Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men at generalisere og anspore til aggressive, negative følelser mod alle sammen, herunder gennem falske rapporter i medierne, er ikke acceptabelt.
German[de]
Das aber zu verallgemeinern und so eine feindliche, ablehnende Haltung gegenüber ihnen allen zu schüren, nicht zuletzt durch falsche Medienberichte, ist inakzeptabel.
Greek[el]
Αλλά το να γενικεύουμε και να υποκινούμε επιθετικά, αρνητικά συναισθήματα εναντίον όλων, μέσω επίσης ψεύτικων αναφορών των ΜΜΕ, είναι απαράδεκτο.
English[en]
But to generalise and incite aggressive, negative feelings against all of them, including through false media reports, is not acceptable.
Spanish[es]
Pero no es aceptable generalizar y incitar sentimientos agresivos y negativos contra todos ellos, incluso por medio de falsos informes en los medios de comunicación.
Estonian[et]
Kuid üldistamine ning agressiivsetele, negatiivsetele tunnetele kihutamine nende kõikide vastu, sealhulgas väär meediakajastus, on vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan voida hyväksyä sitä, että ongelmia yleistetään ja että lietsotaan aggressiivisia, kielteisiä tunteita heitä kaikkia kohtaan, myös tiedotusvälineissä esitettyjen väärien tietojen avulla.
French[fr]
Mais la généralisation visant à susciter des sentiments négatifs vis-à-vis de tous, y compris via des articles mensongers dans les journaux, est inacceptable.
Hungarian[hu]
De az nem elfogadható, hogy általánosítsanak, és valamennyiük ellen agresszív, negatív érzéseket gerjesszenek, többek között hamis médiajelentésekkel.
Italian[it]
Ma non è accettabile generalizzare e incitare sentimenti aggressivi e negativi contro tutti i rom, anche mediante falsi resoconti dei mezzi di comunicazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau visiškai nepriimtina skatinti agresyvių ir neigiamų jausmų prieš juos visus, taip pat pasitelkiant melagingus žiniasklaidos pranešimus.
Latvian[lv]
Bet nav pieļaujams vispārinājums un agresīva, nelabvēlīga noskaņojuma ierosināšana pret viņiem, ieskaitot arī nepatiesus plašsaziņas līdzekļu ziņojumus.
Dutch[nl]
Maar om alle Roma te kwalificeren als misdadigers en agressieve, negatieve gevoelens jegens hen aan te wakkeren, onder meer via tendentieuze berichtgeving in de media, is onaanvaardbaar.
Polish[pl]
Jednakże generalizowanie i agresja oraz negatywna postawa wobec wszystkich, włączając w to fałszywe przekazy w mediach, są niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
Mas, generalizar e provocar sentimentos agressivos e negativos contra toda uma comunidade, inclusive através de relatos falsos nos órgãos de comunicação sociedade, não é aceitável.
Slovenian[sl]
Kljub temu sta posploševanje in zbujanje nasilnih, negativnih občutkov proti vsem, tudi z napačnimi poročili v medijih, nesprejemljiva.
Swedish[sv]
Men att generalisera och framkalla aggressiva, negativa känslor mot alla romer, exempelvis genom falska rapporter i media, är inte acceptabelt.