Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die diensopsiener sal met die broer wat die gebied uitdeel, moet saamkom om te reël dat die gemeente in gebied werk wat nie dikwels gedek word nie.
Arabic[ar]
١١ ويلزم ان يجتمع ناظر الخدمة بالاخ الذي يعيِّن المقاطعات من اجل صنع ترتيبات لخدمة المقاطعات التي لا تُغطى تكرارا.
Central Bikol[bcl]
11 An paraataman sa paglilingkod kaipuhan na makipagmiting sa tugang na nag-aasignar kan mga teritoryo tanganing gibohon an mga areglo para sa paghuhulit sa mga dai parateng nakokobrehan.
Bemba[bem]
11 Kangalila wa mulimo akakabila ukukumana na munyina uupeela ififulo fya kubombelamo ku kupekanya ukubombela mu fifulo fishibombelwamo ilingi.
Bulgarian[bg]
11 Надзорникът по службата ще трябва да се срещне с брата, който възлага районите, за да организира обработването на онези, които не са покривани често.
Bislama[bi]
11 Elda we i lukaot long wok blong prij i mas mekem miting wetem brata we i lukaot long teritori blong kongregesen, blong tokbaot plan blong prij long ol ples we yumi no prij long olgeta plante taem.
Cebuano[ceb]
11 Ang magtatan-aw sa pag-alagad kinahanglang makigtagbo uban sa igsoong lalaki nga nagatudlog mga teritoryo aron sa paghimog mga kahikayan sa pagkobre nianang dili kanunay makobrehan.
Danish[da]
11 Tjenestetilsynsmanden vil tale med distriktstjeneren om at få gennemarbejdet de distrikter som ikke gennemgås så ofte.
German[de]
11 Der Dienstaufseher wird mit dem Bruder zusammenkommen müssen, der sich um die Gebiete kümmert, damit die Gebiete bearbeitet werden, die sonst nicht so oft bearbeitet wurden.
Ewe[ee]
11 Ahiã be subɔsubɔdɔdzikpɔla la nakpe kple nɔvi si naa anyigbamamãwo be woawɔ ɖoɖo awɔ dɔ le esiwo me womewɔa dɔ le edziedzi o la me.
Efik[efi]
11 Oyoyom esenyịn utom osobo ye eyenete oro esidemede efakutom man ẹnam ndutịm ndinam utom ke efakutom oro owo mîsikụreke ndien ndien.
Greek[el]
11 Ο επίσκοπος υπηρεσίας θα πρέπει να συναντηθεί με τον αδελφό που αναθέτει τους τομείς για να διευθετήσει να καλλιεργηθούν εκείνοι που δεν καλύπτονται συχνά.
English[en]
11 The service overseer will need to meet with the brother who assigns the territories to make arrangements for working the ones that are not covered frequently.
Spanish[es]
11 El superintendente de servicio se reunirá con el hermano encargado de los territorios para organizar la predicación de aquellos que se visitan con menos frecuencia.
Estonian[et]
11 Teenistusülevaatajal tuleb saada kokku vennaga, kes hoolitseb territooriumide eest, ning teha korraldusi, et saaks kuulutada harva läbitöötatud territooriumidel.
Finnish[fi]
11 Palvelusvalvojan tulee tavata alueista vastaava veli voidakseen järjestää niin, että alueet, joilla työskennellään harvemmin, käydään läpi.
French[fr]
11 Le surveillant au service devra, avec le frère qui attribue les territoires, prendre des dispositions afin de couvrir ceux qui ne sont pas souvent parcourus.
Hindi[hi]
११ क्षेत्र नियुक्त करनेवाले भाई से सेवा ओवरसियर को मिलने की ज़रूरत पड़ेगी ताकि ऐसे क्षेत्रों में काम करने के प्रबंध करें जिन्हें नियमित रूप से पूरा नहीं किया जाता।
Hiligaynon[hil]
11 Ang manugtatap sa pag-alagad dapat makigsapol sa utod nga nagatangdo sing mga teritoryo agod mahimo ang mga kahimusan nga mapangabudlayan ang mga teritoryo nga talagsa lang ginatuptupan.
Croatian[hr]
11 Nadglednik službe trebat će se sastati s bratom koji dodjeljuje područja kako bi učinili pripreme da bi se išlo na ona područja koja nisu često obrađivana.
Hungarian[hu]
11 A szolgálatfelvigyázónak találkoznia kell majd azzal a testvérrel, aki a területeket adja ki, hogy megszervezzék a munkálkodást azokon a területeken, amelyeket nem munkálnak be gyakran.
Indonesian[id]
11 Pengawas dinas perlu bertemu dng sdr yg membagikan daerah guna membuat pengaturan untuk mengerjakan daerah yg jarang dikerjakan.
Iloko[ilo]
11 Masapul a kasarita ti manangaywan iti serbisio ti kabsat a mangyes-eskediul kadagiti teritoria tapno mayurnos ti pannakatrabaho dagiti saan unay a mawanwanas.
Icelandic[is]
11 Starfshirðirinn þarf að eiga samráð við bróðurinn sem úthlutar starfssvæðum til að hægt verði að starfa á svæðum sem ekki er oft farið yfir.
Italian[it]
11 Il sorvegliante del servizio si incontrerà con il fratello responsabile dei territori per disporre che vengano lavorati i territori percorsi di rado.
Japanese[ja]
11 奉仕監督は,頻繁に網羅されていない区域で奉仕する取り決めを設けるため,区域の兄弟たちとの会合を持つ必要があります。
Georgian[ka]
11 სამსახურებრივი ზედამხედველი უნდა შეხვდეს იმ ძმას, რომელიც უბნებს ანაწილებს, რათა მიღებული იქნეს ზომები იმ უბნებში, რომლებიც იშვიათად მუშავდება.
Korean[ko]
11 봉사 감독자는 자주 돌지 않는 구역에서 봉사할 마련을 하기 위해 구역을 맡은 형제와 만날 필요가 있을 것입니다.
Lingala[ln]
12 Mokɛngɛli na mosala ya kosakola akokutana na ndeko oyo azali na mokumba ya kokabola teritware mpo ete akamata elongo na ye bibongiseli ya kosakola na bateritware oyo basalelaka mobimba te.
Lozi[loz]
11 Muokameli wa sebelezo u ka tokwa ku bonana ni muzwale ya abela likalulo ilikuli ba eze litukiso za ku sebeza mwa libaka ze sebezwanga ka siwela.
Latvian[lv]
11 Kalpošanas pārraugam jāsatiekas ar brāli, kas ir atbildīgs par sludināšanas teritorijām, un jāparūpējas par to, lai tiktu sludināts teritorijās, kurās sen nav bijuši liecinieki.
Malagasy[mg]
11 Ny mpiandraikitra ny fanompoana dia hila ny hihaona amin’ilay rahalahy mizara ireo faritany, mba hanao fandaharana hiasana any amin’ireo faritany tsy voasa matetika.
Macedonian[mk]
11 Надгледникот за служба ќе треба да се состане со братот кој ги доделува подрачјата за да направи подготовки да се работат оние кои не се често обработувани.
Malayalam[ml]
11 കൂടെക്കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് സേവനമേൽവിചാരകൻ പ്രദേശങ്ങൾ നിയമിക്കുന്ന സഹോദരനുമായി ആസൂത്രണം നടത്തേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
११ वारंवार प्रचार न झालेली क्षेत्रे उरकण्याच्या व्यवस्था करण्यासाठी सेवा पर्यवेक्षकाला क्षेत्र वाटून देणाऱ्या बांधवाची भेट घ्यावी लागेल.
Burmese[my]
၁၁ လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်မှူးသည် ထပ်ခါတလဲအမှုမဆောင်ရသည့် ရပ်ကွက်များကိုလုပ်ဆောင်ရန်အတွက် အစီအစဉ်များပြုလုပ်ဖို့ ရပ်ကွက်ကိုင်သူညီအစ်ကိုနှင့်တွေ့ဆုံဖို့လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
11 Tjenestetilsynsmannen bør snakke med den broren som deler ut distriktskart, for å påse at de distriktene som ikke blir gjennomarbeidet så ofte, blir tatt.
Niuean[niu]
11 To lata he leveki fekafekau ke feleveia mo e tau matakainaga tane kua fifili ke he tau matakavi ke taute e tau fakatokatokaaga ke gahua e tau matakavi ne nakai fa gahua tumau.
Dutch[nl]
11 De dienstopziener zal moeten samenkomen met de broeder die de gebieden toewijst, om regelingen te treffen voor het bewerken van de gebieden die niet zo vaak aan de beurt komen.
Northern Sotho[nso]
11 Molebeledi wa tirelo o tla swanelwa ke go kopana le ngwanabo rena yo a abago mašemo bakeng sa go dira dithulaganyo tša gore go šongwe mašemo ao a sa akaretšwego ka mehla.
Panjabi[pa]
11 ਸੇਵਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਭਰਾ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਜੋ ਅਕਸਰ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
11 E superintendente di sirbishi lo tin cu reuní cu e ruman encargá cu teritorio pa haci areglo pa traha e teritorionan cu no ta ser cubrí cu frecuencia.
Polish[pl]
11 Nadzorca służby spotka się z bratem przydzielającym tereny, by zaplanować głoszenie na terenach rzadko opracowywanych.
Portuguese[pt]
11 O superintendente do serviço precisará reunir-se com o irmão que designa os territórios para programar o trabalho nos que não são cobertos com freqüência.
Romanian[ro]
11 Supraveghetorul serviciului trebuie să se întrunească cu fratele care repartizează teritoriile şi să facă demersuri pentru parcurgerea teritoriilor care nu sunt lucrate frecvent.
Russian[ru]
11 Служебному надзирателю будет необходимо поговорить с братом, ответственным за участки, и организовать служение в тех из них, где редко проповедовали.
Kinyarwanda[rw]
11 Umugenzuzi w’umurimo agomba kubonana n’umuvandimwe ushinzwe amafasi kugira ngo akore gahunda zo gukora umurimo mu mafasi adakunze kubwirizwamo kenshi.
Slovak[sk]
11 Bude potrebné, aby sa dozorca služby stretol s bratom, ktorý prideľuje obvody, a aby urobili opatrenia na prepracovanie tých obvodov, ktoré nie sú prepracúvané pravidelne.
Slovenian[sl]
11 Službeni nadzornik se bo moral sestati z bratom, ki skrbi za področja, da bi za oznanjevanje pripravila redko obdelana področja.
Samoan[sm]
11 O le ovasia o le auaunaga o le a manaomia ona talanoa ma le uso e tofia oganuu ina ia faia ni faatulagaga mo le galueaina o oganuu ia e seāseā faia.
Shona[sn]
11 Mutariri webasa achafanira kusangana nehama inogovera ndima kuti vaite gadziriro dzokushanda ndima dzisingawanzofukidzwa.
Albanian[sq]
11 Mbikëqyrësi i shërbimit duhet të takohet me vëllain që cakton territoret e të bëjë rregullime për të punuar ata territorë që nuk janë mbuluar shpesh.
Serbian[sr]
11 Biće potrebno da se nadglednici službe sastanu s bratom koji dodeljuje područja da bi se izvršile pripreme za obrađivanje onih područja koja nisu često obrađivana.
Sranan Tongo[srn]
11 A dienstopziener moesoe kon makandra nanga a brada di e gi gebied, foe meki plan foe wroko den gebied di den no e wroko so foeroe.
Southern Sotho[st]
11 Ho tla hlokahala hore molebeli oa tšebeletso a kopane le mor’abo rōna ea abang masimo ho etsa litokisetso tsa ho sebetsa masimo a sa akaretsoeng kamehla.
Swedish[sv]
11 Tillsyningsmannen för tjänsten behöver sammanträffa med den broder som har hand om distrikten för att ordna med att man kan arbeta på de distrikt som inte bearbetas så ofta.
Swahili[sw]
11 Mwangalizi wa utumishi atahitaji kukutana na ndugu ambaye hugawa maeneo ili kufanya mipango ya kuhubiri yale ambayo hayafanywi mara nyingi.
Tamil[ta]
11 பிராந்தியத்தை பிரித்து கொடுக்கும் சகோதரரை ஊழியக் கண்காணி சந்தித்து, அடிக்கடி செய்யாதிருக்கும் இடங்களில் ஊழியம் செய்ய ஏற்பாடுகளைச் செய்யவேண்டும்.
Telugu[te]
11 తరచుగా కవర్ చేయబడని ప్రాంతాల్లో పని చేయడానికి ఏర్పాట్లు చేసేందుకై, సేవా పైవిచారణకర్త టెరిటరీలను నియమించే సహోదరునితో సమావేశం కావలసిన అవసరముంటుంది.
Thai[th]
11 ผู้ ดู แล การ รับใช้ ควร จะ พบ กับ พี่ น้อง ที่ มอบหมาย เขต ทํา งาน เพื่อ จัด ให้ มี การ ทํา งาน ใน เขต ที่ ไม่ ได้ ทํา บ่อย ครั้ง.
Tagalog[tl]
11 Kailangang makipagkita ang tagapangasiwa sa paglilingkod sa kapatid na nag-aatas ng mga teritoryo para maisaayos ang paggawa sa mga hindi malimit makubrehan.
Tswana[tn]
11 Molebedi wa tirelo o tla tshwanelwa gore a kopane le mokaulengwe yo o abang tshimo gore ba dire dithulaganyo tsa go bereka ditshimo tse di sa berekiweng ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Imulangizi wamulimo weelede kubonanaa mukwesu uupa masena aakubelekela ikutegwa bakacite bubambe bwakubelekela muliyaayo aatabelekwi-belekwi.
Turkish[tr]
11 Hizmet nazırının sahaları düzenleyen biraderle bir araya gelip sık taranmayan sahalarda çalışmak üzere düzenlemeler yapması gerekecektir.
Tsonga[ts]
11 Mulanguteri wa ntirho u fanele ku hlangana ni makwerhu la avelaka nsimu leswaku va endla malunghiselelo ya ku tirha nsimu leyi nga hlanganisiwiki nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
11 Ebehia sɛ ɔsom adwuma sohwɛfo no hyia onua a ɔhwɛ asasesin so no, na wɔyɛ nhyehyɛe yɛ adwuma wɔ nsasesin a wɔntaa nyɛ mu adwuma no mu.
Tahitian[ty]
11 E tia i te tiaau no te taviniraa e te taeae haapao i te mau tuhaa fenua, ia rave i te mau faanahoraa no te poro i te mau tuhaa fenua mea varavara i te ravehia.
Ukrainian[uk]
11 Наглядачеві служіння необхідно зустрітися з братом, який призначає території, щоб влаштувати проповідування в нечасто опрацьовуваних територіях.
Vietnamese[vi]
11 Anh giám thị công tác sẽ họp với anh phụ trách phân phối khu vực rao giảng để sắp đặt rao giảng những khu vực nào không được thường xuyên viếng thăm.
Wallisian[wls]
11 ʼE tonu anai ki te tagata taupau ki te gāue ke palalau mo te tēhina ʼaē ʼe tokaga ki te ʼu telituale, ke nā fakatuʼutuʼu ke gāueʼi te ʼu telituale ʼaē ʼe mole fai tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
11 Umveleli wenkonzo kuya kufuneka adibane nomzalwana owaba intsimi ukuze enze amalungiselelo okuba kusetyenzwe leyo ingagutyungelwa ngokufuthi.
Yoruba[yo]
11 Alábòójútó iṣẹ́ ìsìn yóò ní láti pàdé pọ̀ pẹ̀lú arákùnrin tí ń pín àwọn ìpínlẹ̀ fúnni láti ṣètò fún ṣíṣiṣẹ́ ní àwọn ibi tí a kì í ṣe lóòrèkóòrè.
Chinese[zh]
11 服务监督应该同负责分配地区的弟兄商量一下,安排让传道员在较不频密探访的地区工作。
Zulu[zu]
11 Umbonisi wenkonzo kuzodingeka ahlangane nomzalwane owaba amasimu ukuze benze amalungiselelo okusebenza lawo angahlanganiswa njalo.