Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om den italienske stat har gennemført direktiv 1999/70/EF(1) (ved lovgivningsdekret nr. 368 af 6.9.2001), er arbejdskontrakten for disse 1.550 tidligere LSU'ere ved matrikelkontoret som sagt blevet fornyet gentagne gange, hele tiden for et år ad gangen, med den alvorlige konsekvens, at disse arbejdstagere hele tiden befinder sig i en usikker situation, der samtidig kan betegnes som moralsk afpresning, til trods for deres ret til fastansættelse efter de første to års arbejdskontrakt.
Greek[el]
Παρά την ενσωμάτωση της οδηγίας 1999/70/ΕΚ(1) (Νομοθετικό Διάταγμα 368 της 6.9.2001) από το ιταλικό κράτος, η εργασιακή σύμβαση των 1.550 αυτών υπαλλήλων, πρώην LSU, με την Υπηρεσία Κτηματολογίου, ανανεώθηκε επανειλημμένως, όπως επισημάναμε, πάντα για ένα χρόνο, με τραγική συνέπεια να βιώνουν οι εργαζόμενοι αυτοί μια διαρκή κατάσταση ανασφάλειας και να υφίστανται έναν ηθικό εκβιασμό, παρά το δικαίωμά τους σε μονιμοποίηση μετά τα δύο πρώτα έτη εργασιακής σύμβασης.
English[en]
Despite Italy's transposition of Directive 1999/70/EC(1) (by means of Legislative Decree No 368 of 6 September 2001), the contracts of the Agency's 1550 former ‘socially useful workers’ have been repeatedly renewed, always for a year at a time. This puts them in a permanent state of insecurity and subjects them to moral blackmail, despite their right to be established as permanent employees after the first two years on the payroll.
Spanish[es]
A pesar de que el Estado italiano ha transpuesto la Directiva 1999/70/CE(1) (Decreto legislativo 368 de 6 de septiembre de 2001), el contrato de trabajo de esos 1550 ex trabajadores socialmente útiles con la Agencia del Territorio se ha renovado una y otra vez, como se ha dicho, siempre de año en año, y la consecuencia dramática es que tales trabajadores se encuentran en un estado perenne de inseguridad y chantaje moral, a pesar de tener derecho a la estabilidad después de los dos primeros años de contrato de trabajo.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että Italian valtio on saattanut direktiivin 1999/70/EY(1) osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä (6. syyskuuta 2001 annettu asetus n:o 368), kyseisten 1550 työntekijän, jotka ovat Agenzia del Territorion entisiä yhteiskunnallisesti hyödyllisissä tehtävissä toimineita työntekijöitä, työsopimuksia on toistuvasti jatkettu vuosittain sillä dramaattisella seurauksella, että kyseiset työntekijät elävät jatkuvassa epävarmuudessa ja henkisessä paineessa, vaikka heillä on oikeus tulla vakinaistetuiksi työsopimuksen jatkuttua kaksi vuotta.
French[fr]
En dépit de la transposition par l'État italien de la directive 1999/70/CE(1) (décret législatif 368 du 6.9.2001), le contrat de travail de ces 1550 salariés, anciens travailleurs sociaux, au sein de l'Agence du territoire, a été plusieurs fois renouvelé, comme on l'a dit, d'année en année, ce qui a pour conséquence dramatique de maintenir ces travailleurs dans un état permanent d'insécurité et de les soumettre à un chantage moral, malgré le droit auquel ils peuvent prétendre voir leur situation se stabiliser après les deux premières années du contrat de travail.
Italian[it]
Nonostante il recepimento da parte dello Stato italiano della direttiva 1999/70/CE(1) ( Decreto Legislativo 368 del 6.9.2001), il contratto di lavoro di questi 1550, ex LSU con l'Agenzia del Territorio, è stato reiteratamente rinnovato, come si è detto, sempre a scadenza annuale, con la drammatica conseguenza di tenere questi lavoratori in un perenne stato di insicurezza e ricatto morale, nonostante il loro diritto ad una stabilizzazione dopo i primi due anni di contratto di lavoro.
Dutch[nl]
Ofschoon de Italiaanse staat richtlijn 1999/70/EG(1) inmiddels bij Wetgevingsbesluit 368 van 6.9.2001 in nationale wetgeving heeft omgezet, zijn de arbeidsovereenkomsten van deze 1550 voormalige LSU herhaalde malen met een jaar verlengd, met als dramatisch gevolg dat zij voortdurend in een toestand van onzekerheid en morele chantage verkeren, hoewel zij na het verstrijken van het tweede contractjaar recht hebben op een vaste aanstelling.
Portuguese[pt]
Apesar da transposição por parte do Estado italiano da Directiva 1999/70/CE(1) (decreto-lei no 368 de 6.9.2001), o contrato de trabalho destes 1550 funcionários, antigos TSU, com a Agência do Território foi reiteradamente renovado, como já foi afirmado, sempre por períodos de um ano, com a dramática consequência de manter estes trabalhadores numa permanente situação de insegurança e chantagem moral, apesar do seu direito a uma estabilização após os primeiros dois anos de contrato de trabalho.