Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons egter beskeie is, sal ons nie altyd verwag dat ander moet optree soos ons wil hê hulle moet nie.
Amharic[am]
ሆኖም ልካችንን የምናውቅ ከሆንን ሌሎች ሁልጊዜ እኛ እንደምንፈልገው እንዲያደርጉ አንጠብቅባቸውም።
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, əgər biz təvazökarıqsa, başqalarının həmişə bizim istədiyimiz kimi davranacaqlarına ümid etməyəcəyik.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun kita hababa an boot, dai niato pirmeng aasahan an iba na gumawe nin arog kan gusto niatong igawe ninda.
Bemba[bem]
Lelo, nga twalifuuka, tatwakenekele lyonse bambi ukucita ifintu nge fyo twingatemwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, ако сме скромни, няма винаги да очакваме другите да постъпват, както ние искаме.
Bislama[bi]
Be, sipos yumi gat tingting daon, bambae yumi no ting se ol narafala oli mas wok folem rod we yumi wantem.
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা যদি নম্র হই, তাহলে আমরা সবসময় এমনটা চাইব না যে আমরা যেভাবে চাই তারা ঠিক সেভাবেই কাজ করবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon kita makasaranganon, kita dili kanunayng magdahom nga ang uban molihok sumala sa gusto natong buhaton nila.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika sia tipetekison, sisap eani ekiek pwe aramas meinisin repwe angoch le fori och sokkun angang ussun chok kich.
Czech[cs]
Jestliže však jsme skromní, nebudeme vždycky očekávat, že druzí budou jednat tak, jak bychom chtěli my.
Danish[da]
Men hvis vi er beskedne, vil vi ikke forvente at andre altid opfører sig sådan som vi synes at de skal gøre.
German[de]
Doch wenn wir bescheiden sind, werden wir von anderen nicht erwarten, daß sie immer alles genau so machen, wie wir es gern hätten.
Ewe[ee]
Ke hã ne míebɔbɔa mía ɖokui la, míakpɔ mɔ ɣesiaɣi be amewo nawɔ nu abe alesi míedii ene o.
Efik[efi]
Edi, edieke nnyịn isụkde idem, nnyịn kpukpru ini ididorike enyịn mbon efen ndinam n̄kpọ nte nnyịn ikpamade mmọ ẹnam.
Greek[el]
Εντούτοις, αν είμαστε μετριόφρονες, δεν θα αναμένουμε πάντα να ενεργούν οι άλλοι όπως θέλουμε εμείς.
English[en]
Yet, if we are modest, we will not always expect others to perform as we would like them to.
Spanish[es]
De todos modos, si somos modestos, no esperaremos que los demás siempre actúen como a nosotros nos gustaría que lo hicieran.
Persian[fa]
با وجود این، اگر تواضع داشته باشیم از دیگران توقع نخواهیم داشت که همیشه آنطور که ما میخواهیم عمل کنند.
Finnish[fi]
Silti jos olemme vaatimattomia, emme aina odota toisten toimivan niin kuin me haluaisimme.
Fijian[fj]
Ia kevaka eda yalomalumalumu, eda na sega ni namaka mera cakava na tani na ka eda vinakata mera cakava ena kena ivakatagedegede eda vinakata.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛji wɔba wɔhe shi lɛ, wɔkpaŋ gbɛ akɛ be fɛɛ be lɛ mɛi krokomɛi afee nii taakɛ bɔ ni wɔbaasumɔ ni amɛfee lɛ.
Gujarati[gu]
જો નમ્ર હોઈશું, તો આપણે બીજા પાસેથી એવી આશા નહિ રાખીએ કે, ‘તેઓને મેં કહ્યું એમ જ કેમ ન કર્યું’.
Gun[guw]
Ṣogan, eyin mí yin whiwhẹnọ, mí ma na nọ donukun sọn mẹdevo lẹ dè whepoponu nado yinuwa dile mí na jlo dọ yé ni wà do gba.
Hausa[ha]
Duk da haka, idan muna da filako, ba za mu zaci cewa wasu kullum su yi yadda muke so ba.
Hebrew[he]
אך אם אנו צנועים לא נצפה מאחרים לפעול בדיוק כפי שאנו רוצים.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम नम्र होंगे, तो हम दूसरों से हमेशा बिलकुल हमारी मरज़ी के मुताबिक काम करने की उम्मीद नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon kita maugdang, indi naton pirme paabuton ang iban sa pagpanghikot subong sang luyag naton nga himuon nila.
Hiri Motu[ho]
To, bema ita manau, ita diba nega haida taunimanima be ita atoa maka do idia abia lasi.
Croatian[hr]
Ipak, ako smo skromni, nećemo uvijek očekivati da drugi postupaju onako kako bismo mi htjeli.
Hungarian[hu]
De ha szerények vagyunk, nem fogjuk elvárni másoktól, hogy mindig úgy tegyenek, ahogy mi szeretnénk.
Armenian[hy]
Սակայն, համեստություն հանդես բերելիս չենք ակնկալի, որ մարդիկ պետք է մեզ հետ միշտ վարվեն այնպես, ինչպես որ մենք կուզենայինք։
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ համեստ ենք, պիտի չակնկալենք որ ուրիշներ միշտ մեր ուզած տարողութեամբ գործեն։
Indonesian[id]
Namun, jika kita bersahaja, kita tidak akan selalu mengharapkan orang lain bertindak sebagaimana yang kita inginkan.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na anyị maara ebe ike anyị ruru, anyị agaghị na-atụkarị anya ka ndị ọzọ na-eme ihe dị ka ọ ga-amasị anyị ka ha mee.
Iloko[ilo]
Ngem no naemmatayo, ditay kanayon a namnamaen nga aramiden dagiti sabsabali ti kayattayo a mapasamak.
Icelandic[is]
En ef við erum lítillát ætlumst við ekki alltaf til þess að aðrir leysi allt af hendi eins og við viljum helst.
Isoko[iso]
Ghele na, ma tẹ romakpotọ, ma re rẹro nọ amọfa a ru epanọ ma gwọlọ nọ a re ru ẹsikpobi hi.
Italian[it]
Tuttavia, se siamo modesti, non ci aspetteremo sempre che gli altri facciano le cose come vorremmo noi.
Japanese[ja]
しかし,慎み深ければ,他の人がこちらの望むとおりに行動することをいつも期待したりはしないでしょう。
Georgian[ka]
ჩვენ შეიძლება გარკვეულ სფეროში სხვებზე მეტი უნარი და შესაძლებლობები გვქონდეს, მაგრამ, თუ მოკრძალებულები ვიქნებით, ყოველთვის იმის მოლოდინი არ გვექნება, რომ სხვებმა ყველაფერი ჩვენი სურვილისამებრ აკეთონ.
Kongo[kg]
Kansi, kana beto kele ve lulendo, beto takinga ve ntangu yonso nde bantu yankaka kusala mutindu beto kezola nde bo sala.
Kazakh[kk]
Бірақ, егер бізге қарапайымдылық тән болса, өзгелердің үнемі біздің көңілімізден шығатындай етіп әрекет етуін күтпейміз.
Kalaallisut[kl]
Makitajuikkuttali ilimagisatsitut allat iliortuaannarnissaat naatsorsuutigissanngilarput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನಾವು ವಿನಯಶೀಲರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಾವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ಅವರು ಕಾರ್ಯನಡಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 우리가 겸허한 사람이라면, 다른 사람들이 언제나 우리가 원하는 만큼 일을 할 것으로 기대하지 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да, жөнөкөй болсок, биз дайыма башкалардын биз каалагандай иш-аракет кылышын талап кылбайбыз.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe tubeera abeetoowaze, tetujja buli kiseera kusuubira balala kukola nga bwe twagala bakole.
Lingala[ln]
Kasi, soki tozali bato ya bopɔlɔ, tokoluka te ete bato mosusu básala kaka ndenge oyo biso tolingi.
Lozi[loz]
Niteñi, haiba lwa ishuwa, ha lu na ku tokwa kuli ba bañwi kamita ba eze mo lu batela luna.
Luba-Katanga[lu]
Ino wivwane tudi batūkanye, ketukasakepo bakwabo balonge bintu enka na motusakila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bituikala bapuekele, katuakuikala anu tukeba bua bakuabu benze malu amu mutudi tuetu basue nansha.
Luvale[lue]
Oloze nge twapwa tuvakulinyisa, katweshi kukasakanga vakwetu kulinganga vyuma mujila twasaka yetu kahako.
Latvian[lv]
Bet, ja mēs esam pieticīgi, mēs nepieprasām, lai citi rīkotos tā, kā mēs to vēlamies.
Malagasy[mg]
Raha mihevi-tena araka ny antonony anefa isika, dia tsy hanantena foana ny hanaovan’ny hafa zavatra araka izay tiantsika.
Marshallese[mh]
Ak, elañe jej ettã buru, jejamin kõtmene bwe armij ro jet ren emmakit ilo wãwen eo jekõnan bwe ren emmakit.
Macedonian[mk]
Сепак, ако сме скромни, нема секогаш да очекуваме другите да постапуваат на начин како што сакаме ние.
Malayalam[ml]
നാം എളിമയുള്ളവർ ആണെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെല്ലാം നാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്നു നാം ശഠിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хэрэв бид даруу бол бусдыг цаг ямагт өөрийнхөө хүссэний дагуу байлгах гэхгүй.
Mòoré[mos]
La d sã n yaa sik-m-mens rãmba, d pa na n gũ wakat fãa tɩ neb a taabã maan yɛlã wa tõnd sẽn datã ye.
Marathi[mr]
पण जर आपण नम्र असू तर इतरांनी नेहमी आपल्या मनाप्रमाणेच वागावे अशी अपेक्षा आपण करणार नाही.
Maltese[mt]
Iżda, jekk aħna modesti, mhux dejjem se nistennew li ħaddieħor jaġixxi bħalma nixtiquh aħna.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျိုးနွံသောသူများဖြစ်ကြမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်စေလိုသည့်အတိုင်း သူတစ်ပါးကပြုလုပ်ပေးဖို့ အမြဲမျှော်လင့်ကြမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men hvis vi er beskjedne, forventer vi ikke alltid at andre skal gjøre akkurat som vi vil.
Nepali[ne]
यद्यपि, हामी विनयी छौं भने, अरूले सधैं हामीले चाहेजस्तै गरोस् भन्ने आशा हामी गर्नेछैनौं।
Niuean[niu]
Ka e, kaeke loto fakatokolalo a tautolu, to nakai amanaki a tautolu ke taute tumau he falu e tau mena ke he puhala ne manako a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Maar als wij bescheiden zijn, zullen wij niet altijd verwachten dat anderen handelen zoals wij graag willen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ka se ke ka mehla ra letela gore ba bangwe ba dire dilo go ya kamoo re bego re tla rata ba di dira ka gona ge e ba re ipoeditše.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati ndife odzichepetsa, sitidzayembekezera kuti nthaŵi zonse ena achite zinthu monga momwe ife tingafunire.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бонзонгӕ куы уӕм, уӕд ӕдзухдӕр уымӕ не ’нхъӕлмӕ кӕсдзыстӕм, цӕмӕй мах цас фӕнды, иннӕттӕ уыйбӕрц аразой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਿਮਰ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗੇ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ingen no mapaabeba itayo, agtayo lawas ilaloan so arum a manggaway bengatla unong ed paraan a kaliktan tayo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, si nos ta modesto, nos lo no spera semper di otro hende pa nan haci cos manera nos lo a deseá pa nan hacié.
Pijin[pis]
Nomata olsem, sapos iumi no ova tumas, bae iumi no evritaem expectim olketa narawan for kasem mark wea iumi laekem olketa for kasem.
Polish[pl]
Ale gdy jesteśmy skromni, nie będziemy zawsze spodziewać się po drugich postępowania, które nam odpowiada.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma kitail kin mpahi, kitail sohte pahn kasik aramas teikan en wia dahme kitail men irail en wia.
Portuguese[pt]
No entanto, se formos modestos, não esperaremos sempre que outros consigam fazer o que nós gostaríamos que fizessem.
Rundi[rn]
Yamara, mu gihe twifata ruto, ntituzokwitega ko abandi nantaryo bakora nk’uko twipfuza ko babigira.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă suntem modeşti, nu ne vom aştepta întotdeauna ca alţii să acţioneze aşa cum am dori noi.
Russian[ru]
Однако, если мы скромны, мы не будем ожидать, что другие всегда будут поступать так, как хотелось бы нам.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, niba twiyoroshya, si ko buri gihe tuzajya twitega ko abandi bakora nk’uko twe tubyifuza.
Sango[sg]
Ye oko, tongana e hinga akatikati ti e, fade e yeke ku pepe ti tene azo asala ye lakue gi tongana ti so e ye ala sala ni.
Sinhala[si]
ඒ වුණත්, අපි නිහතමානි නම්, අනිත් අය නිතරම අපි කැමති විදිහට දේවල් කළ යුතුයි කියා සිතන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
No ak sme skromní, nebudeme očakávať, že ostatní sa budú správať vždy podľa našich predstáv.
Slovenian[sl]
Toda če smo skromni, ne bomo od drugih vedno pričakovali, da bodo delali tako, kot bi to mi želeli.
Samoan[sm]
Peitaʻi, afai tatou te faamaulalo, o le a tatou lē faatalitalia ai i taimi uma lava isi e fai mea i le auala tatou te mananaʻo ai.
Shona[sn]
Asi, kana tichizvininipisa, nguva dzose hatizotarisiri vamwe kuti vaite sezvatinoda kuti vaite.
Albanian[sq]
Por, nëse jemi modestë, nuk do të presim gjithnjë që të tjerët të veprojnë ashtu siç do të donim ne.
Serbian[sr]
Pa ipak, ako smo skromni, nećemo uvek očekivati da drugi rade baš kao što bismo mi to hteli.
Southern Sotho[st]
Empa, haeba re inyenyefatsa, hase kamehla re tla lebella ba bang hore ba etse kamoo re ka lakatsang hore ba etse kateng.
Swedish[sv]
Men om vi är blygsamma kommer vi inte alltid att förvänta att andra skall handla så som vi skulle önska att de gjorde.
Swahili[sw]
Lakini, tukiwa wenye kiasi, hatutawatarajia wengine sikuzote wafanye mambo kama ambavyo tungependa wafanye.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tukiwa wenye kiasi, hatutawatarajia wengine sikuzote wafanye mambo kama ambavyo tungependa wafanye.
Tamil[ta]
எனினும், நம்மிடம் தாழ்மை இருந்தால், எதையும் நாம் விரும்புகிற விதத்திலேயே மற்றவர்களும் செய்ய வேண்டும் என எதிர்பார்க்க மாட்டோம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ మనం వినయం గలవారమైతే, ఇతరులు ఎప్పుడూ మనకు ఇష్టమైన రీతిలోనే ప్రవర్తించాలని మనం కోరుకోము.
Thai[th]
ถึง กระนั้น หาก เรา เจียม ตัว เรา จะ ไม่ คาด หมาย จาก ผู้ อื่น ให้ ทํา อย่าง ที่ เรา อยาก ให้ เขา ทํา อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ዓቕምናን ቦታናን ንፈልጥ እንተ ድኣ ዄንና ካልኦት ከምቲ ንሕና እንደልዮ ጥራይ ክገብሩ ኵሉ ግዜ ኣይክንጽበን ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa aluer se mba mbagengese iyol ga yô, ka hanma shighe cii se ver ishima ser mbagen ve̱ er akaa a se soo ser ve̱ er la ga.
Tagalog[tl]
Subalit, kung tayo’y mahinhin, hindi natin palaging aasahan ang iba na kumilos sa paraang nais nating ikilos nila.
Tetela[tll]
Koko, naka tekɔ la ndjâkitshakitsha, kete hatotolongamɛka di’anto akina sala akambo paka woho walangaso vɔ mbatsha.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re le boingotlo, re ka se lebelele gore ka metlha batho ba bangwe ba dire dilo ka tsela e re batlang ka yone.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ‘oku tau anga-fakanānā, he‘ikai ke tau ‘amanekina ma‘u pē ‘a e ni‘ihi kehé ke nau ngāue ‘o hangē ko ia te tau loto ke nau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuti katulibombya tatukalangili kuti lyoonse bamwi kabacita zintu mbuli mbotuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi gat pasin bilong daunim yumi yet, bai yumi no ting ol narapela i mas mekim olgeta samting wankain stret olsem yumi gat laik long ol i mekim.
Turkish[tr]
Fakat, haddini bilen bir kişiysek, başkalarından hep bizim istediğimiz gibi hareket etmelerini beklemeyeceğiz.
Tsonga[ts]
Kambe, loko hi titsongahata, a hi nge languteli leswaku minkarhi hinkwayo van’wana va fanele va endla swilo hi ndlela leyi hi rhandzaka ha yona.
Tatar[tt]
Ләкин әгәр дә без тыйнак булсак, без башкалардан һәрвакыт без үзебез теләгәнчә эшләүләрен көтмәячәкбез.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e agama‵lū tatou ka se fakamoe‵moe faeloa tatou ke fai ne nisi tino a mea kolā e ma‵nako tatou ke fai ne latou.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛwɔ ahobrɛase a, yɛrenhwɛ kwan sɛ afoforo bɛyɛ wɔn ade sɛnea yɛpɛ sɛ wɔyɛ no no bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ia haehaa râ tatou, eita ïa tatou e mana‘o noa e e tia ia vetahi ê ia ohipa mai ta tatou e hinaaro.
Ukrainian[uk]
Але якщо ми скромні, то не будемо завжди вимагати від них робити все так, як того хочемо ми.
Umbundu[umb]
Pole, nda tuambombe, ka tu ka kevelela okuti vakuetu va linga lika eci tu yongola okuti cilingiwa.
Urdu[ur]
تاہم، اگر ہم منکسرالمزاج ہیں تو ہم کبھی بھی دوسروں سے توقع نہیں کریں گے کہ وہ ہمیشہ ہماری مرضی کے مطابق کام کریں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali ri tshi ḓifhima, misi yoṱhe a ri nga lavheleli uri vhaṅwe vha ite zwithu nga nḓila ine ra funa ngayo.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, nếu khiêm tốn, chúng ta sẽ không luôn luôn đòi hỏi người khác phải làm vừa ý mình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon mapainubsanon kita, diri naton lalaoman pirme an iba nga magbubuhat han karuyag naton nga buhaton nira.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou fia mālalo, pea ʼe mole tou loto anai ke nātou fai tuʼumaʼu ohage ko te meʼa ʼaē ʼe tou loto kiai.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ukuba sithozamile, asiyi kusoloko silindela ukuba abanye benze ngendlela esifuna benze ngayo.
Yapese[yap]
Machane, faanra gad ma gagiyegnag lanin’dad, ma dabda athapeged ni gubin ngiyal’ ma rayog ni ngara rin’ed e n’en ni gad baadag ni ngara rin’ed.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, tí a bá jẹ́ ẹni tó mẹ̀tọ́mọ̀wà, a ò ní máa retí pé ohun tí a fẹ́ ni àwọn ènìyàn gbọ́dọ̀ máa ṣe ní gbogbo ìgbà.
Chinese[zh]
可是,我们为人谦逊的话,就不会期望别人总要符合我们的理想。
Zande[zne]
Si ki vura du wo, kangia ani ni bayee aboro, ani animoinga bangirani dedede tipa gupai nga kura aboro nimangipai dedede a wa kina gu ani aida i nimangihe te.
Zulu[zu]
Kodwa uma sithobekile, ngeke sihlale silindele ukuba abanye benze izinto ngendlela thina esifuna bazenze ngayo.