Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че с окончателните ангажименти, предложени на 20 април 2015 г. от уведомяващата страна, се разсейват опасенията по отношение на конкуренцията, установени от Комисията на испанския пазар на дребно за услуги за стационарен достъп до интернет, вероятния испанския пазар на дребно за услуги от вида dual-play, вероятния испанския пазар на дребно за услуги от вида triple-play, вероятния испанския пазар на дребно за услуги от вида triple- и quadruple-play и вероятния испанския пазар на дребно за услуги от вида multiple-play.
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí s Komisí, že konečnými závazky, jež oznamující strana nabídla dne 20. dubna 2015, jsou rozptýleny obavy týkající se hospodářské soutěže, které Komise zjistila, pokud jde o španělský maloobchodní trh služeb pevného přístupu k internetu, případný španělský maloobchodní trh služeb „dual play“, případný španělský maloobchodní trh služeb „triple play“, případný španělský maloobchodní trh služeb „triple play“ a „quadruple play“ a případný španělský maloobchodní trh služeb „multiple play“.
Danish[da]
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de endelige tilsagn, som den anmeldende part afgav den 20. april 2015, imødekommer de konkurrencemæssige betænkeligheder, som Kommissionen havde konstateret på det spanske detailmarked for fastnetinternetadgang, på et muligt spansk detailmarked for pakker med to tjenester, et muligt spansk detailmarked for pakker med tre tjenester, et muligt spansk kombineret detailmarked for pakker med tre og fire tjenester og et muligt spansk detailmarked for pakker med flere tjenester.
German[de]
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission in den Bezug auf den Endkundenmarkt für Festnetz-Internetzugangsdienste in Spanien, den möglichen Endkundenmarkt für Dual-Play-Pakete in Spanien, den möglichen Endkundenmarkt für Triple-Play-Pakete in Spanien, den möglichen Endkundenmarkt für Triple- und Quadruple-Play-Pakete in Spanien sowie den möglichen Endkundenmarkt für Multiple-Play-Pakete in Spanien durch die endgültigen Verpflichtungen des Anmelders vom 20. April 2015 ausgeräumt werden.
Greek[el]
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι τελικές δεσμεύσεις που ανέλαβε το κοινοποιούν μέρος, στις 20 Απριλίου 2015, διευθετούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που επισημάνθηκαν από την Επιτροπή στην ισπανική λιανική αγορά υπηρεσιών σταθερής πρόσβασης στο διαδίκτυο, την πιθανή ισπανική λιανική αγορά για υπηρεσίες «dual-play», την πιθανή ισπανική λιανική αγορά για υπηρεσίες «triple-play», την πιθανή ισπανική λιανική αγορά για υπηρεσίες «triple και quadruple-play», και την πιθανή ισπανική λιανική αγορά για υπηρεσίες «multiple-play».
English[en]
The Advisory Committee agrees with the Commission that the final commitments offered by the Notifying Party on 20 April 2015 address the competition concerns identified by the Commission on the Spanish retail market for fixed internet access services, the possible Spanish retail market for dual-play services, the possible Spanish retail market for triple-play services, the possible Spanish retail market for triple- and quadruple-play services, and the possible Spanish retail market for multiple-play services.
Spanish[es]
El Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que los compromisos definitivos ofrecidos por la parte notificante el 20 de abril de 2015 resuelven los problemas de competencia detectados por la Comisión en el mercado minorista español de servicios de acceso a Internet fijo, el posible mercado minorista español de servicios dobles, el posible mercado minorista español de servicios triples, el posible mercado minorista español de servicios triples y cuádruples, y el posible mercado minorista español de servicios múltiples.
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teate esitaja 20. aprillil 2015 esitatud lõplikud kohustused kõrvaldavad komisjoni kindlaks tehtud kahtlused seoses konkurentsiga järgmistel Hispaania jaemüügiturgudel: interneti püsiühenduse jaemüügiturg, kahest teenusest koosnevate pakettide võimalik jaemüügiturg, kolmest teenusest koosnevate pakettide võimalik jaemüügiturg, kolmest ja neljast teenusest koosnevate pakettide võimalik jaemüügiturg ning mitmest teenusest koosnevate pakettide võimalik jaemüügiturg.
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoituksen tekijän 20. huhtikuuta 2015 tarjoamat lopulliset sitoumukset ratkaisevat komission havaitsemat kilpailuongelmat kiinteän verkon internetyhteyspalvelujen vähittäismarkkinoilla Espanjassa, mahdollisilla dual play -palvelujen vähittäismarkkinoilla Espanjassa, mahdollisilla triple play -palvelujen vähittäismarkkinoilla Espanjassa, mahdollisilla triple play- ja quadruple play -palvelujen vähittäismarkkinoilla Espanjassa ja mahdollisilla multiple play -palvelujen vähittäismarkkinoilla Espanjassa.
French[fr]
Le comité consultatif convient avec la Commission que les engagements définitifs proposés par la partie notifiante le 20 avril 2015 résolvent les problèmes de concurrence recensés sur le marché espagnol de la fourniture au détail de services d’accès à l’internet fixe, le marché espagnol potentiel de la fourniture au détail de services «dual-play», le marché espagnol potentiel de la fourniture au détail de services «triple-play», le marché espagnol potentiel de la fourniture de services «triple-play» et «quadruple-play» ainsi que le marché espagnol potentiel de la fourniture au détail de services «multiple-play».
Croatian[hr]
Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da konačne obveze koje je 20. travnja 2015. dostavio podnositelj prijave uklanjaju zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja koju je Komisija utvrdila na španjolskom maloprodajnom tržištu usluga fiksnog pristupa internetu, potencijalnom španjolskom maloprodajnom tržištu usluga dual-play, potencijalnom španjolskom maloprodajnom tržištu usluga triple-play, potencijalnom španjolskom maloprodajnom tržištu usluga triple-play i quadruple-play te potencijalnom španjolskom maloprodajnom tržištu paketa povezanih usluga.
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a Bejelentő Fél által 2015. április 20-án felkínált végső kötelezettségvállalások eloszlatják a Bizottság által felvetett versennyel kapcsolatos aggályokat a vezetékes internet-hozzáférési szolgáltatások spanyol kiskereskedelmi piacán, a dual-play szolgáltatások lehetséges spanyol kiskereskedelmi piacán, a triple-play szolgáltatások lehetséges spanyol kiskereskedelmi piacán, a triple- és quadruple-play szolgáltatások lehetséges spanyol kiskereskedelmi piacán, valamint a multiple-play szolgáltatások lehetséges spanyol kiskereskedelmi piacán.
Italian[it]
Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che la serie definitiva di impegni presentati dalla parte notificante il 20 aprile 2015 risolva i problemi di concorrenza rilevati dalla Commissione sul mercato al dettaglio spagnolo dei servizi di accesso a Internet in postazione fissa, sull’eventuale mercato al dettaglio spagnolo dei servizi dual-play, sull’eventuale mercato al dettaglio spagnolo dei servizi triple-play, sull’eventuale mercato al dettaglio spagnolo dei servizi triple- e quadruple-play e sull’eventuale mercato al dettaglio spagnolo dei servizi multiple play.
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad galutiniais pranešančiosios šalies 2015 m. balandžio 20 d. pasiūlytais įsipareigojimais išsprendžiamos Komisijos nustatytos konkurencijos problemos Ispanijos mažmeninėje fiksuotosios interneto prieigos paslaugų rinkoje, galimoje Ispanijos mažmeninėje dvilypių paslaugų rinkoje, galimoje Ispanijos mažmeninėje trilypių paslaugų rinkoje, galimoje Ispanijos mažmeninėje trilypių ir keturlypių paslaugų rinkoje ir galimoje Ispanijos mažmeninėje daugialypių paslaugų rinkoje.
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par to, ka galīgais saistību dokuments, kuru ziņotāja puse iesniedza 2015. gada 20. aprīlī, kliedē konkurences bažas, kuras Komisija konstatējusi Spānijas tirgū maza apjoma fiksētiem interneta piekļuves pakalpojumiem, iespējamajā Spānijas tirgū maza apjoma pakalpojumiem divpakalpojumu paketes sniegšanai, iespējamajā Spānijas tirgū maza apjoma pakalpojumiem trīspakalpojumu paketes sniegšanai, iespējamajā Spānijas tirgū maza apjoma pakalpojumiem trīspakalpojumu un četrpakalpojumu pakešu sniegšanai un iespējamajā Spānijas tirgū maza apjoma pakalpojumiem daudzpakalpojumu paketes sniegšanai.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji finali offruti mill-Parti Notifikanti fl-20 ta’ April 2015 jindirizzaw it-tħassib rigward il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni fis-suq tal-konsumaturi Spanjol għal servizzi tal-aċċess fiss għall-Internet, fis-suq possibbli tal-konsumaturi Spanjol għal servizzi dual-play, fis-suq possibbli tal-konsumaturi Spanjol għal servizzi triple-play, fis-suq possibbli tal-konsumaturi Spanjol għal servizzi triple- u quadruple-play, u fis-suq possibbli tal-konsumaturi Spanjol għal servizzi multiple-play.
Dutch[nl]
Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de definitieve toezeggingen van de aanmeldende partij van 20 april 2015 tegemoetkomen aan de mededingingsbezwaren van de Commissie op de Spaanse retailmarkt voor vaste internettoegangsdiensten, de mogelijke Spaanse retailmarkt voor dualplaydiensten, de mogelijke Spaanse retailmarkt voor tripleplaydiensten, de mogelijke Spaanse retailmarkt voor triple- en quadrupleplaydiensten en de mogelijke Spaanse retailmarkt voor multiplaydiensten.
Polish[pl]
Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że w ostatecznych zobowiązaniach, jakie przedstawiła strona zgłaszająca w dniu 20 kwietnia 2015 r., uwzględniono obawy dotyczące konkurencji wyrażone przez Komisję w odniesieniu do hiszpańskiego rynku detalicznego usług stacjonarnego dostępu do internetu, potencjalnego hiszpańskiego rynku detalicznego usług dual-play, potencjalnego hiszpańskiego rynku detalicznego usług triple-play, potencjalnego hiszpańskiego rynku detalicznego usług triple-play i quadruple-play oraz potencjalnego hiszpańskiego rynku detalicznego usług multiple-play.
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de os compromissos finais propostos pela parte notificante em 20 de abril de 2015 responderem às preocupações em matéria de concorrência identificadas pela Comissão no mercado retalhista espanhol de serviços fixos de acesso à Internet, no eventual mercado retalhista espanhol de serviços «dual-play», no eventual mercado retalhista espanhol de serviços «triple-play», no eventual mercado retalhista espanhol de serviços «triple-play» e «quadruple-play» e no eventual mercado retalhista espanhol de serviços «multiple play».
Romanian[ro]
Comitetul consultativ este de acord cu Comisia că angajamentele finale propuse de partea care a efectuat notificarea la 20 aprilie 2014 răspund preocupărilor în materie de concurență identificate de Comisie pe piața spaniolă cu amănuntul a serviciilor de acces fix la internet, pe piața spaniolă cu amănuntul posibilă a serviciilor de tip „dual-play”, pe piața spaniolă cu amănuntul posibilă a serviciilor de tip „triple-play”, pe piața spaniolă cu amănuntul posibilă a serviciilor de tip „triple-play” și „quadruple-play” și pe piața spaniolă cu amănuntul posibilă a serviciilor de tip „multiple play”.
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záverečné záväzky, ktoré ponúkla oznamujúca strana 20. apríla 2015, odstraňujú obavy z narušenia hospodárskej súťaže, ktoré identifikovala Komisia na španielskom maloobchodnom trhu zo službami prístupu na internet cez pevnú linku, možnom španielskom maloobchodnom trhu so službami „dual-play“, možnom španielskom maloobchodnom trhu so službami „triple-play“, možnom španielskom maloobchodnom trhu so službami „triple-play“ a „quadruple-play“ a možnom španielskom maloobchodnom trhu so službami „multiple-play“.
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da končne zaveze, ki jih je 20. aprila 2015 ponudil priglasitelj, odpravljajo pomisleke glede konkurence na španskem maloprodajnem trgu storitev fiksnega dostopa do interneta, možnem španskem maloprodajnem trgu za pakete storitev dvojček, možnem španskem maloprodajnem trgu za pakete storitev trojček, možnem španskem maloprodajnem trgu za pakete storitev trojček in četverček ter možnem španskem maloprodajnem trgu ponudbe večstoritvenih paketov.
Swedish[sv]
Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de slutliga åtaganden som erbjudits av den anmälande parten den 20 april 2015 bemöter de konkurrensfarhågor som kommissionen identifierat på den spanska detaljhandelsmarknaden för tjänster avseende fast internetuppkoppling, den möjliga spanska detaljhandelsmarknaden för dual play-tjänster, den möjliga spanska detaljhandelsmarknaden för triple play-tjänster, den möjliga spanska detaljhandelsmarknaden för triple play- och quadruple play-tjänster, samt den möjliga spanska detaljhandelsmarknaden för multiple play-tjänster.