Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga konserbasyonista nangangkon nga kini walay sakit sama ra nga nagputol ug kuko, sanglit ang mga sungay maoy mga tuybo sa dasok nga buhok ug walay gagmayng mga ugat.
Danish[da]
Vildtbeskytterne hævder at det er lige så smertefrit som at få klippet negle, idet hornene blot er udvækster af sammenpresset hår uden nerver.
German[de]
Naturschützern zufolge ist das nicht schmerzhafter als das Schneiden der Fingernägel, da die Hörner nur Auswüchse gepreßten Haars sind und keine Nerven haben.
Greek[el]
Εκείνοι που είναι υπέρ της διατήρησης του περιβάλλοντος ισχυρίζονται ότι αυτό είναι τόσο ανώδυνο όσο και το κόψιμο των νυχιών, γιατί τα κέρατα μεγαλώνουν απλώς ως συμπιεσμένες τρίχες και δεν έχουν νεύρα.
English[en]
Conservationists claim it is as painless as the clipping of one’s fingernails, as the horns are merely outgrowths of compressed hair and have no nerves.
Spanish[es]
Los que se dedican a la conservación de los recursos naturales dicen que es igual de indoloro que el cortarse las uñas, ya que los cuernos son solo excrecencias de pelo comprimido y carecen de nervios.
Finnish[fi]
Luonnonsuojelijat väittävät toimenpiteen olevan yhtä tuskaton kuin kynsien leikkaus, sillä sarvet ovat pelkkiä hiuskimppuja, tiiviisti toisiinsa liittyneistä karvoista koostuvia kasvannaisia, eikä niissä ole hermoja.
French[fr]
Au dire des défenseurs de la nature, cette opération n’est pas plus douloureuse que de couper un ongle, car les cornes ne sont que des excroissances fibreuses non innervées.
Italian[it]
I fautori della preservazione della natura asseriscono che sia indolore come tagliarsi le unghie, perché i corni sono soltanto peli compressi e fusi insieme e non hanno nervi.
Japanese[ja]
環境保護論者たちは,サイの角は毛が固まってできたもので神経がなく,そのような処置を施しても,人が手のつめを切るのと同じで痛みがないと主張している。
Korean[ko]
환경 보호론자들은, 뿔을 자르는 것은 손톱을 자르는 것이나 마찬가지로 아프지 않은데, 뿔이란 단지 응축된 털의 파생물일뿐이며 거기에는 신경이 없기 때문이라고 단언한다.
Malayalam[ml]
“സാക്ഷികളുടെ വളർച്ചാനിരക്കും ഊർജ്ജസ്വലവും പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഫലപ്രദവുമായ അവരുടെ പുതിയ അനുയായികളെ ചേർക്കുന്ന രീതികളുമാണ് സഭയെ ഉൽക്കണ്ഠപ്പെടുത്തുന്നത്.”
Norwegian[nb]
De hevder at det er like smertefritt som å klippe negler, ettersom hornene bare er utvekster som består av sammenpressede hår og ikke har noen nerver.
Dutch[nl]
Natuurbeschermers beweren dat dit even pijnloos is als het knippen van nagels, omdat de hoorns slechts groeisels zijn die uit compacte bundels hoornachtige vezels bestaan en geen zenuwen hebben.
Portuguese[pt]
Os conservacionistas afirmam que isso é tão indolor como aparar as unhas, visto que os chifres são meros apêndices de pêlo comprimido, e não possuem quaisquer nervos.
Swedish[sv]
Viltvårdare påstår att det är lika smärtfritt som att klippa naglarna, eftersom hornen helt enkelt är utväxter av komprimerat hår och inte har några nerver.
Swahili[sw]
Wahifadhi wanyama hudai kwamba kufanya hivyo ni jambo lisilo na maumivu sawasawa na kukata kucha za vidole vya mtu, kwa maana pembe hizo ni vichipuko tu vyenye kutokana na nywele zilizofinyana sana, navyo havina milango yoyote ya fahamu.
Tamil[ta]
“சர்ச்சுக்கு அதிக கவலையாக இருப்பது என்னவென்றால், சாட்சிகளின் எண்ணிக்கையில் வளர்ச்சியும் புதிய ஆட்களைச் சேர்ப்பதில் அவர்களுடைய மும்முரமான, தெளிவாகவே வெற்றிகரமான முறைகளுமாகும்.”
Tagalog[tl]
Inaangkin ng mga conservationists na ito’y hindi masakit at tulad lamang ng paggupit ng kuko ng isa, dahilan sa ang mga sungay ay mga tubo lamang ng siniksik na mga buhok at walang mga nerbiyos.