abari muri yo ari abayoboke ba Yezu Kirisitu basizwe n’impwemu yera, bageragejwe kandi bagakurwamwo inkamba.
Romanian[ro]
Şi aceasta deoarece toţi locuitorii lui sunt continuatori ai lui Isus Cristos, unşi de spirit, încercaţi şi rafinaţi.
Russian[ru]
В отличие от земного Иерусалима этот город никогда не станет причиной разочарования, потому что все его жители — помазанные святым духом, испытанные и очистившиеся последователи Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizaterwa n’uko abaturage bayo bose ari abigishwa ba Yesu Kristo basizwe n’umwuka, bageragejwe kandi batunganyijwe.
Slovak[sk]
Je to preto, lebo všetci jeho občania sú vyskúšaní a prečistení nasledovníci Ježiša Krista pomazaní duchom.
Slovenian[sl]
To pa zato, ker so vsi njegovi državljani z duhom maziljeni, preskušeni in prečiščeni sledilci Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
E māfua lea talu ai o ona tagatanuu uma o ni soo ua faauuagagaina, ua tofotofoina, ma ua faamamāina, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Izvi imhaka yokuti vagari varo vose vateveri vaJesu Kristu vakazodzwa nomudzimu, vakaedzwa, uye vakanatswa.
Albanian[sq]
Kjo është e vërtetë, sepse të gjithë qytetarët e saj janë ithtarë të Krishtit, të mirosur nga fryma, të sprovuar dhe të rafinuar.
Serbian[sr]
To je zbog toga što su svi njegovi građani duhom pomazani, iskušani i pročišćeni sledbenici Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
Lebaka ke hobane baahi bohle ba eona ke balateli ba Jesu Kreste ba tlotsitsoeng ka moea, ba lekiloeng le ba hloekisitsoeng.
Swahili[sw]
Hiyo ni kwa sababu raia wake wote ni wafuasi wa Yesu Kristo ambao wametiwa mafuta kwa roho, wakajaribiwa, na kutakaswa.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அதன் குடிமக்கள் அனைவரும் இயேசு கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுபவர்கள், ஆவியால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள், பரிசோதிக்கப்பட்டவர்கள், புடமிடப்பட்டவர்கள்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే దాని పౌరులందరూ యేసుక్రీస్తు యొక్క ఆత్మాభిషిక్తులూ, పరీక్షించబడినవాళ్లూ, శుద్ధిచేయబడిన అనుచరులూ అయివున్నారు.
Thai[th]
ทั้ง นี้ เพราะ ประชากร ทั้ง หมด ของ ยะรูซาเลม ใหม่ เป็น เหล่า สาวก ของ พระ เยซู คริสต์ ที่ ได้ รับ การ เจิม โดย พระ วิญญาณ ซึ่ง ถูก ทดสอบ และ กลั่นกรอง มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Ito ay dahil sa ang lahat ng mamamayan nito ay pinahiran ng espiritu, subók, at dinalisay na mga tagasunod ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Seno ke ka gonne baagi botlhe ba gagwe ke balatedi ba ga Jesu Keresete ba ba ileng ba tlodiwa ka moya, ba lekiwa le go itshekisiwa.
Tongan[to]
‘Oku pehení koe‘uhi ko e kau nofo kotoa aí ko e kau pani kinautolu ‘e he laumālié, kuo ‘osi ‘ahi‘ahi‘i, mo sivi ko e kau muimui ‘o Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo boonse bayooba mumo mbaasikutobela Jesu Kristo ibananikidwe amuuya, ibasunkidwe alimwi ibasalazidwe.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, olgeta manmeri bilong Nupela Jerusalem em ol disaipel bilong Krais Jisas, em God i bin makim long spirit holi, na em i traim ol pinis na ol i kamap klin pinis.
Turkish[tr]
Çünkü bütün sakinleri İsa Mesih’in ruhla meshedilmiş, denenmiş ve arındırılmış takipçileridir.
Tsonga[ts]
Xivangelo xa kona hileswi vaaki va wona hinkwavo va nga valandzeri va Yesu Kreste lava totiweke hi moya, lava ringiweke ni lava tengisiweke.
Twi[tw]
Efisɛ emufo nyinaa yɛ Yesu Kristo akyidifo a wɔde honhom asra wɔn, asɔ wɔn ahwɛ ayiyi wɔn mu.
Tahitian[ty]
No te mea ïa e e mau pǐpǐ a Iesu Mesia i faatavaihia i te varua, i tamatahia e i tamâhia to ’na huiraatira taatoa.
Ukrainian[uk]
Це тому, що всі його громадяни помазані духом, випробувані й очищені послідовники Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Đó là bởi vì mọi dân của thành này là những môn đồ đấng Christ được xức dầu bằng thánh linh, đã trải qua thử thách và đã được tinh luyện.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te hahaʼi fuli ʼaē ʼe nonofo ai ʼe ko te ʼu tisipulo ʼa Sesu Kilisito ʼaē neʼe fakanofo ʼaki te laumālie, ʼaē kua ʼahiʼahiʼi, pea mo fakamaʼa.
Xhosa[xh]
Oku kungenxa yokuba abemi bayo bangabalandeli bakaYesu Kristu abathanjiswe ngomoya, abavavanyiweyo baza basulungekiswa.
Yapese[yap]
Aram rogon ya urngin e girdi’ riy e kan dugliyrad ko kan ni thothup, ma kan skengnagrad, ma kan biechnagrad ni yad pi gachalpen Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
Ìdí rẹ̀ ni pé gbogbo àwọn aráàlú ọ̀hún jẹ́ ẹni àmì òróró, ọmọlẹ́yìn Jésù Kristi, tí a ti dán wò, tí a sì ti yọ́ mọ́.
Zulu[zu]
Lokhu kungenxa yokuthi zonke izakhamuzi zalo zingabalandeli bakaJesu Kristu abagcotshwe ngomoya, bavivinywa futhi bacwengisiswa.