Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek woorde vergeet of swak grammatika gebruik, probeer die plaaslike mense geduldig om my te verstaan en te help.
Amharic[am]
በዚያ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮችና የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ቃላቶች ሲጠፉኝ ወይም ትክክል ያልሆነ ሰዋሰው ስጠቀም ለማለት የፈለግሁትን ነገር ለመረዳትና እኔን ለማገዝ ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
وعندما انسى الكلمات او اخطئ في القواعد، يصبر عليّ الشهود وتلامذة الكتاب المقدس المحليون ويحاولون فهم كلامي ومساعدتي.
Bulgarian[bg]
Ако забравя някоя дума или объркам граматиката, местните Свидетели и хората, с които изучаваме, търпеливо се опитват да ме разберат и да ми помогнат.
Cebuano[ceb]
Kon malimot ko sa mga pulong o sayop ang akong gramarya, sabton na lang intawon sa mga Saksi ug sa mga estudyante sa Bibliya ang akong ginasulti ug ila akong tabangan.
Czech[cs]
Když si nevzpomenu na nějaké slovo nebo udělám gramatickou chybu, místní svědkové a lidé, se kterými studujeme Bibli, se trpělivě snaží mi porozumět a pomoci.
Danish[da]
Når jeg løber vild i ordene eller ikke helt har styr på grammatikken, prøver de lokale forkyndere og de som jeg studerer med, tålmodigt at forstå mig og hjælpe mig.
German[de]
Sie sind dankbar dafür, und wenn ich Wörter vergesse oder Grammatikfehler mache, versuchen sie genauso wie meine Glaubensbrüder geduldig herauszufinden, was ich sagen möchte, und helfen mir.
Greek[el]
Όταν ξεχνάω λέξεις ή κάνω λάθη στη γραμματική, οι ντόπιοι Μάρτυρες και οι σπουδαστές της Γραφής προσπαθούν υπομονετικά να καταλάβουν και να με βοηθήσουν.
English[en]
When I forget words or use bad grammar, the local Witnesses and Bible students patiently try to understand and help me.
Estonian[et]
Kui ma vahel mõne sõna ära unustan või ei räägi keeleliselt õigesti, püüavad kaaskristlased ja piibliõpilased minust kannatlikult aru saada ning mind parandada.
Finnish[fi]
Kun unohdan sanoja tai teen kielioppivirheitä, paikalliset todistajat ja tutkisteluoppilaat yrittävät kärsivällisesti ymmärtää ja auttaa minua.
French[fr]
Quand j’oublie des mots ou que je fais des erreurs de grammaire, les Témoins et les étudiants de la Bible essaient patiemment de me comprendre et de m’aider.
Hindi[hi]
बातचीत के दौरान अगर मैं कोई शब्द भूल जाता, या कोई वाक्य गलत तरीके से बोलता, तो वहाँ के साक्षी और बाइबल विद्यार्थी बड़े सब्र से मेरी बात समझने की कोशिश करते और मेरी गलती सुधारने में मदद करते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon magsala gani ako ukon indi makadumdom, ginahangop na lang ako kag ginabuligan sang mga Saksi kag sang mga ginatun-an namon sa Biblia.
Croatian[hr]
Kad zaboravim riječi ili napravim kakvu gramatičku pogrešku, moji suvjernici i osobe s kojima proučavam Bibliju strpljivo se trude razumjeti što im želim reći i pomoći mi.
Hungarian[hu]
Amikor elfelejtek szavakat, vagy nyelvtanilag helytelenül beszélek, a helybeli Tanúk és bibliatanulmányozók türelmesen próbálnak megérteni, és segítenek is.
Armenian[hy]
Երբեմն մոռանում եմ բառերը կամ սխալ եմ ձեւակերպում նախադասությունները, սակայն մարդիկ փորձում են հասկանալ ինձ, նույնիսկ հուշում են, թե ինչ բառ պիտի ասեմ։
Indonesian[id]
Sewaktu saya lupa kata tertentu atau menggunakan tata bahasa yang keliru, Saksi-Saksi dan para pelajar Alkitab setempat dengan sabar berupaya memahami ucapan saya dan membantu saya.
Iloko[ilo]
No adda malipatak wenno saan nga umiso ti usarek a sasao, an-anusan dagiti umili a Saksi ken mayad-adalan iti Biblia a tarusan ti ibagbagak sadak tulongan.
Italian[it]
Se dimentico le parole o faccio errori di grammatica, i Testimoni e coloro che studiano la Bibbia sono pazienti e cercano di capirmi e di aiutarmi.
Japanese[ja]
私が言葉を忘れたり文法を間違えたりしても,地元の証人たちや聖書研究生は辛抱強く聞いて理解しようとし,私を助けてくれます。
Georgian[ka]
როცა სიტყვები მავიწყდება ან გრამატიკულ შეცდომებს ვუშვებ, ადგილობრივი მოწმეები და ბიბლიის შემსწავლელები მოთმინებით მისმენენ და მეხმარებიან.
Kannada[kn]
ಅವರ ಭಾಷಾ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರೆತಾಗ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ತಿದ್ದುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
내가 단어를 잊어버리거나 문법이 틀리면 이곳 증인들과 성서 연구생들은 참을성 있게 나를 이해하고 도와주려고 합니다.
Lithuanian[lt]
Kai pamirštu kokį žodį ar netaisyklingai ką pasakau, vietiniai liudytojai ir Biblijos studijuotojai kantriai stengiasi mane suprasti ir man padėti.
Latvian[lv]
Kad es aizmirstu kādu vārdu vai arī runāju nepareizi, vietējie brāļi un māsas un Bībeles skolnieki pacietīgi cenšas mani saprast un palīdzēt man.
Malagasy[mg]
Rehefa misy teny hadinoko, na diso ny fehezanteny ampiasaiko, dia miezaka mamantatra ny tiako holazaina ireo namanay sy ny olona ampianarinay, ary manitsy ahy.
Macedonian[mk]
Кога ќе заборавам некој збор или ќе направам некоја граматичка грешка, Сведоците и интересентите стрпливо се обидуваат да ме разберат и ме исправаат.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വാക്കുകൾ മറന്നുപോകുകയോ വ്യാകരണം തെറ്റിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹോദരങ്ങളും ബൈബിൾവിദ്യാർഥികളും ക്ഷമകാണിക്കാറുണ്ട്.
Burmese[my]
ကျွန်တော် စကားလုံးတွေ မေ့သွားတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် သဒ္ဒါနည်းမကျတဲ့အခါတွေမှာ ဒေသခံသက်သေခံတွေနဲ့ ကျမ်းစာသင်သားတွေက ကျွန်တော်ဘာပြောသလဲဆိုတာ သဘောပေါက်ဖို့ စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ ကြိုးစားနားထောင်ပေးပြီး ကူညီကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg glemmer ord eller roter med grammatikken, prøver de andre i menigheten og de jeg studerer Bibelen med, tålmodig å forstå og å hjelpe meg.
Dutch[nl]
Als ik woorden vergeet of taalfouten maak, proberen de plaatselijke Getuigen en Bijbelstudenten me geduldig te begrijpen en te helpen.
Nyanja[ny]
Ndikaiwala mawu enaake kapena kulankhula zinthu zina molakwika, Mboni za kumeneku komanso anthu amene timawaphunzitsa Baibulo amayesetsa kumvetsa chimene ndikufuna kunena n’kundithandiza.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਲਫ਼ਜ਼ ਬੋਲ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਰਹੇ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Gdy zapominam słów lub mówię niegramatycznie, bracia i zainteresowani cierpliwie starają się mnie zrozumieć i mi pomóc.
Portuguese[pt]
Quando esqueço as palavras ou cometo erros de gramática, as Testemunhas de Jeová e os estudantes da Bíblia da região pacientemente tentam me entender e ajudar.
Rarotongan[rar]
Me ngaropoina iaku te au kupu me kore te taangaanga i te au karama tarevake, e akakoromaki ana te Au Kite e te aronga apii Pipiria i taua ngai ra, kia marama e kia tauturu mai iaku.
Romanian[ro]
Când uit unele cuvinte sau fac greşeli gramaticale, Martorii locali şi cei cu care studiez Biblia, plini de răbdare, încearcă să înţeleagă ce vreau să spun şi mă ajută.
Russian[ru]
Если я забываю слова или выстраиваю предложения на ломаном языке, они, а также местные Свидетели проявляют терпение, стараясь понять мою мысль, и помогают мне.
Sinhala[si]
මට සමහර වචන අමතක වෙද්දී හෝ වැරදි විදිහට කියද්දී සාක්ෂිකරුවන් මෙන්ම අපිත් සමඟ බයිබලය පාඩම් කරන අය ඒවා තේරුම්ගන්න උත්සහ කරනවා.
Slovak[sk]
Keď si neviem spomenúť na slová alebo keď nepoužijem správnu gramatiku, tunajší svedkovia a záujemcovia sa mi trpezlivo snažia porozumieť a pomôcť mi.
Slovenian[sl]
Kadar pozabim kakšno besedo ali naredim slovnično napako, se sokristjani in biblijski učenci potrpežljivo trudijo, da bi me razumeli in mi pomagali.
Albanian[sq]
Sa herë harroj fjalët a ngatërrohem në gramatikë, Dëshmitarët vendës dhe studentët e Biblës mundohen me durim të më kuptojnë e të më ndihmojnë.
Serbian[sr]
Kada zaboravim neku reč ili pogrešim u gramatici, Svedoci i osobe s kojima proučavam strpljivo se trude da me razumeju i da mi pomognu.
Southern Sotho[st]
Ha ke lebala mantsoe a itseng kapa ke fosa melao ea puo, Lipaki tsa moo le batho ba ithutang Bibele ha ba mphelle pelo empa ba leka ho utloisisa seo ke se buang ’me baa nthusa.
Swedish[sv]
När jag glömmer ord eller gör grammatiska fel, försöker bröderna och de vi studerar Bibeln med tålmodigt förstå mig och hjälpa mig.
Swahili[sw]
Ninaposahau maneno au ninapovunja kanuni za sarufi, Mashahidi na wanafunzi wa Biblia hujaribu kunielewa kwa subira na kunisaidia.
Congo Swahili[swc]
Ninaposahau maneno au ninapovunja kanuni za sarufi, Mashahidi na wanafunzi wa Biblia hujaribu kunielewa kwa subira na kunisaidia.
Thai[th]
เมื่อ ผม ลืม คํา ศัพท์ หรือ ใช้ ไวยากรณ์ ไม่ ถูก พยาน ฯ และ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ใน ท้องถิ่น ก็ พยายาม ทํา ความ เข้าใจ ใน สิ่ง ที่ ผม พูด และ ช่วย ผม ด้วย ความ อด ทน.
Tagalog[tl]
Kapag may nakalimutan akong mga salita o mali ang pagkakabuo ko sa mga pangungusap, inuunawa ako at tinutulungan ng mga Saksi at mga estudyante ng Bibliya na tagaroon.
Tswana[tn]
Fa ke lebetse mafoko mangwe kgotsa ke sa dirise thutapuo e e siameng, Basupi le batho ba ba ithutang Baebele ba leka go tlhaloganya se ke se buang le go nthusa ka bopelotelele.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ngalo ai ‘iate au ha ngaahi fo‘i lea pe ngāue‘aki ‘a e kalama ‘oku ‘ikai saí, ‘oku feinga anga-kātaki ‘a e Kau Fakamo‘oni mo e kau ako Tohi Tapu ‘i he feitu‘ú ke nau mahino‘i ‘eku leá pea nau tokoni‘i au.
Turkish[tr]
Sözcükleri unuttuğumda ya da cümleyi yanlış kurduğumda, yöredeki Şahitler ve birlikte inceleme yaptığım insanlar sabırla beni anlamaya ve yardım etmeye çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Loko ndzi rivala marito man’wana kumbe ndzi nga ma tirhisi kahle, Timbhoni ta kwalaho ni swichudeni swa Bibele a va ringeta ku twisisa leswi ndzi swi vulaka va tlhela va ndzi pfuna.
Ukrainian[uk]
Коли я забуваю якісь слова чи не впевнений, як побудувати речення, місцеві Свідки та зацікавлені терпляче слухають і намагаються зрозуміти та допомогти.
Xhosa[xh]
Xa ndiwalibala amagama okanye ndisebenzisa igrama engeyiyo, amaNgqina asekuhlaleni nezifundo zeBhayibhile ngomonde bazama ukuqonda oko ndikuthethayo baze bandincede.
Zulu[zu]
Uma ngikhohlwa amagama noma ngingasebenzisi inkulumo efanele, oFakazi bendawo nabantu esibafundela iBhayibheli bazama ukuqonda futhi bangisize ngesineke.