Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
1 Daing duwa-duwa, si Jehova Dios ‘sinangkap kita nin lambang marahay na bagay sa pag-otob kan saiyang kabotan.’
Cebuano[ceb]
1 Sa walay duhaduha, si Jehova nga Diyos ‘nagsangkap kanato sa tanang maayong butang sa pagbuhat sa iyang kabubut-on.’
Czech[cs]
1 Jehova Bůh nás nepochybně ‚vyzbrojil vším dobrým, abychom mohli konat jeho vůli‘.
Danish[da]
1 Jehova Gud har ’udrustet os med alt godt, så vi kan gøre hans vilje’.
German[de]
1 Zweifellos hat Jehova Gott uns mit ‘allem Guten ausgerüstet, um seinen Willen zu tun’.
Greek[el]
1 Χωρίς αμφιβολία, ο Ιεχωβά Θεός μας έχει ‘εξαρτίσει με καθετί καλό για να κάνουμε το θέλημά του’.
English[en]
1 Without doubt, Jehovah God has ‘equipped us with every good thing to do his will.’
Spanish[es]
1 Sin duda, Jehová Dios nos ha ‘equipado con toda cosa buena para hacer su voluntad’.
Finnish[fi]
1 Epäilemättä Jehova Jumala on ’varustanut meidät kaikella hyvällä tekemään hänen tahtonsa’.
French[fr]
1 Il ne fait aucun doute que Jéhovah nous “équipe de toute bonne chose pour faire sa volonté”.
Croatian[hr]
1 Jehova nas je nesumnjivo ‘osposobio za svaku vrstu dobra djela, da mognemo izvršiti njegovu volju’.
Hungarian[hu]
1 Kétségtelen, hogy Jehova Isten ’felszerelt minket minden jó dologgal, hogy cselekedjük az ő akaratát’.
Indonesian[id]
1 Tidak diragukan, Allah Yehuwa telah ’memperlengkapi kita dng segala yg baik utk melakukan kehendakNya’.
Italian[it]
1 Geova ci ha indubbiamente ‘preparati con ogni cosa buona per fare la sua volontà’.
Japanese[ja]
1 疑いなくエホバは,『あらゆる良いものを備えてそのご意志を行なわせて』こられました。
Korean[ko]
1 의문의 여지 없이, 여호와 하나님께서는 ‘우리에게 온갖 선한 것을 공급해 주셔서 그분의 뜻을 행하’도록 해오셨다.
Norwegian[nb]
1 Jehova Gud har ’utrustet oss med alt godt for at vi skal gjøre hans vilje’ (NW).
Dutch[nl]
1 Ongetwijfeld heeft Jehovah ons ’toegerust met al het goede om zijn wil te doen’.
Polish[pl]
1 Nie ulega wątpliwości, że Jehowa Bóg ‛wyposaża nas we wszystko dobre, abyśmy spełniali Jego wolę’.
Portuguese[pt]
1 Sem dúvida, Jeová Deus tem-nos ‘equipado com toda coisa boa, para fazermos a sua vontade’.
Slovenian[sl]
1 Bog Jehova nas je nedvomno usposobil za vse dobro, da bi spolnili njegovo voljo.
Serbian[sr]
1 Jehova Bog nas je nesumnjivo ’osposobio za svaku vrstu dobra dela, da možemo izvršiti njegovu volju‘.
Sranan Tongo[srn]
SONDRO degedege a de so dati Yehovah ’sreka wi nanga ala bun sani fu du en wani’.
Swedish[sv]
1 Utan tvivel har Jehova Gud rustat oss ”med allt gott till att göra hans vilja”.
Swahili[sw]
1 Pasipo shaka Yehova Mungu, ‘ametuandaa sisi kwa kutupatia kila kitu chema ili tufanye mapenzi yake.’
Tagalog[tl]
1 Walang alinlangan, ang Diyos na Jehova ay ‘sinasangkapan tayo ng bawa’t mabubuting bagay upang gawin ang kaniyang kalooban.’
Turkish[tr]
1 Yehova Tanrı, şüphesiz ‘iradesini yapmak üzere bizleri her iyi niteliklerle donatmıştır.’
Chinese[zh]
1. 毫无疑问,耶和华上帝已‘用一切美事装备我们去遵行他的旨意。’