Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grundlag af den norske regerings oplysninger kan myndigheden ikke udelukke, at fritagelserne fra elafgiften, undtagelserne fra CO2-afgiften og ophævelsen af SO2-afgiften udgør statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
German[de]
Auf der Grundlage der ihr von der norwegischen Regierung übermittelten Informationen kann die Behörde nicht ausschließen, dass die Freistellungen von der Stromsteuer, die Ausnahmeregelungen im Bereich der CO2-Steuer sowie die Aufhebung der SO2-Steuer Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens darstellen.
Greek[el]
Βάσει των στοιχείων που προσκόμισε η νορβηγική κυβέρνηση, η Αρχή δεν μπορεί να αποκλείσει το γεγονός ότι οι απαλλαγές από το φόρο ηλεκτρικής ενέργειας, οι παρεκκλίσεις από το φόρο CO2 καθώς και η κατάργηση του φόρου SO2 συνιστούν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English[en]
Based on the information submitted by the Norwegian Government, the Authority cannot exclude that the exemptions from the electricity tax, derogations from the CO2 tax as well as the abolition of the SO2 tax constitute aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Spanish[es]
Basándose en la información presentada por el Gobierno noruego, el Órgano de Vigilancia no puede excluir que las exenciones del impuesto sobre la electricidad, las excepciones al impuesto sobre las emisiones de CO2, así como la supresión del impuesto sobre las emisiones de SO2 constituyan una ayuda en el sentido del apartado 1 del artículo 61 del Acuerdo EEE.
Finnish[fi]
Norjan hallituksen antamien tietojen perusteella valvontaviranomainen ei voi sulkea pois mahdollisuutta, että sähköverosta tehtävät poikkeukset, CO2-verosta tehtävät poikkeukset ja SO2-veron poistaminen ovat ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
French[fr]
Sur le fondement des informations fournies par le gouvernement norvégien, l'Autorité ne peut exclure que les exonérations de la taxe sur l'électricité, les dérogations à la taxe sur le CO2 ainsi que la suppression de la taxe sur le SO2 constituent une aide au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
Italian[it]
Sulla base delle informazioni prodotte dal governo norvegese, l'Autorità non può escludere che le esenzioni dall'imposta sull'elettricità, le deroghe dall'imposta sulle emissioni di CO2 così come l'abolizione dell'imposta sulle emissioni di SO2 costituiscano aiuti nel senso dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE.
Dutch[nl]
Op basis van de door de Noorse regering verstrekte informatie kan de Autoriteit niet uitsluiten dat de vrijstellingen van de elektriciteitsheffing, de afwijkingen van de CO2-heffing en de afschaffing van de SO2-heffing een steunmaatregel vormen in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Portuguese[pt]
Com base nas informações transmitidas pelo Governo norueguês, o Órgão de Fiscalização não pode excluir a possibilidade de as isenções ao imposto de electricidade, as derrogações ao imposto CO2, bem como a supressão do imposto SO2, constituírem um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Swedish[sv]
På grundval av de uppgifter som den norska regeringen har lämnat kan övervakningsmyndigheten inte utesluta att befrielsen från elskatt, undantagen från koldioxidskatt och avskaffandet av svaveldioxidskatten utgör stöd enligt innebörden i artikel 61.1 i EES-avtalet.