Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«الحصاد كثير ولكنّ الفعلة قليلون.»
Bemba[bem]
“UKULOBOLOLA kwena kukalamba, lelo ababomfi nabacepa.”
Cebuano[ceb]
“ANG alanihon daghan, apan diyutay ra ang mga mamumuo.”
Czech[cs]
„ŽEŇ je veliká, ale dělníků je málo.“
Danish[da]
„HØSTEN er stor, men arbejderne er få.“
German[de]
„DIE Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.“
Efik[efi]
“IDỌK okpon, edi mme anamutom iwakke.”
Greek[el]
«Ο ΜΕΝ θερισμός πολύς, οι δε εργάται ολίγοι».
English[en]
“THE harvest is great, but the workers are few.”
Spanish[es]
LA MIES es mucha, pero los obreros son pocos.”
Estonian[et]
„LÕIKUST on palju, aga vähe töötegijaid.”
Finnish[fi]
”ELOA on paljon, mutta työntekijöitä on vähän.”
French[fr]
“LA MOISSON est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux.”
Hiligaynon[hil]
“ANG alanyon bugana, apang pila lamang ang mga mangangani.”
Croatian[hr]
“ŽETVA je velika, ali je radnika malo.”
Hungarian[hu]
„AZ ARATÁS nagy, de a munkások kevesen vannak.”
Indonesian[id]
”TUAIAN memang banyak, tetapi pekerja sedikit.”
Iloko[ilo]
“ADU ti anien, ngem bassit dagiti trabahador.”
Italian[it]
“LA MESSE è grande, ma gli operai sono pochi”.
Japanese[ja]
「収穫は大きいですが,働き人は少ないのです」。
Korean[ko]
“추수할 것은 많되 일군은 적으니[라.]”
Malagasy[mg]
“BE NY vokatra, fa ny mpiasa no vitsy”.
Macedonian[mk]
„ЖЕТВАТА е голема, а работници малку.“
Malayalam[ml]
“കൊയ്ത്തു വളരെ ഉണ്ടു സത്യം, വേലക്കാരോ ചുരുക്കം.”
Burmese[my]
“စပါးရိတ်စရာများစွာရှိ၏။ ရိတ်သောသူတို့သည်နည်းကြ၏။”
Norwegian[nb]
«HØSTEN er stor, men arbeiderne få.»
Dutch[nl]
„DE OOGST is groot, maar er zijn weinig werkers.”
Nyanja[ny]
“ZOTUTA zichulukadi koma antchito ali oŵerengeka.”
Polish[pl]
„ŻNIWO wprawdzie wielkie, ale robotników mało”.
Portuguese[pt]
“A COLHEITA é grande, mas os trabalhadores são poucos.”
Romanian[ro]
„MARE este secerişul, dar puţini sînt lucrătorii!“
Russian[ru]
«ЖАТВЫ много, а делателей мало».
Slovak[sk]
„ŽATVA je veľká, ale robotníkov je málo.“
Slovenian[sl]
»ŽETEV je velika, delavcev pa malo.«
Samoan[sm]
“E TELE le saito e seleseleina, a o le au fai galuega e toaitiiti ia.”
Shona[sn]
“KUCHEKA kukuru, asi vabati vashoma.”
Serbian[sr]
„ŽETVA je velika, ali je radnika malo.“
Southern Sotho[st]
“KOTULO e kholo ruri, empa basebetsi ha ba bakae.”
Swedish[sv]
”SKÖRDEN är stor, men arbetarna är få.”
Swahili[sw]
“MAVUNO ni mengi, lakini watenda kazi ni wachache.”
Tamil[ta]
“அறுப்பு மிகுதி, வேலையாட்களோ கொஞ்சம்.”
Thai[th]
“การ เกี่ยว นั้น เป็น การ ใหญ่ นัก หนา แต่ คน ทํา การ ยัง น้อย อยู่.”
Tagalog[tl]
“ANG aanihin ay marami, datapuwat kakaunti ang mga manggagawa.”
Tswana[tn]
“THŌBŌ e kgolo rure, me barobi ba bannye.”
Tok Pisin[tpi]
“PLANTI kaikai tumas i mau pinis long gaden, tasol i no gat planti wokman i stap bilong kisim.”
Tsonga[ts]
“NTSHOVELO i wukulu, kambe vatirhi a va talanga.”
Tahitian[ty]
“TE RAHI mau nei te auhune, te iti nei râ te feia e rave.”
Ukrainian[uk]
«ЖНИВО справді велике, та робітників мало».
Xhosa[xh]
“UKUVUNA okunene kuninzi, kodwa bona abasebenzi bambalwa.”
Yoruba[yo]
“ÌKÓRÈ pọ̀, ṣugbọn awọn alagbaṣe kò tó nǹkan.”
Zulu[zu]
“UKUVUNA kukhulu, kodwa izisebenzi ziyingcosana.”