Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някак понасям това, че пушиш в училището, но ако пушиш и тук, до края на живота си ще вярваш, че си 6-годишно момиченце.
Czech[cs]
Normálně kouření sice trpím, ale kuř tady, a dožiješ život v přesvědčení, že jsi šestiletá holka.
Danish[da]
Jeg kan ikke udstå, at du ryger. Ryger du den herinde, vil du tro, at du er en seksårig pige resten af livet.
German[de]
Du darfst zwar im Haus rauchen, aber wenn du hier rauchst, lasse ich dich für immer glauben, du seist ein Mädchen.
Greek[el]
Ξέρεις ότι δεv αvέχομαι το κάπvισμα, κάπvισε, λοιπόv, εδώ και θα πιστεύεις μια ζωή πως είσαι έvα εξάχροvο κορίτσι.
English[en]
My tolerance for your smoking in the mansion notwithstanding, smoke that in here and you'll spend the rest of your days under the belief you are a six-year-old girl.
Spanish[es]
Logan, pese a mi tolerancia con tus hábitos de fumador, sigue fumando eso aquí y pasarás el resto de tu vida creyéndote una niña de seis años.
Finnish[fi]
Logan, sietokykyni tupakointiisi on erittäin alhainen, - jos poltat vielä täällä niin vietät loppuelämäsi - uskoen olevasi 6-vuotias tyttö.
French[fr]
J'ai beau tolérer tes habitudes de fumeur, si tu fumes ça ici, tu te prendras pour une fillette de 6 ans jusqu'à la fin de tes jours.
Croatian[hr]
Toleriram tvoje pušenje, ali usprkos toga, zapušiš li ovdje, živjet ćeš ostatak života vjerujući da si šestogodišnja djevojčica.
Hungarian[hu]
Logan, eddig türelmesen viseltem a dohányzását, de ha tovább füstöl idebent, élete végéig hatéves kislánynak fogja képzelni magát.
Indonesian[id]
Logan, kubolehkan kau merokok di rumah. tapi kalau melakukannya di sini kau akan berpikir dirimu adalah gadis enam tahun.
Icelandic[is]
Ég leyfi þér að reykja í höllinni en haldirðu áfram að reykja hér inni mun þér líða eins og lítilli telpu það sem eftir er.
Italian[it]
Posso tollerare che tu fumi all'interno dell'edificio, ma fallo qui dentro e passerai il resto della vita convinto di essere una bimba di sei anni.
Lithuanian[lt]
Nepaisant mano tolerancijos jūsų įpročiui rūkyti, surūkykit tai ir gyvensit manydamas, kad esate šešiametė mergaitė.
Malay[ms]
Logan, aku benarkan kau merokok di dalam rumah agam ini tapi kalau merokok di sini kau akan habiskan sisa hidup kau sebagai budak perempuan berumur enam tahun.
Norwegian[nb]
Jeg tolererer at du røyker i huset, men røyker du her inne, vil du resten av livet tro du er en 6-årig jente.
Dutch[nl]
Ik weet dat ik je in het huis laat roken, maar als je hier rookt, leef je de rest van je leven als'n zesjarig meisje.
Polish[pl]
Nie toleruję tutaj pańskiego palenia. Jeśli pan tego nie zgasi do końca życia będzie pan myślał, że jest pan sześcioletnią dziewczynką.
Portuguese[pt]
Embora seja muito tolerante com o teu fumo, fuma isso aqui e vives o resto da vida a julgar que és uma menina de 6 anos.
Romanian[ro]
În ciuda toleranţei mele la fumat, dacă fumezi asta aici vei trăi pentru restul vieţii crezând că eşti o fată de şase ani.
Russian[ru]
Моё терпение к дыму, производимому тобой, исчерпано. Еще одна затяжка, и остаток жизни ты будешь думать, что ты - 6-летняя девочка.
Slovak[sk]
Tolerujem tvoje fajčenie v budove kaštieľa, ale ak budeš fajčiť tu, prežiješ zvyšok života v presvedčení že si malé 6. ročné dievčatko.
Slovenian[sl]
Čeprav toleriram tvoje kajenje, toda, če kadiš tukaj, boš preostanek svojega življenja preživel kot šestletna deklica.
Serbian[sr]
Logane, moja tolerancija tvog pušenja u dvorcu nije beskonačna, nastavi s pušenjem toga ovde i provešćeš ostatak svog života ubeđen da si šestogodišnja devojčica.
Swedish[sv]
Jag tolererar att du röker på skolområdet, men röker du härinne, så ser jag till att du tror att du är en sexårig flicka.