Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
STERREKUNDIGES het gesien dat die mensdom se tuiste net ’n klein spikkeltjie is in die onmeetlike uitgestrektheid van ’n eindelose heelal.
Amharic[am]
የሥነ ፈለክ ተመራማሪዎች የሰው ልጆች መኖሪያ የሆነችው ምድር፣ በጣም ሰፊ በሆነው አጽናፈ ዓለም ውስጥ ትንሽ ቅንጣት ሆና እንደምትታይ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
لاحظ الفلكيون ان موطن الجنس البشري ليس سوى نقطة صغيرة في الكون الفسيح اللامتناهي.
Azerbaijani[az]
ASTRONOMLAR müəyyən ediblər ki, bəşəriyyətin evi olan Yer kürəsi kainatın ucsuz-bucaqsız ənginliyinin bir zərrəsidir.
Central Bikol[bcl]
NAHELING kan mga astronomo na an istaran kan katawohan saro sanang sadit na tuldok sa dai masokol na kahiwasan nin sarong daing sagkodan na uniberso.
Bulgarian[bg]
СПОРЕД астрономите домът на човечеството е само едно малко зрънце в неизмеримото богатство на необятната вселена.
Bangla[bn]
জ্যোতির্বিদরা দেখেছে যে, মানবজাতির গৃহ হচ্ছে সীমাহীন নিখিলবিশ্বের সুবিশাল পরিধির মধ্যে কেবলমাত্র এক ক্ষুদ্র বিন্দুর মতো।
Cebuano[ceb]
NAKITA sa mga astronomo nga ang puy-anan sa tawo maoy usa lamang ka gamayng tulbok diha sa walay-kinutoban nga uniberso.
Czech[cs]
ASTRONOMOVÉ zjistili, že naše planeta je jen nepatrnou tečkou v nekonečné vesmírné černi.
Danish[da]
ASTRONOMER har observeret at menneskenes bolig kun er et lille støvfnug i det uendelige verdensrum.
German[de]
AUS der Sicht der Astronomen ist die Heimat der Menschheit ein winziges Staubkorn in den unermesslichen Weiten des Universums.
Ewe[ee]
ƔLETIVI ŋu nunyalawo kpɔe be xexe gbahoo la ƒe akpa nyaŋui aɖe koe míaƒe anyigba la nye.
Efik[efi]
MME ekpepn̄kpọ mban̄a ikpaenyọn̄ ẹkụt ke ebietidụn̄ ubonowo edi ata ekpri ntọi ke akaka ekondo oro mînyeneke utịt.
Greek[el]
ΟΙ ΑΣΤΡΟΝΟΜΟΙ έχουν διαπιστώσει ότι η κατοικία του ανθρώπου είναι απλώς μια μικροσκοπική κουκκίδα μέσα στην απεραντοσύνη του αχανούς σύμπαντος.
English[en]
ASTRONOMERS have seen that mankind’s home is just a tiny speck in the immeasurable reaches of a boundless universe.
Spanish[es]
LOS astrónomos han constatado que el hogar del hombre es solo un insignificante puntito luminoso en la insondable magnitud de un universo sin límites.
Estonian[et]
ASTRONOOMID on oma silmaga näinud, et inimkonna kodu on kõigest pisike täpp piiritu universumi mõõtmatutes avarustes.
Finnish[fi]
TÄHTITIETEILIJÄT ovat nähneet, että ihmiskunnan koti on pelkkä häviävän pieni piste äärettömän avaruuden mittaamattomissa ulottuvuuksissa.
Fijian[fj]
ERA raica rawa na daudikeva na maliwalala ni somidi sara na noda vuravura ni vakatauvatani kei na lomalagi tawavakaiyalayala kei na kena veisoso kalokalo.
French[fr]
LES astronomes peuvent le confirmer, la demeure de l’humanité n’est qu’un point insignifiant dans l’immensité de l’univers.
Ga[gaa]
ŊULAMII ahe nilelɔi eyɔse akɛ kɛ́ akɛ shikpɔŋ ni adesai yɔɔ nɔ lɛ dalɛ to jeŋ muu lɛ fɛɛ he lɛ, etamɔ aklotĩa yitso.
Guarani[gn]
UMI ostudiáva estrellakuérare (astrónomo) heʼi ko Yvy michĩetereiha pe univérso guasuetépe.
Gujarati[gu]
તારાઓ પર સ્ટડી કરનાર ખગોળશાસ્ત્રીઓ જાણે છે કે આપણી પૃથ્વી વિશ્વમાં નાનકડા ટપકાં જેવી છે.
Gun[guw]
SUNWHLẸVU-PLỌNTỌ LẸ ko mọ dọ fininọ gbẹtọvi lẹ tọn yin onú pẹvi tiuntiun de to wẹkẹ daho gblagada he tin to agbágbá lọ mẹ.
Hebrew[he]
האסטרונומים מודעים לכך שביתו של האדם הוא לא יותר מנקודה קטנה במרחבי היקום האינסופיים.
Hindi[hi]
खगोल-वैज्ञानिकों ने देखा है कि इंसान का घर यानी हमारी पृथ्वी, विशाल अंतरिक्ष में बस एक छोटी-सी बिंदु जैसी है।
Hiligaynon[hil]
NAKITA sang mga astronomo nga ang ginapuy-an sang tawo isa lamang ka gamay nga pintok sa tuman kalapad nga uniberso.
Croatian[hr]
ASTRONOMI su uvidjeli da je naš dom, Zemlja, tek sićušna točkica u neizmjernim prostranstvima beskrajnog svemira.
Haitian[ht]
ASTWONÒM yo remake kote lèzòm abite a reprezante yon ti pwen toupiti nan gwo kokennchenn linivè a ki pa gen limit.
Hungarian[hu]
A CSILLAGÁSZOK az emberiség otthonát csupán egy kicsi pontnak látják a világegyetem végtelenjében.
Armenian[hy]
ԱՍՏՂԱԳԵՏՆԵՐՆ ասում են, որ մարդկանց տունը՝ Երկիր մոլորակը, անծայրածիր տիեզերքում ընդամենը փոշու հատիկ է։
Indonesian[id]
PARA astronom telah melihat bahwa tempat tinggal umat manusia hanya sebuah titik kecil di alam semesta luas yang tak berujung.
Igbo[ig]
NDỊ na-enyocha mbara igwe achọpụtala na ụwa dị nnọọ ka kpọm na mbara igwe nke na-enweghị nsọtụ.
Iloko[ilo]
NAKITAN dagiti astronomo a ti pagnanaedan ti sangatauan ket maysa laeng a nagbassit a tinukel iti awan beddengna ken nakalawlawa nga uniberso.
Icelandic[is]
STJÖRNUFRÆÐINGAR vita að heimili okkar, jörðin, er ekki nema örsmátt korn í óravíddum alheimsins.
Italian[it]
GLI astronomi hanno appurato che il pianeta su cui viviamo non è che un minuscolo puntolino nell’immensità di un universo senza limiti.
Japanese[ja]
人類の住まいは,天文学者たちが観察してきたように,果てしなく広がる無限の宇宙の中の小さな点にすぎません。
Georgian[ka]
ასტრონომები ამბობენ, რომ ადამიანების საცხოვრებელი უკიდეგანო სამყაროში ნამცეცისოდენაა.
Kazakh[kk]
АСТРОНОМДАРДЫҢ байқауынша, адамзат үйі — ұшы-қиыры жоқ ғаламат әлемнің титімдей бір түйірі ғана.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲೆಯಿಲ್ಲದ ವಿಶ್ವದ ಅಳೆಯಲಾಗದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನವಕುಲದ ಬೀಡು ಗಣನೆಗೆ ಬಾರದಂತಹ ಸಣ್ಣ ಕಣದಂತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
천문학자들은 관찰을 통해 인류의 집인 지구가 끝없이 펼쳐진 광활한 우주 공간에서 극히 작은 점에 불과하다는 것을 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
АСТРОНОМДОР белгилегендей, эбегейсиз зор Ааламга салыштырмалуу биздин жалпы үйүбүз — Жер — байкалар-байкалбас чекит гана.
Lingala[ln]
BATO ya astronomi balobaka ete Mabelé ezwi esika moke mpenza na kati ya molɔ́ngɔ oyo ezangi nsuka.
Lozi[loz]
BASAYANSI ba fumani kuli lihae la batu ki kalotoli fela hal’a pupo kamukana.
Lithuanian[lt]
ASTRONOMŲ akimis, neužmatomuose bekraštės visatos toliuose Žemė tėra kruopelytė.
Luba-Lulua[lua]
BAMANYI ba malu a mabulungu mbamone ne: muaba udi bantu basombele udi anu bu katete ka lusenga mu tshibuashibuashi tshinene tshidi kule ne katshiyi ne ndekelu.
Luvale[lue]
VAKA-KULINANGULA VYAMUMELU vamona ngwavo pulaneti vatwama vatu yapwa yayipululu hakuyesekesa kuvyuma vyeka vatenga mumelu.
Lushai[lus]
VANSANG chanchin zir mite chuan mihringte awmna leilung hi tâwp chin nei lo vânlâwt zau tak maiah hian chhut han te tak tê ang chauh a ni tih an hria a.
Latvian[lv]
ASTRONOMI ir nonākuši pie secinājuma, ka cilvēces mājvieta ir tikai niecīga saliņa milzīgajā Visumā.
Malagasy[mg]
HITAN’NY astronoma fa toy ny pentina kely fotsiny ity tany ity, eo amin’izao rehetra izao midadasika sy tsy hita fetra.
Macedonian[mk]
АСТРОНОМИТЕ дошле до заклучок дека Земјата — човечкиот дом — е само едно зрнце прашинка во неизмерноста на вселенскиот бескрај.
Malayalam[ml]
അനന്ത വിശാലമായ ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ വെറുമൊരു പൊട്ടു മാത്രമാണു മനുഷ്യന്റെ ഭവനമെന്നു ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
खगोल शास्त्रज्ञांच्या मते, मानवाचे वस्तीस्थान असलेली पृथ्वी ही, प्रचंड विश्वातील केवळ एक लहानशा कणाप्रमाणे आहे.
Maltese[mt]
L- ASTRONOMI raw li l- post fejn jgħixu l- bnedmin huwa biss tikka ċkejkna fil- firxiet bla qjies taʼ l- univers bla tarf.
Burmese[my]
လူသားတို့၏စံအိမ်သည် အပြောကျယ်လှသော စကြဝဠာတွင် မြူမှုန်ကလေးတစ်မှုန်မျှသာဖြစ်ကြောင်း နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်များ တွေ့မြင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
ASTRONOMER har sett at menneskenes hjem, planeten jorden, bare utgjør en liten prikk i et uendelig univers.
Nepali[ne]
यो विशाल ब्रह्माण्डमा मानवजातिको घर पृथ्वी, एउटा सानो थोप्लोजस्तो मात्र देखिन्छ भनी खगोलविद्हरू बताउँछन्।
Dutch[nl]
ASTRONOMEN hebben gezien dat het tehuis van de mens maar een heel klein stipje is in een grenzeloos groot universum.
Northern Sotho[nso]
DITSEBI tša tša dinaledi di lemogile gore legae la batho e no ba feela thorwana e nyenyane yeo e lego karolong e kgolo kudu ya legohle le legolo leo le se nago magomo.
Nyanja[ny]
AKATSWIRI a sayansi ya zakuthambo aona kuti dziko lathu lapansi lili ngati kadontho kakang’ono chabe m’chilengedwe chonse.
Ossetic[os]
АСТРОНОМТӔ куыд сбӕрӕг кодтой, афтӕмӕй адӕмы хӕдзар – Зӕхх – ӕгӕрон Дун-дунейы тыгъдады гыццыл тӕппы йас йеддӕмӕ нӕу.
Panjabi[pa]
ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਕਿਣਕਾ ਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
NAIMANO na saray astronomo a say planetan panaayaman na totoo et singa melmelanting a tulnek diad maaw-awang ya uniberso.
Papiamento[pap]
ASTRÓNOMONAN a konstatá ku e hogar di humanidat ta djis un punta chikiritiku asina den e espasio inmenso di un universo sin límite.
Polish[pl]
JUŻ dawno temu astronomowie odkryli, że Ziemia to tylko maleńki punkcik w niezmierzonej przestrzeni kosmosu.
Portuguese[pt]
OS ASTRÔNOMOS perceberam que o lar da humanidade é uma mera partícula na vasta extensão de um Universo sem limites.
Rundi[rn]
ABAHINGA mu vy’imibumbe bararavye basanga isi tubako ni akantu ide kari mu kirere kitagira uko kingana.
Romanian[ro]
ASTRONOMII spun că locuinţa omului nu este decât un punct minuscul în imensitatea universului nemărginit.
Russian[ru]
АСТРОНОМИЧЕСКИЕ наблюдения показывают, что наш земной дом — это лишь крошечная песчинка мироздания.
Kinyarwanda[rw]
ABAHANGA mu bumenyi bw’ikirere babonye ko isi ari nk’akadomo gato cyane kari hagati y’ibintu byinshi biri mu isanzure ritagira imipaka.
Sinhala[si]
මිනිසාගේ නිවහන වන පෘථිවි ග්රහයා නිමක් කොනක් නැති විශ්වයේ ඇල්පෙනෙත්ති තුඩක් තරම් ඉතා කුඩා වස්තුවක් බව තාරකා විද්යාඥයන් නිරීක්ෂණ කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
ASTRONÓMOVIA zistili, že domov ľudstva je iba nepatrnou bodkou v nezmerných diaľavách bezhraničného vesmíru.
Slovenian[sl]
ASTRONOMI so ugotovili, da je bivališče človeštva le neznatna pikica v neskončnih prostranstvih brezmejnega vesolja.
Samoan[sm]
UA FAAPEA mai i latou e suʻesuʻeina fetu ma isi paneta i le vateatea, ua na o sina mea itiiti lo tatou lalolagi pe a faatusatusa atu i le mataʻutia o isi vala o le vateatea.
Shona[sn]
NYANZVI dzenyeredzi dzakaona kuti musha wevanhu chinhu chiduku zvikuru pane zvimwe zvinhu zvikuru zvakasikwa.
Albanian[sq]
ASTRONOMËT kanë vërejtur se Toka, shtëpia e njerëzimit, është vetëm një grimcë e vockël në universin e paanë.
Serbian[sr]
ASTRONOMI kažu da je ljudski dom samo jedna mala mrlja u ogromnom prostoru beskrajnog svemira.
Sranan Tongo[srn]
SABIMAN di e ondrosuku den stari nanga tra sani na hemel, kon si taki grontapu, a presi pe libisma e tan, na wan pikin-noti presi nomo na ini a bun bigi universum.
Southern Sotho[st]
LITSEBI tsa linaleli li bone hore lehae la batho le lenyenyane haholo ka har’a bokahohleng bo sabaletseng bo se nang moeli.
Swedish[sv]
ASTRONOMER har sett att människans hem bara är som en liten prick i det vidsträckta, oändliga universum.
Swahili[sw]
WATAALAMU WA NYOTA wameona kwamba makao ya wanadamu ni doa dogo tu katika ulimwengu mkubwa sana.
Congo Swahili[swc]
WATAALAMU WA NYOTA wameona kwamba makao ya wanadamu ni doa dogo tu katika ulimwengu mkubwa sana.
Tamil[ta]
எ ல்லையில்லா பரந்த பிரபஞ்சத்தில் சின்னஞ்சிறு புள்ளி வைத்தாற்போல் இப்பூவுலகம் கண்ணுக்குத் தெரிகிறதென வான் வல்லுநர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అనంత దూరాలవరకు విస్తరించివున్న విశ్వంలో, వ్యోమగాములకు మానవ గృహం కేవలం ఒక చిన్న చుక్కగానే కనిపించింది.
Thai[th]
นัก ดาราศาสตร์ ได้ พบ ว่า บ้าน ของ มวล มนุษยชาติ เป็น เพียง จุด เล็ก ๆ ใน เอกภพ อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล ไร้ ขอบ เขต.
Tigrinya[ti]
እታ መንበሪት ደቅሰብ ምስቲ ኺዕቀን ዘይከኣልን ደረት ኣልቦን ዩኒቨርስ ክትወዳደር ከላ: ከም ሓንቲ ንእሽቶ ነቝጣ ምዃና ተመራመርቲ ስነ-ኮኸብ ይገልጹ።
Tagalog[tl]
NATUKLASAN ng mga astronomo na ang tahanan ng sangkatauhan ay isang tuldok lamang sa napakalawak na uniberso.
Tswana[tn]
BAITHUTADINALEDI ba lemogile gore legae la batho ke tlhakanyana fela fa le bapisiwa le lobopo lotlhe.
Tongan[to]
KUO mātā ‘e he kau ‘asitalōnomá ‘a e ‘api ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ko ha ki‘i valevale‘i me‘a ‘i ha fu‘u ‘univeesi lahi faufaua.
Tok Pisin[tpi]
OL SAVEMAN bilong ol sta i luksave olsem graun bilong yumi, nem bilong em Earth, i olsem wanpela liklik samting tru olsem das tasol namel long bikpela ples antap.
Turkish[tr]
ASTRONOMLAR insanlığın yuvasının, uçsuz bucaksız evrende sadece küçücük bir nokta olduğunu gördüler.
Tsonga[ts]
VATIVI va tipulanete va xiye leswaku kaya ra vanhu i nchumu lowutsongo swinene eka vuako hinkwabyo lebyi nga pimekiki hi vukulu.
Tatar[tt]
ЧИКСЕЗ Галәмнең киңлекләрен күзәткәндә астрономнар кешеләрнең йорты Җирнең бер кечкенә бөртек булуын ачканнар.
Twi[tw]
NSOROMMA HO ANIMDEFO ahu sɛ asase a nnipa te so yi yɛ ade ketekete koraa wɔ amansan kokuroo yi mu.
Vietnamese[vi]
CÁC nhà thiên văn học đã nhận ra rằng ngôi nhà của nhân loại chỉ là một chấm nhỏ trong sự bao la mênh mông của vũ trụ.
Waray (Philippines)[war]
NAKITA han mga astronomo nga an urukyan han mga tawo gutiay la nga tuldok ha waray tubtoban an kahaluag nga uniberso.
Xhosa[xh]
IZAZI ngeenkwenkwezi ziye zafumanisa ukuba ikhaya labantu lifana nethontsi emphandeni xa lithelekiswa nendalo engenasiphelo.
Yoruba[yo]
ÀWỌN onímọ̀ nípa sánmà ti rí i pé bíńtín ní ilé ayé rí nínú òfuurufú tó lọ salalu.
Zulu[zu]
IZAZI ZEZINKANYEZI ziye zathola ukuthi ikhaya lesintu lincane kakhulu uma liqhathaniswa nendawo yonke enkulu kakhulu futhi engenamkhawulo.